Tsuray nimani anglatadi va u qanday his qiladi
Tsurai og'riqli narsaga chidash tajribasini tasvirlaydi. Og'riq odatda hissiy yoki uzoq silliqlash zo'riqishida bo'ladi: harakatdan keyin yolg'izlik, o'likdan keyingi oylar, buzilib borayotgan munosabatlar, har kuni ertalab o'zingizni majburlash kerak bo'lgan ish yoki kasal ota-onaga g'amxo'rlik qilishdan charchash. Bularni birlashtiradigan narsa shundaki, ular xafa qiladilar va davom etadilar va odam ularni ko'tarishi kerak. Bu tsurayning o'zagi.
Grammatik jihatdan u oddiy i sifatdosh. Tsurai desu, bu qiyin; tsurakatta, bu qiyin edi; tsurakunai, bu qiyin emas; tsurakute, qattiq bo'lish va. Bu vaziyatni tasvirlashi mumkin, shigoto ga tsurai, ish chidash qiyin, yoki odamning holati, kanojo wa ima tsurai, u qiynalmoqda. Otning tsurasa, ya'ni qattiqlik shakli ham mavjud va tsura-sō birikmasi qiyindek ko'rinib, qiynalayotganga o'xshab ko'rinadigan odamni tasvirlaydi.
Tsurai nominallashgan fe'l bilan ham keladi: hitori de iru no ga tsurai, yolg'iz qolishga chidash qiyin. Bu shakl sizga og'riqni aniq nomlash imkonini beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 最近、仕事がつらい。 | Saikin, shigoto ga tsurai. | So'nggi paytlarda mehnat qilish qiyin bo'ldi. |
| 別れるのはつらいです。 | Wakareru no wa tsurai desu. | Ajralish og'riqli. |
| 一人でいるのがつらかった。 | Hitori de iru no ga tsurakatta. | Yolg'iz qolish qiyin edi. |
| 彼はつらそうな顔をしていた。 | Kare wa tsura-sō na kao o shite ita. | U qiynalayotganga o'xshardi. |
| つらくても続けます。 | Tsurakute mo tsuzukemasu. | Qiyin bo'lsa ham, men davom etaman. |
| 何がそんなにつらいの？ | Nani ga sonna ni tsurai no? | Nima bunchalik qiyin? |
Tsurai tayhen, kurushii, kitsui va itayga qarshi
O'quvchilar ko'pincha tsurai uchun boshqa narsani nazarda tutganlarida murojaat qilishadi, chunki ingliz tili bularning barchasini qamrab oladi. Taihen talabni, ko'p muammo yoki harakatni anglatadi: band bo'lgan jadval, uyni ko'chirish, katta loyiha. U his-tuyg'ularni emas, balki vaziyatni tasvirlaydi va u har qanday sharoit uchun etarlicha muloyimdir, shuning uchun taihen desu ne - bu juda qiyin bo'lgan hamma maqsad. Kurushii azob-uqubatlarga yaqinroq: u jismoniy, nafas olish qiyinligidan boshlangan va u ezilgan bosim, moliyaviy zo'riqish, kasallik va aybdorlikni tasvirlaydi. Kitsui keskin, zudlik bilan qiyin: qattiq mashq, qattiq muddat, qattiq eslatma, qattiq kiyim. Itai - bu jismoniy og'riq va jargon bilan aytganda, og'riqli darajada noqulay.
Quyidagi jadval ularni qo'pol registr va har biriga mos keladigan vaziyat bilan birlashtiradi.
| So'z | O'qish | Asosiy ma'no va odatiy foydalanish |
|---|---|---|
| つらい | tsurai | hissiy jihatdan chidash qiyin; qayg'u, yolg'izlik, zo'riqish |
| 大変 | taihen | talabchanlik, ko'p muammo; band davrlar, katta vazifalar |
| 苦しい | kurushii | azob chekish, bo'g'ish; kasallik, bosim, qashshoqlik, aybdorlik |
| きつい | kitsui | qattiq, qattiq, qattiq; mashg'ulotlar, muddatlar, eslatmalar, kiyimlar |
| 痛い | itai | jismoniy og'riq; jargonda ham og'riqli darajada noqulay |
| しんどい | shindoi | charchatuvchi, suvni qurituvchi; tasodifiy, dastlab g'arbiy Yaponiya |
| 厳しい | kibishii | qattiq, qattiq; qoidalar, o'qituvchilar, shartlar |
| 悲しい | kanashii | qayg'uli; yuk emas, balki hissiyotning o'zi |
| せつない | setsunai | achchiq-shirin og'riq; sog'inch, sog'inch |
| やばい | yabai | har qanday ekstremal, yaxshi yoki yomon uchun jargon |
Bitta hodisa shulardan bir nechtasini olishi mumkin. Ishdan ayrilish amaldagi chalkashliklar uchun tayhen, yurakka zarba uchun tsurai va keyingi pul tashvishlari uchun kurushii. So'zni tanlash tinglovchingizga qaysi qism haqida gapirayotganingizni aytadi.
Tsurai desu ne: tuzatishga urinmaydigan hamdardlik
Tsurayning eng qimmatli foydalanishlaridan biri boshqa odamlarga qaratilgan. Tsurai desu ne, bu qiyin bo'lishi kerak yoki do'stlar orasida og'riqli va tsurai ne - bu kimningdir dardini tan olishning standart usuli. U maslahat bermaydi, kamaytirmaydi va raqobat qilmaydi. Bu shunchaki men bu qanchalik qiyinligini ko'rmoqdaman va yaponcha suhbatda buni tan olish ko'pincha odamlar eng ko'p xohlaydi.
O'tgan zamon hikoyalar uchun ham xuddi shunday qiladi: tsurakatta desu ne, bu qiyin bo'lishi kerak, kimdir qiyin tajribani tasvirlab berganidan keyin. Uzoq vaqt davomida tsurai desu yo ne, yo ne bilan, odam allaqachon ifoda etgan tuyg'u bilan roziligini ko'rsatadi. Tsurai desho, bu qiyin bo'lsa kerak, ularning holatini taxmin qilish va ular hali his-tuyg'ular haqida hech narsa aytmaganlarida yaxshi ishlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それはつらいですね。 | Sore wa tsurai desu ne. | Bu qiyin bo'lsa kerak. |
| つらかったね。よく頑張ったね。 | Tsurakatta ne. Yoku ganbatta ne. | Bu qiyin edi. Siz uni engish uchun juda yaxshi ish qildingiz. |
| それはつらいでしょう。 | Sore wa tsurai deshō. | Bu siz uchun qiyin bo'lsa kerak. |
| つらいよね。わかるよ。 | Tsurai yo ne. Wakaru yo. | Bu qiyin, shunday emasmi. tushundim. |
| 今が一番つらい時期ですね。 | Ima ga ichiban tsurai jiki desu ne. | Bu eng qiyin vaqt bo'lishi kerak. |
Tuzoq: tsurai yoki karai?
Kanji chōi bir-biriga bog'liq bo'lmagan ma'nolarga ega bo'lgan ikkita o'qishga ega. Karai o'qing, bu achchiq, issiq yoki quruq degan ma'noni anglatadi. Tsurayni o'qing, chidash qiyin degani. Ikkisi hech qachon kontekstda bir-biriga mos kelmaydi: ovqat, ichimlik va ta'm - karai; his-tuyg'ular va vaziyatlar tsurai. Ammo ular kanjini baham ko'rganlari sababli, matnni o'qiyotgan o'quvchilar qoqilib ketishlari mumkin va chānīnī kabi jumla, nazariy jihatdan, achchiq ish bo'lishi mumkin. Yo'q unaqa emas; Bu tsurai shigoto, mashaqqatli ish.
Ona tilida so'zlashuvchilar xiragana つらい dan foydalanib, tasodifiy yozishda noaniqlikdan qochishadi va ko'plab romanlar va xabarlar xuddi shunday qiladi. Tsuray so‘zi bizga fe’l o‘zaklariga bog‘langan zurai qo‘shimchasini ham beradi: tabezurai, yeyish qiyin; iizurai, aytish qiyin; wakarizurai, tushunish qiyin. Bu zurai tsurai kanji ovozi boʻlib, u nimadir qilish noqulay, nikuiga yaqin, lekin biroz yumshoqroq degan maʼnoni anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| このカレーは辛い。 | Kono karē wa karai. | Bu kori achchiq. |
| 辛い仕事だった。 | Tsurai shigoto datta. | Bu mashaqqatli ish edi. |
| 辛口の日本酒をください。 | Karakuchi no nihonshu o kudasai. | Quruq sake, iltimos. |
| ちょっと言いづらいんですが。 | Chotto iizurai n desu ga. | Buni aytish biroz qiyin, lekin. |
| この字は読みづらい。 | Kono ji wa yomizurai. | Bu yozuvni o'qish qiyin. |
Tsuray degan odamga tasalli berish
Do'stingiz yoki hamkasbingiz tsurai deb aytganda, javob buyurtma bilan kichik marosimdir. Avval tan oling: sore wa tsurai ne. Ikkinchidan, agar xohlasalar, ularni suhbatga taklif qiling: hanashitakattara kiku yo, agar gaplashmoqchi bo'lsangiz, men tinglayman. Uchinchidan, aniq va kichik narsani taklif qiling: kondo gohan ikō, keling, tez orada ovqatlanaylik, yoki nani ka dekiru koto aru?, men qila oladigan biror narsa bormi. Agar ular maslahat so'rasa, maslahat keladi.
Yapon konfori ingliz tilida so'zlashuvchilar tabiiy ravishda qiladigan ikkita narsadan qochishga intiladi. U o'zini befarq his qilishi mumkin bo'lgan tezkor echimlardan qochadi va charchagan odamga ko'proq harakat qilish kerakligini aytadigan ganbatdan qochadi. Buning o'rniga siz muri shinaide eshitasiz, o'zingizni itarmang, yukkuri yasunde, biroz dam oling va hitori de kakaekomanaide, uni yolg'iz olib yurmang. Quyidagi ro'yxat taxminan siz ulardan foydalanadigan tartibda ishlaydigan iboralarni to'playdi.
- Sore wa tsurai ne: bu qiyin (birinchi navbatda tan oling)
- Yoku hanashite kureta ne: menga aytganingiz uchun rahmat
- Hanashitakattara itsu demo kiku yo: Qachon gaplashmoqchi bo'lsangiz, men tinglayman
- Muri shinaide ne: o'zingizni itarib yubormang
- Hitori de kakaekomanaide: uni yolg'iz olib yurmang
- Nani kadekiru koto aru?: men qila oladigan biror narsa bormi?
- Ima wa yasunde ii to omou: Menimcha, hozir dam olish yaxshi
- Watashi wa itsu demo mikata da yo: Men har doim siz tomondaman
Biror kishi bilan muloyim gaplashsangiz, xuddi shu g'oyalar sore wa o-tsurai desu ne, hurmatli o, va muri nasaranaide kudasai bilan, o'zingizni haddan tashqari oshirmang. Ikkalasi ham aralashmasdan issiq.
Tsurai ishda: shikoyatga o'xshamasdan aytish
Yapon ish joylari odamlardan ma'lum miqdorni tinchgina ko'tarishlarini kutishadi, shuning uchun menejerga yalang'och tsurai desu shikoyat sifatida tushishi yoki undan ham yomoni, siz ishdan bo'shashingiz mumkinligiga ishora qilishi mumkin. Bu siz hech qachon aytmasligingiz kerak degani emas. Hiyla - bu tuyg'uni fakt va iltimosga bog'lash. Vaziyatni tasvirlab bering, bu halol tsurai ekanligini ayting va suhbatni so'rang: shōjiki tsurai node, sōdan sasete kudasai.
Teng darajali hamkasblar orasida tsurai normal va hatto bog'lanadi: kono jiki wa tsurai yo ne, yilning bu vaqti og'ir, shunday emasmi. Mijoz yoki loyiha haqida kibishii, shiddatli va taihen neytral so'zlar, kitsui esa qiyin muddat uchun kundalik so'zdir. HR kontekstlarida va rasmiy yozuvda tsurai ko'pincha kutsū, qayg'u yoki seishinteki ni kibishii iborasi bilan almashtiriladi, ammo menejeringiz bilan suhbatda oddiy tsurai halol va tushunarli bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今のスケジュールは正直つらいので、相談させてください。 | Ima no sukejūru wa shōjiki tsurai node, sōdan sasete kudasai. | Hozirgi jadval rostini aytsam, qiyin, shuning uchun men buni muhokama qilmoqchiman. |
| この時期はつらいよね。 | Kono jiki wa tsurai yo ne. | Yilning bu vaqti og'ir, shunday emasmi. |
| 納期がきついです。 | Nōki ga kitsui desu. | Muddati qattiq. |
| 先方の要求が厳しいです。 | Senpō no yōkyū ga kibishii desu. | Mijozning talablari jiddiy. |
| 体調的につらいので、明日は休ませてください。 | Taichōteki ni tsurai node, ashita wa yasumasete kudasai. | Men o‘zimni yaxshi his qilmayapman, iltimos, ertaga dam olishga ruxsat bering. |
| つらい時は早めに言ってください。 | Tsurai toki wa hayame ni itte kudasai. | Qiyin bo'lganda, iltimos, menga ertaroq ayting. (menejer) |
Tsurakatta, tsurakute va boshqa shakllar
Tsuray muntazam i sifatdosh bo‘lgani uchun uning shakllari odatiy qolipga amal qiladi. Tsurakatta, bu qiyin edi, bu hikoyalar va o'tmish haqidagi hamdardlik uchun shakl. Tsurakute, qiyin bo'lib, natijaga bog'liq: tsurakute nemurenakatta, shunchalik qattiq ediki, uxlay olmadim. Tsurakunai, qiyin emas, ishonch bildirishda paydo bo'ladi: tsurakunai desu ka, bu siz uchun juda qiyin emasmi? Tsurasa - ot, tsurai omoi o suru, og'riqli narsadan o'tish - umumiy to'plam iborasi.
Tsurai bir nechta kuchaytirgichlar bilan birlashadi. Hontō ni tsurai, juda qiyin; tsurai tsurai, ikki marta dedi, tasodifiy va samimiy; mō tsurai, men boshqa chiday olmayman. Ijtimoiy tarmoqlarda u ko'pincha つらい yoki つらみ, yoshlar orasida o'ynoqi ot shakli sifatida yoziladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あの頃は本当につらかった。 | Ano koro wa hontō ni tsurakatta. | O'shanda bu juda qiyin edi. |
| つらくて眠れなかった。 | Tsurakute nemurenakatta. | Shunchalik qiyin ediki, uxlay olmadim. |
| つらくないですか。 | Tsurakunai desu ka. | Siz uchun juda qiyin emasmi? |
| つらい思いをさせてごめん。 | Tsurai omoi o sasete gomen. | Sizni shunday boshdan kechirganimdan afsusdaman. |
| もうつらい。 | Mō tsurai. | Men boshqa chiday olmayman. |
Tsuray bilan keng tarqalgan xatolar
Birinchi xato - jismoniy og'riq uchun tsurai ishlatish. Bel og'rig'i tsurai emas, itai, garchi sizni charchatadigan uzoq davom etadigan kasallik tsurai bo'lishi mumkin. Ikkinchisi, band, ammo baxtli hafta uchun tsurai ishlatadi; Bu taihen yoki isogashii. Tsurai har doim xafa bo'ladi va ko'p yurish bilan qiziqarli sayohat haqida gapirish odamlarni hayratda qoldiradi.
Uchinchisi, his-tuyg'ular haqidagi jumlada chōkōni karai sifatida o'qish yoki o'quvchi kontekstdan tsurai qabul qilganda, baharatlı uchun chōkhni yozish. To'rtinchisi - kimningdir tsuraiga ganbatte bilan javob berish; mehribon javob tsurai ne, muri shinaide. Beshinchisi esa boshqaruvchiga tsurai desu deyapti. Vaziyat va so'rovni qo'shing va xuddi shu so'z professional bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 腰が痛い。 | Koshi ga itai. | Mening orqam og'riyapti. (itai, tsurai emas) |
| 今週は忙しくて大変だった。 | Konshū wa isogashikute taihen datta. | Bu hafta band va talabchan edi. (taihen, tsurai emas) |
| つらいね。無理しないで。 | Tsurai ne. Muri shinaide. | Bu qiyin. O'zingizni majburlamang. (ganbatte emas) |
| 長い闘病がつらかった。 | Nagai tōbyō ga tsurakatta. | Uzoq davom etgan kasallikka chidash qiyin edi. |