Kimoi nimani anglatadi — bir daqiqada
Kimoi i-sifati qoʻpol, dahshatli yoki jirkanch degan maʼnoni anglatadi. Bu bir zumda reaktsiya: siz yoqimsiz narsani ko'rasiz va kimoi! chiqadi, odatda bir oz titraydi. Bu oddiy jargon bo'lib, do'stlar, aka-uka va sinfdoshlar orasida va doimiy ravishda anime va estrada shoularida ishlatiladi.
U o'zining to'liq shakli bilan kimochi warui va o'ynoqi kimo-kawaii bilan oilada o'tiradi. Toʻliq shakl kimoi boʻlmagan ikkinchi maʼnoga ega: I feel sick.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| キモい！ | Kimoi! | Jirkanch! / Yoqimsiz! |
| 虫、キモい。 | Mushi, kimoi. | Hasharotlar jirkanch. |
| 気持ち悪い…。 | Kimochi warui... | Ko‘nglim ayniyapti... |
| キモかわいい | kimokawaii | jirkanch, lekin yoqimli |
Kimochi warui dan kimoi gacha
Kimochi (気持ち) his yoki kayfiyatni, warui (悪い) esa yomonni bildiradi. Birgalikda, kimochi warui yomon, yoqimsiz tuyg'uni tasvirlaydi: jismoniy ko'ngil aynishi va siz dahshatli yoki jirkanch narsadan olingan hissiy. Yoshlar uni kimoi ga qisqartirishdi, ko'p kakkoii va boshqa uzun so'zlar jargonda qisqartiriladi va qisqa shakl o'nlab yillar davomida keng tarqalgan.
Kimoi odatda katakana, キモい tilida yoziladi, bu esa uni keskin reaksiyaga oʻxshatadi. Nutqda u yana kimo ga qisqaradi, kesilgan tovushni ko'rsatish uchun ko'pincha kichik tsu bilan yoziladi va siz kimosugiru (juda qo'pol) eshitasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | tuyg'u, kayfiyat |
| 悪い | warui | yomon |
| 気持ち悪い | kimochi warui | yoqimsiz; qo'rqinchli; Men o'zimni yomon his qilyapman |
| キモい | kimoi | qo'pol, qo'rqinchli (oddiy jargon) |
| キモすぎる。 | Kimosugiru. | Bu juda qo'pol. |
Kimoi’ning barcha haqiqiy qo‘llanishi, misollar bilan
Kundalik, zararsiz foydalanish narsalarga bo'lgan reaktsiyalardir: hasharotlar, shilimshiqlar, g'alati teksturalar, dahshatli filmdagi dahshatli sahnalar. Odamlar bundan o'zlarining xatti-harakatlari haqida, o'z ustidan kulish uchun ham foydalanadilar. Kimochi warui bularning barchasini o'z ichiga oladi va yana ikkitasini qo'shadi: jismoniy kasal bo'lish va haqiqiy bezovtalik hissi, masalan, kimdir sizni kuzatib borayotganini his qilish.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この食感、ちょっとキモい。 | Kono shokkan, chotto kimoi. | Bu tekstura qandaydir qo'pol. |
| あのシーン、キモかった。 | Ano shīn, kimokatta. | Bu sahna juda qo'pol edi. |
| 一人でニヤニヤして、私キモいね。 | Hitori de niyaniya shite, watashi kimoi ne. | G'alati odamdek o'zimga kulib qo'yaman, ha. |
| バスに酔って気持ち悪い。 | Basu ni yotte kimochi warui. | Avtobusda o'zimni mashinam qotib qolgandek his qilyapman. |
| 飲みすぎて気持ち悪い。 | Nomisugite kimochi warui. | Men juda ko'p ichdim va kasal bo'ldim. |
| 夜道で後ろに人がいて、気持ち悪かった。 | Yomichi de ushiro ni hito ga ite, kimochi warukatta. | Qorong'i ko'chada kimdir orqamda edi; dahshatli tuyuldi. |
Odamga qaratilganda kimoi nega og‘ritadi
Agar kimoi odamga qaratilgan bo'lsa, u endi reaktsiyani tasvirlamaydi. Bu sizning jirkanch ekanligingizni bildiruvchi belgiga aylanadi. Birovning yuzi, tanasi, ovozi, kiyimi yoki sevimli mashg'ulotlari haqida gapirish yapon tilidagi eng shafqatsiz oddiy haqoratlardan biri bo'lib, u maktabda masxara qilish va haqorat qilish bilan chambarchas bog'liq. O'smirlik chog'ida kimoi deb nomlangan ko'plab kattalar buni hali ham eslashadi.
Oʻquvchi sifatida oddiy qoidaga rioya qiling: kimoi xato, shilimshiq va dahshatli filmlar uchun. Odamlar uchun emas, odamlar yaxshi ko'radigan narsalar uchun emas, masalan, kimningdir sevimli animesi, kumiri yoki kolleksiyasi.
| Maqsad | U qanday tushadi |
|---|---|
| Xatolar, shilimshiq, g'alati tekstura, dahshatli sahna | Oddiy oddiy reaktsiya |
| O'zingizning ahmoqona xatti-harakatlaringiz | O'zini masxara qilish va engillik |
| Do'stning ahmoq yuzi, kulgi bilan | Masxara, lekin xavfli |
| Insonning tashqi ko'rinishi, tanasi, ovozi yoki sevimli mashg'uloti | Qattiq xafagarchilik; butunlay qoching |
| Muloyim muhitda hamma narsa | Hech qachon; bu bolalarcha va qo'pol eshitiladi |
Kimo-kawaii va boshqa hazilomuz qarindosh so‘zlar
Kimo-kawaii (キモかわいい) kimoi va kawaii birikmasidir: qoʻpol, lekin yoqimli, oʻtkir va yoqimli. U g'alati maskotlarga, g'alati dengiz jonzotlariga, hasharot ko'zli o'yinchoqlarga va juda g'alati xarakterga ega bo'lib, ular yoqimli bo'lib qoladilar. Uning amakivachchasi busa-kawaii (ブサかわいい) xunuk-yoqimli degan ma'noni anglatadi va asosan uy hayvonlari, masalan, ezilgan yuzli itlar uchun ishlatiladi. Ikkalasi ham maqtov, ikkalasi ham oddiy.
Jirkanch emas, balki bezovta qiluvchi narsa uchun bukimi (不気味) dahshatli yoki g'ayrioddiy degan ma'noni anglatadi va bu neytral so'z bo'lib, uni istalgan joyda ishlatishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| このキャラ、キモかわいい！ | Kono kyara, kimokawaii! | Bu qahramon dahshatli va yoqimli! |
| ブサかわいい犬だね。 | Busakawaii inu da ne. | Qanday xunuk-yoqimli it. |
| ちょっと不気味ですね。 | Chotto bukimi desu ne. | Bu biroz qo'rqinchli, shunday emasmi? |
Xavfsizroq so‘zlar, javoblar va o‘rganuvchilarning xatolari
Biror narsa sizga yoqmasligini aytish uchun, nigate (苦手) dan foydalaning, bu mening ishim emasligini anglatadi. Bu yumshoq, muloyim va oziq-ovqat, hasharotlar va tadbirlar uchun ishlaydi. Ishda yoki klinikada kabi muloyim muhitda o'zini yomon his qilish uchun kibun ga warui desu standart iboradir.
Agar do'stingiz hazil sifatida sizga kimoi desa, siz o'ynoqi tarzda e'tiroz bildirishingiz mumkin. Agar chindan ham achchiq bo'lsa, muloyimlik bilan ayting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 虫はちょっと苦手です。 | Mushi wa chotto nigate desu. | Men xatolar bilan yaxshi emasman. (odobli) |
| すみません、気分が悪いです。 | Sumimasen, kibun ga warui desu. | Kechirasiz, o'zimni yomon his qilyapman. (odobli) |
| キモいって言わないでよ！ | Kimoi tte iwanaide yo! | Meni dahshatli demang! (o'ynoqi) |
| それは傷つくなあ。 | Sore wa kizutsuku nā. | Bu haqiqatan ham og'riyapti. |
- 1-xato: kasal bo'lganingizda kimoi deb ayting. kimochi warui yoki kibun ga warui desu dan foydalaning.
- 2-xato: ovqatni kimdir pishirgan deb atash kimoi. Agar tekstura siz uchun g'alati bo'lsa ham, nigate yoki chotto nigate kamo deb ayting.
- 3-xato: kimochi warui va kimochi ni aralashtirish ii. Kimochi ii issiq hammom yoki shabada kabi yaxshi his qilishini anglatadi.
- 4-xato: odamlarning manfaatlari haqida kimoi dan foydalanish. Anime, butlar yoki poezdlarning muxlislari kimoi emas; bu foydalanish yomon ruhda.
Aloqador so‘zlar: qonli, qo‘rqinchli va ko‘ngil aynitadigan
Ingliz tili juda ko'p narsalarni qamrab oladi va yapon tili bu zaminni bir necha so'zlarga ajratadi. Guroi (グロい), ingliz groteskidan olingan bo'lib, qonga to'la qo'rqinchli film kabi zo'ravonlik va zo'ravonlik uchun. Kowai (怖い) juda qo'rqinchli. Zotto suru - bu nimadir dahshatli bo'lsa, sovuq titroq bo'lib, mukamuka suru qorin bo'shlig'i, og'riyotganini tasvirlaydi, ammo mukatsuku asabiylashishni ham anglatishi mumkin, shuning uchun kontekstga quloq soling.
Bu so'zlar sizga kimoi dan ko'ra aniqroq bo'lishga imkon beradi va ularning aksariyati kamroq shaxsiydir. Filmni guroi deb aytish filmni tasvirlaydi; hech kim haqorat qilmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| グロい映画は苦手。 | Guroi eiga wa nigate. | Men dahshatli filmlarga dosh berolmayman. |
| 怖い話はやめて。 | Kowai hanashi wa yamete. | Qo'rqinchli hikoyalarni aytishni to'xtating. |
| ぞっとした。 | Zotto shita. | Bu mening umurtqamni sovuqqa tushirdi. |
| なんかムカムカする。 | Nanka mukamuka suru. | Men o'zimni qandaydir noqulay his qilyapman. |
Mini dialog: akvariumdagi chuqur dengiz baliqlari
Ikki do'st akvariumda, g'alati chuqur dengiz mavjudotlari tanki oldida. Kimoi baliqqa qaratilgan bo‘lib, suhbat uni kimo-kawaii ga aylantiradi, bu so‘z hayotda ko‘pincha shunday ishlatiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 見て、この深海魚。 | Mite, kono shinkaigyo. | Aiko: Bu chuqur dengiz baliqiga qarang. |
| うわ、キモい！ | Uwa, kimoi! | Sem: Voy, bu dahshatli! |
| でも、ちょっとかわいくない？ | Demo, chotto kawaikunai? | Aiko: Lekin bu juda yoqimli emasmi? |
| 確かに。キモかわいいね。 | Tashika ni. Kimokawaii ne. | Sem: To'g'ri. Bu qo'rqinchli-yoqimli. |
| ぬいぐるみ、買っちゃおうかな。 | Nuigurumi, kacchaō ka na. | Aiko: Balki peluş o'yinchoq sotib olarman. |
| いいね。ぼくも買う。 | Ii ne. Boku mo kau. | Sem: Yaxshi. Men ham bittasini olaman. |