Nima uchun ajratilgan so'zlar ro'yxati o'chib ketadi
Yalang'och ro'yxat yaponcha so'zni inglizcha so'z bilan birga saqlaydi va boshqa hech narsa yo'q. Keyinchalik bu so'z kerak bo'lganda, xotirangiz unga to'liq bitta yo'lga ega va bu yo'l siz tarjima qilmasdan gapirmoqchi bo'lgan paytda ingliz tilidan o'tadi. Natija tanish: so'zni ko'rganingizda darhol taniysiz va do'konda og'zingizni ochsangiz, umuman mavjud bo'lmaydi.
Omon qolgan so'zlar ilgaklar bilan saqlanadi. Ovoz, gap ritmi, zarracha, joy, sizga aytgan odam, u bilan qilgan xato. Har bir ilgak so'zga qaytishning yana bir yo'lidir va marshrutlar qidiruvdan iborat. Shuning uchun siz olti marta baland ovozda aytgan jumla ichida o'rganilgan bitta so'z ro'yxatda ta'kidlangan o'nta so'zdan oshib ketadi.
Aytish mumkin bo'lgan jumla ichidagi so'zni bilib oling
O'rganish birligi tayyorlanmasdan aytish uchun etarlicha qisqa jumla bo'lishi kerak. O'n so'z ostida - yaxshi shift. Bu sizning hayotingiz haqida to'g'ri bo'lishi kerak, chunki haqiqiy jumla haqiqiy vaziyat haqida xotirani to'playdi va bu haqiqiy almashinuv haqiqatda ishlab chiqaradigan narsa bo'lishi kerak, ya'ni siz ham ehtimol javobni bilishingiz kerak. Siz faqat jumlada aytishingiz mumkin bo'lgan hech kim javob bermaydigan so'z hali ham yarim o'rganilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、この近くにコインランドリーはありますか？ | Sumimasen, kono chikaku ni koinrandorī wa arimasu ka? | Kechirasiz, bu yerda kir yuvishxona bormi? |
| はい、駅の向かいにあります。 | Hai, eki no mukai ni arimasu. | Ha, u bekat qarshisida. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Menga sumka kerak emas. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Albatta. |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | Iltimos, bir zum o'ylab ko'rishimga ruxsat bering. |
| ゆっくり見てください。 | Yukkuri mite kudasai. | Iltimos, vaqtingizni qidiring. |
| ここで召し上がりますか？ | Koko de meshiagarimasu ka? | Siz ovqatlanasizmi? |
| 持ち帰りでお願いします。 | Mochikaeri de onegai shimasu. | Olib ketish, iltimos. |
Bu yerda oʻrganilayotgan soʻz コインランドリー, lekin uni yopishtiruvchi narsa uning atrofidagi ramka: kono chikaku ni X wa arimasu ka - bu kimyogar, kassa mashinasi va pochta qutisi uchun qayta ishlatadigan uyasi. Slotni bir marta o'rganing va unga kiritgan har bir yangi ot allaqachon foydalanishga yaroqli bo'ladi. Bu lug'at qo'shish va siz o'zgartirishingiz mumkin bo'lgan jumlalarni qo'shish o'rtasidagi farqdir.
Tan olish va ishlab chiqarish turli ko'nikmalardir
Tan olish bu nimani anglatadi degan savolga javob beradi. Ishlab chiqarish bu so'z nima degan ancha qiyin savolga javob beradi. Deyarli barcha qulay o'rganish birinchisini quradi: o'qish, birinchi navbatda yaponcha ko'rinishdagi kartalar, subtitrlar, tinglash. Bu foydali va bu etarli emas, chunki suhbat sizga faqat ikkinchi savolni beradi va vaqt bosimi ostida.
- Tanib olish uchun: keng o'qing va tinglang va noma'lum so'zlarning har birini qidirmasdan, kontekstda takrorlanishiga imkon bering.
- Ishlab chiqarish uchun: ingliz tilida yoki vaziyat bilan o'zingizni so'rang va tekshirishdan oldin yaponchani baland ovozda ayting.
- Tarjima emas, balki vaziyatdan sinov ishlab chiqarish: siz peshtaxtadasiz va sumka savol keladi; Siz nima deysiz.
- So'zni faqat jonli suhbatda qayta tiklash uchun pauzasiz chiqqanida o'rganilgan deb hisoblang.
- O'zingiz tanigan, lekin hech qachon keltirmaydigan so'zlarning qisqa ro'yxatini saqlang va ushbu ro'yxatni nutq kun tartibi sifatida foydalaning.
Foydalanish mumkin bo'lgan so'z yozuvi qanday ko'rinadi
| Maydon | Yalang'och kirish | Foydalanish mumkin bo'lgan kirish |
|---|---|---|
| So'z | yoyaku, bron qilish | yoyaku, bron yoki bron qilish |
| Gap | Yozib olinmagan | shīngčičičičičičičičičkŁjkŀShichi-ji ni yoyaku o onegai shimasu. |
| Zarracha | Yozib olinmagan | mīīīī, yīīīīī, |
| Vaziyat | Yozib olinmagan | Juma kuni kechqurun restoranga qo'ng'iroq qilish |
| Ehtimol javob | Yozib olinmagan | nn-mei-sama desu ka. |
| Ko'rib chiqish holati | To'rt marta ko'rgan | Rol ijrosida baland ovozda aytilgan, bir marta tuzatilgan, bir haftadan keyin qayta ishlatilgan |
O'ng tomondagi ustunni yozish uchun taxminan to'qson soniya kerak bo'ladi va bu so'z keyingi oyda hamon bo'lishining sababi. E'tibor bering, yozuvda javob bilan bir qatorda qator ham saqlanadi: javob nan-mei-sama desu ka bo'lishini bilish, siz tayyorlangan jumla tushganidan keyin ikki soniyadan so'ng suhbat buzilmasligini anglatadi. Yo'qolgan so'z emas, balki bu qulash odamlarni gapirishdan qochishga majbur qiladi.
Qaytib keladigan so'zlarni tanlang
Ikkita filtr so'zning xotirangizdagi o'ringa arziydimi yoki yo'qligini hal qiladi. Birinchisi, chastota: yapon tilining bog'lovchi qurilmalari, masalan, ちょっと, たぶん, やっぱり va hisoblagichlar va vaqt so'zlari deyarli har bir suhbatda paydo bo'ladi va sizga doimiy ravishda pul to'laydi. Ikkinchisi - shaxsiy ahamiyatga ega: o'z ishingiz, mahallangiz, sevimli mashg'ulotingiz va sog'lig'ingizning otlari. Sizning haqiqiy seshanbangizni tasvirlaydigan so'z tabiiy ravishda takrorlanadi va takrorlanish bepul ko'rib chiqishdir.
- Chastota qatlamini siz hali ko'rmagan ro'yxatingizdan emas, balki eshitayotgan narsangizdan oling.
- Har hafta chin dildan takrorlaydigan uchta holat uchun so'zlarni qo'shing, masalan, qatnovingiz, tushlik buyurtmangiz va ish yangiliklaringiz.
- Vaziyatda joylashtira olmaydigan dekorativ lug'atni o'tkazib yuboring, ammo bu so'z qanchalik qoniqarli bo'lsa.
- O'z sohangiz uchun maxsus shartlarni saqlang, chunki boshqa hech kimning ro'yxatida ular mavjud emas va ular sizga doimo kerak bo'ladi.
- Agar so'z uchta tsikldan o'tmagan bo'lsa va siz hali ham vaziyatni yarata olmasangiz, faol o'rganishdan so'zni olib tashlang.
Zarracha fe'lning bir qismidir
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 電車に乗ります。 | Densha ni norimasu. | Men poyezdga chiqaman. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Men keyingi bekatda tushaman. |
| 友達に会います。 | Tomodachi ni aimasu. | Men bir do'stim bilan uchrashyapman. |
| 薬を飲みます。 | Kusuri o nomimasu. | Men dori ichaman. |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Suratga olsam bo'ladimi? |
| 仕事に慣れました。 | Shigoto ni naremashita. | Men ishga ko‘nikdim. |
| 日本語が上手になりたいです。 | Nihongo ga jōzu ni naritai desu. | Men yapon tilini yaxshi bilmoqchiman. |
| 道が混んでいます。 | Michi ga konde imasu. | Yo‘l tirband. |
Zarrachasiz o'rganilgan fe'l to'liq bo'lmagan element bo'lib, bo'shliq siz gapirgan vaqtni ko'rsatadi. Noru siz minadigan narsa uchun ni ni oladi va au siz uchragan odam uchun ni oladi, ularning hech biri inglizcha predlogga mos kelmaydi. Zarrachani fe'l bilan bir xil nafasda saqlang: densha ni noru, tomodachi ni au, never noru o'z-o'zidan. Zarrachalar bo'yicha qo'llanma nima uchun har biri o'zini shunday tutishini tushuntiradi; yodlash uchun siz ularni bir-biriga yopishtirib qo'yasiz.
Birgalikda sayohat qiladigan so'zlar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 予約を取りたいのですが。 | Yoyaku o toritai no desu ga. | Men bronlamoqchiman. |
| 熱が出たので休みます。 | Netsu ga deta node yasumimasu. | Menda isitma bor, shuning uchun men dam olish kunini olaman. |
| 約束を守ります。 | Yakusoku o mamorimasu. | Men va'dalarimni bajaraman. |
| 電話をかけてもいいですか？ | Denwa o kakete mo ii desu ka? | Telefon qilsam bo'ladimi? |
| お風呂に入ってから寝ます。 | Ofuro ni haitte kara nemasu. | Hammom olaman, keyin yotaman. |
| 傘を差している人が多いです。 | Kasa o sashite iru hito ga ōi desu. | Ko'p odamlar soyabon ko'tarishmoqda. |
| 風邪を引いたみたいです。 | Kaze o hiita mitai desu. | Men shamollab qolganga o'xshayman. |
| 昼ご飯を食べてから行きます。 | Hirugohan o tabete kara ikimasu. | Men tushlikdan keyin boraman. |
Yaponcha bu otlarning har biri uchun ma'lum bir fe'lni tanlaydi va tanlov kamdan-kam hollarda ingliz tiliga mos keladi. Isitma paydo bo'lishdan ko'ra chiqadi, shamollash ushlangandan ko'ra tortiladi, berilgandan ko'ra rezervasyon olinadi, va'da bajarilishdan ko'ra himoya qilinadi va telefon qo'ng'irog'i qilish o'rniga osib qo'yiladi. Netsu ga deru yoki kaze o hikuni bitta element sifatida o'rganish siz bosim ostida noto'g'ri yig'ilgan jumlalarning butun sinfini olib tashlaydi.
Gomofonlar va ularni saralaydigan kontekst
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Bugun issiq, shunday emasmi. |
| このスープは熱いです。 | Kono sūpu wa atsui desu. | Bu sho'rva issiq. |
| この本は厚いです。 | Kono hon wa atsui desu. | Bu kitob qalin. |
| お箸をもらえますか？ | Ohashi o moraemasu ka? | Menga tayoq olsa bo'ladimi? |
| あの橋を渡ってください。 | Ano hashi o watatte kudasai. | Iltimos, o'sha ko'prikdan o'ting. |
| 予定を変えてもいいですか？ | Yotei o kaete mo ii desu ka? | Rejani o'zgartirsam bo'ladimi? |
| 何時に帰りますか？ | Nan-ji ni kaerimasu ka? | Uyga soat nechada ketasiz? |
Yapon tilida bir xil tovushga ega bo'lgan ko'plab so'zlar mavjud va o'quvchilar buni ko'pincha vahima uchun sabab sifatida ko'rishadi. Amalda mavzu ularni bir zumda saralaydi: sho'rva bir ma'noda atsui, boshqa tomondan kitob va hech qanday tinglovchi chalkashmaydi. Chop tayoqchalari uchun hashi va ko'prik uchun hashi kabi ba'zi juftliklar talaffuz qo'llanmasida ko'rsatilgan tovush balandligi bo'yicha ajratiladi, lekin kontekst ishning ko'p qismini bajaradi.
Yodlash uchun dars oddiy. Hech qachon omofonni uchta ma'noga ega bo'lgan yalang'och tovush sifatida saqlamang, chunki bu tartib sizni jumla o'rtasida ikkilanishga majbur qiladi. Buning o'rniga uchta alohida jumlani saqlang, ularning har biri o'z otiga va o'ziga xos holatiga ega va tovush allaqachon to'g'ri ma'noga biriktirilgan holda keladi, chunki ot uni siz aytayotgan joyning rasmi bilan birga olib keldi.
Jargonsiz oraliq sharh
Oraliq so'z sirg'alib ketayotgan paytda yana uchrashishni anglatadi. Siz hali ham mukammal bilgan narsani ko'rib chiqish qulay va unchalik katta emas; butunlay yo'qotgan narsani ko'rib chiqish tushkunlikka tushadi va sekin. Foydali lahza bu so'zni faqat kuch bilan qaytarib olishingiz mumkin bo'lgan vaqtdir, chunki mashaqqatli qayta tiklash xotirani shunchaki yangilashdan ko'ra mustahkamlaydi.
Buning uchun dasturiy ta'minot kerak emas, garchi dasturiy ta'minot katta hajmlar uchun qulay bo'lsa. Ishlash mumkin bo'lgan qo'lda oraliq - xuddi shu kun, keyingi kun, uch kundan keyin, bir haftadan keyin, bir oydan so'ng, so'z ikki marta haqiqiy suhbatda paydo bo'lgandan keyin tsikldan chiqib ketadi. Aniq intervallardan ko'ra muhimroq bo'lgan narsa shundaki, har bir ko'rib chiqish sizdan so'zni tanib olishni emas, balki uni ishlab chiqishingizni so'raydi.
- Yaponcha yashiringan holda, vaziyat taklifidan jumlani aytish orqali ko'rib chiqing.
- Agar sizga uch soniyadan ko'proq vaqt kerak bo'lsa, so'zni muvaffaqiyatsiz deb belgilang, hatto oxir-oqibat uni olgan bo'lsangiz ham.
- Muvaffaqiyatsiz so'zlarni ertangi kunning oxiriga qo'ying.
- O'n besh daqiqadan ko'proq vaqtni olishi uchun kundalik sharhingizni cheklang; siz qo'rqadigan orqada qolib ketish - siz tashlab qo'yadigan orqada qolish.
O'zingizning suhbatlaringizdan so'z bankini saqlang
Umumiy paluba sizga uning muallifiga kerak bo'lgan so'zlarni o'rgatadi. Sizning suhbatlaringiz sizga kerak bo'lgan va yo'q bo'lgan so'zlarni ochib beradi, bu juda qisqaroq va juda qimmatli ro'yxatdir. Har safar yapon tilida gapirganingizda va u erda bo'lmagan narsaga erishganingizda, aytmoqchi bo'lgan narsangizni, agar kerak bo'lsa, ingliz tilida yozib oling va keyin uni qidiring. Bu bo'shliqlar ro'yxati siz yig'adigan eng samarali o'quv materialidir.
- Har bir nutq so'zlaganingizdan so'ng, ayta olmagan ikki yoki uchta narsani yozing.
- To'rtta sinonimni emas, har birini aytishning bitta tabiiy usulini toping va o'zingiz ishlatgan jumlani yozing.
- Qabul qilingan tuzatishni xato haqida eslatma sifatida emas, balki tuzatilgan shaklda qo'shing.
- Keyingi mashg'ulotingizda, asabingizni yo'qotishdan oldin, dastlabki ikki daqiqada jumlani ataylab qayta ishlating.
- Oyiga bir marta butun bankni ovoz chiqarib o'qing; pauza qilmasdan hozir aytayotgan so'zlaringizni arxivlash mumkin.
Yangi so'zlarni ishlatilgan so'zlarga aylantirish uchun haftalik tsikl
| kun | Diqqat | Siz aslida nima qilasiz |
|---|---|---|
| dushanba | Yig'ish | O'zingizning haftangizdan oltita so'zni oling va har biri uchun bitta haqiqiy jumla yozing |
| seshanba | Ayting | Oltita jumlani ovoz chiqarib o'qing, so'ng ularni sahifa bilan qoplangan holda yana ayting |
| chorshanba | Turli xil | Har bir jumlada bitta elementni o'zgartiring: vaqt, joy yoki shaxs |
| Payshanba | Foydalanish | Oltitasini hammasini bir og'zaki suhbatga majburlang, garchi u noqulay bo'lsa ham |
| Juma | Ta'mirlash | Tuzatishlarni ko'rib chiqing va buzilgan ikkita jumlani qayta yozing |
| Dam olish kunlari | Qayta ishlash | Yangi biror narsa qo'shishdan oldin o'tgan haftaning oltitasini yangi jumlalar bilan ayting |
Haftada oltita so'z sekin eshitiladi, siz bu oltita so'zdan foydalanishingiz mumkin, bu siz ko'rgan oltita so'z bilan bir xil valyuta emas. Tsikl shuningdek, o'rnatilgan filtrga ega: chorshanba kungi o'zgarishlar bosqichidan omon qololmaydigan har qanday so'z, ehtimol, unga hech qanday vaziyat bog'lanmagan va yana bir oy davomida olib borilgandan ko'ra yaxshiroq tushib ketgan.
Hatto yomon haftada ham tsiklni davom eting. Ikkita so'z to'liq o'zlashtirilsa, siz hech qachon baland ovozda aytmagan qirqlik qahramonlik seansini uradi va haftani suhbat bilan yakunlash odati so'z boyligini doimiy qiladigan qismdir.