Oziq-ovqat, ichimliklar va siz ushlab turishingiz mumkin bo'lgan narsalar uchun Tsukuru
Asosiy ma'no siz allaqachon bilgan narsadir: o'z qo'llaringiz bilan biror narsa qilish. Ryōri o tsukuru - pishirish, o-bentō o tsukuru - tushlik qutisini yig'ish, kohī o tsukuru - qahva va kēki o tsukuru - tort pishirish. Ob'ekt o ni oladi va fe'l u-fe'lidir: tsukurimasu, tsukutte, tsukutta, tsukuranai. Bake yoki Brew uchun alohida kundalik fe'l yo'q; tsukuru ularning barchasini bajaradi va ot sizga qaysi birini aytadi.
Xuddi shu fe'l hunarmandchilik va kichik qurilishni qamrab oladi. Fuku o tsukuru - kiyim tikish, hon-dana o tsukuru - kitob javoni va mokei o tsukuru - maket yasash. Zavod tovarlari uchun tsukuru hali ham suhbatda odatiy holdir, garchi rasmiy fe'l seizō suru, ishlab chiqarishdir.
Tsukuru natijani emas, balki jarayonni tasvirlaydi. Biror narsa tugadi deyish uchun siz dekiruga o'tasiz: ban-gohan ga dekimashita, kechki ovqat tayyor.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は晩ご飯にカレーを作ります。 | Kyō wa ban-gohan ni karē o tsukurimasu. | Kechqurun kechki ovqatga karri tayyorlayman. |
| 毎朝お弁当を作っています。 | Maiasa o-bentō o tsukutte imasu. | Men har kuni ertalab qadoqlangan tushlik qilaman. |
| コーヒーを作りましょうか。 | Kōhī o tsukurimashō ka. | Qahva tayyorlaylikmi? |
| この棚は父が作りました。 | Kono tana wa chichi ga tsukurimashita. | Bu tokchani otam yasagan. |
| 晩ご飯ができましたよ。 | Ban-gohan ga dekimashita yo. | Kechki ovqat tayyor. |
| ケーキを作るのが好きです。 | Kēki o tsukuru no ga suki desu. | Men keklarni pishirishni yaxshi ko'raman. |
Tomodachi o tsukuru va jikan o tsukuru: odamlar va vaqt
Ingliz tilida so'zlashuvchilar uchun birinchi ajablantiradigan narsa shundaki, siz do'stlar orttirasiz va aynan bir xil fe'l bilan vaqt topasiz. Tomodachi o tsukuru doʻstlar davrasini qurish haqida gapirishning standart usulidir: nihon de tomodachi o tsukuritai, men Yaponiyada doʻstlar orttirmoqchiman. Bu neytral va ijobiy; hech kim buni hisoblab chiqayotganini eshitmaydi. Muayyan odam bilan do'st bo'lish uchun issiqroq ibora nakayoku naru va siz allaqachon tanish bo'lgan odam bilan do'stlashish uchun tomodachi ni naru.
Jikan o tsukuru - bu muhim bo'lgan narsa uchun to'liq jadvalda bo'sh joy ajratib, vaqt ajratishdir. Bu jikan o akeruga yaqin, ammo tsukuru harakatni ta'kidlaydi: siz mavjud bo'lmagan vaqtni yaratish uchun narsalarni qayta tartibga solasiz. Kikai o tsukuru, imkoniyat yarating, kikkake o tsukuru, ochilish yarating va ba o tsukuru, suhbatlashish imkoniyatini yarating, xuddi shunday ishlang.
Kodomo o tsukuru, farzand ko'rish, sheriklar o'rtasida va so'rovlarda keng tarqalgan, ammo bu ba'zi tinglovchilarga to'g'ridan-to'g'ri tuyuladi. Oiladan tashqaridagi odamlar bilan, kodomo o motsu, farzand ko'rish yoki kodomo ga umareru, bola tug'iladi, xavfsizroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本で友達を作りたいです。 | Nihon de tomodachi o tsukuritai desu. | Men Yaponiyada do'stlar orttirmoqchiman. |
| 忙しいですが、時間を作ります。 | Isogashii desu ga, jikan o tsukurimasu. | Men bandman, lekin vaqt topaman. |
| 話す機会を作ってくれてありがとう。 | Hanasu kikai o tsukutte kurete arigatō. | Suhbatlashish imkoniyatini yaratganingiz uchun tashakkur. |
| 彼女と仲良くなりました。 | Kanojo to nakayoku narimashita. | Men u bilan do'stlashdim. |
| みんなで話せる場を作りましょう。 | Minna de hanaseru ba o tsukurimashō. | Keling, hamma uchun suhbatlashish imkoniyatini yarataylik. |
| 来年、子どもを持ちたいと思っています。 | Rainen, kodomo o mochitai to omotte imasu. | Kelgusi yil farzandli bo‘lishni o‘ylayapmiz. |
Pul, hujjatlar, kompaniyalar va qoidalar
Okane o tsukuru maosh olish uchun emas, balki maqsad uchun pul yig'ish yoki yig'ish demakdir. Sayohat uchun pul yig‘ayotgan talaba ryokō no okane o tsukuru demoqda; pul topadigan birov okane o kasegu deydi, tejagan birov okane o tameru deydi. Oylik maosh evaziga tsukuru ishlatadigan o‘quvchilar uni chop etayotgandek eshitiladi.
Hujjatlar uchun tsukuru - kundalik fe'l va sakusei suru uning rasmiy sherigi. Shiryō o tsukuru, materiallarni tayyorlang, siz hamkasbingizga aytasiz; shiryo o sakusei shimashita - menejerga yozgan narsangiz. Risuto o tsukuru, keikaku o tsukuru va yotei o tsukuru, ro'yxat, reja va jadval tuzing, xuddi shu naqshga amal qiling.
Tashkilotlar va qoidalar tsukurudan ham foydalanadi. Kaisha o tsukuru - bu rasmiy atama sifatida setsuritsu suru bo'lgan kompaniya tashkil etish. Chīmu o tsukuru - jamoa tuzish va kurabu o tsukuru - klub ochish. Rūru o tsukuru - qoidalar o'rnatish, hōritsu o tsukuru - qonun chiqarish, rasmiy yozuvda seitei suruga aylanadi. Rekishi o tsukuru, tarixni yarating va kiroku o tsukuru, rekord o'rnating - bu yangiliklardan foydalanish.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 留学のためにお金を作らなければなりません。 | Ryūgaku no tame ni okane o tsukuranakereba narimasen. | Chet elda o'qish uchun pul yig'ishim kerak. |
| 会議の資料を作っておきます。 | Kaigi no shiryō o tsukutte okimasu. | Uchrashuv uchun materiallarni tayyorlayman. |
| 買い物リストを作りました。 | Kaimono risuto o tsukurimashita. | Men xaridlar ro'yxatini tuzdim. |
| 友達と会社を作りました。 | Tomodachi to kaisha o tsukurimashita. | Men do'stim bilan kompaniya ochdim. |
| 新しいルールを作る必要があります。 | Atarashii rūru o tsukuru hitsuyō ga arimasu. | Biz yangi qoidalarni o'rnatishimiz kerak. |
| 彼女は新記録を作りました。 | Kanojo wa shinkiroku o tsukurimashita. | U yangi rekord o'rnatdi. |
Kanji: yēng, yīng va hēng
Barcha uchta kanji tsukuru o'qiladi va tanlov o'quvchiga miqyos va ijodkorlik haqida gapirib beradi. sukut bo'yicha: oziq-ovqat, kiyim-kechak, hujjatlar, do'stlar, vaqt, rejalar, qoidalar va bir kunda qiladigan deyarli hamma narsa. Agar siz faqat bittasini o'rgansangiz, buni o'rganing va ishonchingiz komil bo'lmaganda undan foydalaning. línkh yirik, konstruktiv yoki sanoat ishlab chiqarish uchun mo'ljallangan: kemalar, binolar, ko'priklar, yo'llar, bog'lar va an'anaga ko'ra, miso va soya sousi. Pivo zavodi devoridagi shuzō so'zi uni ishlatadi. chăng - chinakam yangi narsani: san'at asari, brend, madaniyat, kelajakni yaratish uchun. Bu kompaniya shiorlari va nutqlarida kundalik hayotdan ko'ra ko'proq namoyon bo'ladi.
Amalda, agar ob'ekt aniq katta qurilish yoki ijodiy harakat bo'lmasa, ko'pchilik máng shn deb yozadilar. lín yoki yēni ko'rganingizda, yozuvchi sizni vazn yoki o'ziga xoslikni his qilishingizni xohlaydi.
| Kanji | O'qish | Qachon paydo bo'lsa |
|---|---|---|
| 作る | tsukuru | Kundalik qilish: oziq-ovqat, narsalar, hujjatlar, do'stlar, vaqt |
| 造る | tsukuru | Katta yoki sanoat binosi: kemalar, uylar, yo'llar, sake |
| 創る | tsukuru | Yangi narsalarni yaratish: san'at, kompaniya madaniyati, kelajak |
| 作り方 | tsukurikata | Biror narsa qilish usuli; retsept yoki ko'rsatmalar |
| 手作り | tezukuri | Qo'lda ishlangan, uy qurilishi |
| 作成 | sakusei | Hujjatlar yoki ma'lumotlarni rasmiy yaratish |
| 製造 | seizō | Zavodda ishlab chiqarish |
| 建造 | kenzō | Kemalar yoki yirik inshootlarni qurish |
| 創造 | sōzō | Badiiy yoki asl ma'noda ijod qilish |
| 創業 | sōgyō | Biznesni tashkil etish |
| 作品 | sakuhin | San'at, yozuv yoki hunarmandchilik asari |
| 作者 | sakusha | Asar muallifi yoki ijodkori |
Murakkablar bir xil uch tomonlama bo'linishni ko'rsatadi: sakusei va seizo mín bilan o'tiradi, kenzo - lín bilan, sōzō va sōgyō - y. Murakkabni o'rganish oddiy fe'l qaysi kanjini olishini eslab qolishga yordam beradi.
Tsukurikata, tezukuri va boshqa foydali shakllar
Katani poyaga mahkamlang va siz tsukurikata olasiz, ya'ni biror narsa qilish usuli. Karē no tsukurikata - bu karri retsepti va tsukurikata ooshiete kudasai - siz uni qanday so'rasangiz. Tezukuri, handmade, sifatdosh sifatida ishlatiladigan ot: tezukuri no kukkī, home-made cookies; tezukuri desu ka, o'zing qildingmi. Bu, ayniqsa, oziq-ovqat va sovg'alar uchun issiqlikni olib yuradi va do'konlar uni savdo nuqtasi sifatida e'lon qiladi.
Boshqa shakllar doimiy ravishda paydo bo'ladi. Tsukutte oku, oldindan tayyorlab qo'ying, kechasi bento bilan nima qilasiz. Tsukurinaosu biror narsa noto'g'ri bo'lganidan keyin yana qilishdir. Tsukuritate, yangi tayyorlangan, nonvoyxonalar va tofu do'konlari belgilarida.
- Tsukurikata: biror narsa qilish usuli, retsept yoki ko'rsatmalar
- Tezukuri: qo'lda yoki uy qurilishi, oziq-ovqat va sovg'alar uchun iltifot
- Tsukutte oku: tayyor bo'lishi uchun oldindan biror narsa qiling
- Tsukurinaosu: yana tayyorlang, idish yoki hujjatni takrorlang
- Tsukuritate: yangi tayyorlangan, novvoyxonalar va tofu do'konlaridagi belgilarda ko'rinadi
- Tsukuri: ob'ekt yoki uyni qurish yoki qurish
Tezukuri tsukuridan zukuriga tovush o'zgarishini ko'rsatadi, bu monozukuri, hunarmandchilikda ham namoyon bo'ladi.
Tsukuru suru va koshiraeruga qarshi
Tsukuru va suru chizig'i natija va faoliyat haqidadir. Tsukuru keyinchalik mavjud bo'lgan narsani ishlab chiqaradi; suru harakatni bajaradi. Keikaku o tsukuru - bu kimgadir ko'rsatishingiz mumkin bo'lgan rejani tuzish, keikaku suru esa rejalashtirish. Yoyaku o suru, bron qiling va denwa o suru, qo'ng'iroq qiling, surudan foydalaning, chunki jismoniy hech narsa ishlab chiqarilmaydi. Shukudai o suru, uy vazifasini bajaring, suru ishlatadi; shukudai o tsukuru o'qituvchi sifatida uy vazifasini yozishni anglatadi.
Koshiraeru - tsukuruning eskiroq, yumshoqroq sinonimi bo'lib, u hali ham Kansayda va keksa ma'ruzachilar orasida yashaydi. O-bentō o koshiraeru, tushlik qutisini tayyorlang va okane o koshiraeru, birga pul oling, odatiy holdir. Bu oddiy va nostaljik eshitiladi, shuning uchun uni tanib oling va o'zingiz tsukuru foydalaning. Kōsei suru uch qismdan iborat hisobotda bo'lgani kabi kompozitsiya yoki tuzilish uchun, kumitateru esa mebel kabi qismlardan yig'ish uchun.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 計画を作ってから、計画します。 | Keikaku o tsukutte kara, keikaku shimasu. | Biz reja tuzamiz va keyin tafsilotlarni rejalashtiramiz. |
| レストランの予約をしました。 | Resutoran no yoyaku o shimashita. | Men restoranni band qildim. |
| 祖母がお弁当をこしらえてくれました。 | Sobo ga o-bentō o koshiraete kuremashita. | Buvim menga tushlik qutisi yasadi. |
| この棚は自分で組み立てました。 | Kono tana wa jibun de kumitatemashita. | Men bu javonni o'zim yig'dim. |
| 報告書は三つの部分で構成されています。 | Hōkokusho wa mittsu no bubun de kōsei sarete imasu. | Hisobot uch qismdan iborat. |
O'quvchilarning xatolari va ularni tuzatish usullari
Eng keng tarqalgan xato - bu tsukurudan hech narsa keltirmaydigan harakatlar uchun foydalanish: yoyaku o tsukuru, denwa o tsukuru, kettei o tsukuru. Bular uchun suru-dan foydalaning. Ikkinchisi - maosh olish uchun okane o tsukuru; pul topish uchun okane o kasegu, tejash uchun okane o tameru deng. Uchinchisi, kodomo o tsukuru muloyim kompaniyada, bu erda kodomo o motsu yumshoqroq. To'rtinchisi - konjugatsiya: tsukuru - u-fe'li, shuning uchun te shakli - tsukutte va potentsial - tsukureru, hech qachon tsukurete yoki ru-fe'l naqshli tsukurai desu.
Yana bir nozik jihat: do‘stingiz sizga taom taqdim qilganda, iltifot so‘roqqa o‘xshab ko‘ringan anata ga tsukurimashita ka emas, tezukuri desu ka yoki jibun de tsukutta n desu ka bo‘ladi. Har bir birikmani birlik sifatida o'rganing va fe'l o'z-o'zidan g'amxo'rlik qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 決定をしました。 | Kettei o shimashita. | Biz qaror qabul qildik. |
| アルバイトでお金を稼いでいます。 | Arubaito de okane o kaseide imasu. | Men yarim kunlik ish bilan pul topaman. |
| これ、自分で作ったんですか。 | Kore, jibun de tsukutta n desu ka. | Buni o'zingiz qildingizmi? |
| 一人でも作れますよ。 | Hitori demo tsukuremasu yo. | Siz buni o'zingiz qilishingiz mumkin, bilasiz. |
| 時間があれば、もう一度作り直します。 | Jikan ga areba, mō ichido tsukurinaoshimasu. | Agar vaqt bo'lsa, men buni yana qilaman. |