Nakanaka to'rtta kundalik qatorda
Ushbu to'rtta chiziq butun nakanaka diapazonini ko'rsatadi. Birinchisi - cheklangan maqtov. Ikkinchi va uchinchisi salbiydan foydalanadi: qancha kutsangiz yoki urinib ko'rsangiz ham, biror narsa bo'lmaydi. To'rtinchisi - qisqa javob nakanaka desu ne, uni barcha turdagi suhbatlarda eshitasiz.
Bu hiyla nakanaka dan keyin nima kelishiga qarashdir. Ijobiy so'z, ii, oishii, jōzu, uni maqtaydi. Inkor fe'l, konai, nemurenai, dekinai, uni "oson emas" qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| なかなかいいね。 | Nakanaka ii ne. | Bu juda yaxshi. |
| バスがなかなか来ない。 | Basu ga nakanaka konai. | Avtobus shunchaki kelmaydi. |
| なかなか眠れない。 | Nakanaka nemurenai. | Men uxlay olmayman. |
| なかなかですね。 | Nakanaka desu ne. | Bu juda narsa. |
So'z va uning kanji
Nakanaka 中々 yoki 中中 ni takrorlash belgisi 々 bilan 中 (oʻrta) yordamida yozish mumkin. Kundalik yozishda hiragana なかなか ancha keng tarqalgan va bu xavfsiz tanlovdir. Kanji zamonaviy ma'noda ko'p yordam bermaydi, shuning uchun nakanaka ni grammatikasi bo'yicha o'rganish uchun so'z deb hisoblang.
Bu ergash gap, shuning uchun u o'zgartiruvchi so'zdan oldin o'tiradi: nakanaka ii, nakanaka konai. Bundan tashqari, ot oldidan no, nakanaka no ude, juda mahoratli yoki desu: nakanaka desu ne bilan alohida turuvchi sifatdosh soʻz boʻlishi mumkin. Registr neytral hisoblanadi: u tasodifiy nutqda, muloyim nutqda va yozishda ishlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| なかなかの腕前ですね。 | Nakanaka no udemae desu ne. | Bu qandaydir mahorat. |
| なかなかのものだ。 | Nakanaka no mono da. | Bu haqiqatan ham juda narsa. |
| この店、なかなかおいしいよ。 | Kono mise, nakanaka oishii yo. | Bu joy juda mazali. |
Nakanaka no + ot nakanaka dan bir oz ko'proq rasmiy va hayratga soladi ii. Siz buni sharhlarda, televizorda va kimningdir hunarmandchiligini yoki yaxshi tayyorlangan taomni maqtagan keksa ma'ruzachilardan eshitasiz.
Juda chiroyli: vazminlik bilan maqtash
Ijobiy sifat yoki fe'l bilan nakanaka "juda", "chiroyli" yoki "to'g'ri" degan ma'noni anglatadi, hayratlanarli ishora bilan: bu men kutganimdan ham yaxshiroq. Nakanaka oishii "bu aslida juda mazali". Nakanaka yaru ne “sen juda zo‘rsan”, dedi kulimsirab, kimdir kutilganidan yaxshiroq ish qilganda, masalan, o‘yinda.
Bu cheklov uning jozibasining bir qismidir. Yapon maqtovi ko‘pincha kam baholanadi va nakanaka bo‘rttirilgandan ko‘ra halol ko‘rinadi. Ammo natijani kutish bilan solishtirgani uchun u ham hukmga o'xshaydi. O‘qituvchi talabaga nakanaka ii, kattaga kichikga, do‘st do‘stga aytishi mumkin. Yuqoriga, menejerga ularning taqdimoti haqida nakanaka yokatta desu dedi, go'yo siz ularni baholayotgandek va siz kamroq kutgandek tuyulishi mumkin.
Yuqori shaxsni maqtash uchun uning o‘rniga totemo yoki sasuga dan foydalaning: totemo benkyō ni narimashita, men ko‘p narsani o‘rgandim yoki sasuga desu ne, sizdan kutgan narsam.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| なかなかおいしいね、これ。 | Nakanaka oishii ne, kore. | Bu aslida juda mazali. |
| 日本語、なかなか上手ですね。 | Nihongo, nakanaka jōzu desu ne. | Sizning yapon tilingiz juda yaxshi. (o'qituvchidan talabaga) |
| なかなかやるね！ | Nakanaka yaru ne! | Siz juda yaxshisiz! (o'yinda) |
| とても勉強になりました。 | Totemo benkyō ni narimashita. | Men ko'p narsalarni o'rgandim. (yuqori uchun xavfsiz) |
Oson emas: nakanaka salbiy bilan
Inkor fe'l bilan nakanaka, kutish yoki harakat qilishiga qaramay, biror narsa oson yoki tez sodir bo'lmasligini anglatadi. Basu ga nakanaka konai, avtobus shunchaki kelmaydi. Nakanaka nemurenai, men uxlay olmayman. Kanji ga nakanaka oboerarenai, men kanjini memorise qila olmayman. Fe'l ko'pincha potentsial shaklda bo'ladi, chunki siz harakat qilasiz va bu qiyin.
Bunday foydalanish juda keng tarqalgan va butunlay neytraldir; buni har kimga aytishingiz mumkin. Bu muvaffaqiyatsizlikni emas, balki sabr-toqatni, engil umidsizlikni yoki hamdardlikni ifodalaydi. Nakanaka kimaranai, bu shunchaki qaror qabul qilmaydi, odamlar uzoq uchrashuvni qanday tasvirlaydilar va nakanaka aenai ne, biz hech qachon uchrasha olmaymiz, band bo'lgan do'stlar o'rtasidagi iliq chiziq.
Foydali ijobiy burilish nakanaka dekinai koto bo'lib, buni har kim ham qila olmaydi. Sore wa nakanaka dekinai koto da yo yuqori maqtov: bu juda kam odam qila oladigan narsa.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 漢字がなかなか覚えられない。 | Kanji ga nakanaka oboerarenai. | Men kanjini memorise qila olmayman. |
| 会議がなかなか終わらない。 | Kaigi ga nakanaka owaranai. | Uchrashuv shunchaki tugamaydi. |
| 最近なかなか会えないね。 | Saikin nakanaka aenai ne. | So'nggi paytlarda hech qachon uchrasha olmadik. |
| 風邪がなかなか治らなくて。 | Kaze ga nakanaka naoranakute. | Sovuqligim ketmaydi. |
| それはなかなかできないことだよ。 | Sore wa nakanaka dekinai koto da yo. | Bu kam odam qila oladigan narsa. |
Nakanaka desu ne va yumshoq raqam
Nakanaka desu ne o'z-o'zidan moslashuvchan javobdir. Do'stingizning yangi bog'iga qarab, bu "bu juda yaxshi narsa" degan ma'noni anglatadi. Yapon tili qiyinmi, degan savolga tabassum bilan “bu oson emas, shundaymi?” degani. Qiyin loyiha haqida so'ralganda, u batafsil shikoyat qilmasdan "yaxshi, bu qiyin" degan ma'noni anglatishi mumkin.
Biznesda tegishli yo'nalish muhim ishlarni bajaradi. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne, "bu juda qiyin" ko'pincha xushmuomalalik bilan rad etishdir. Ma'ruzachi sizni ko'proq harakat qilishga taklif qilmayapti; ular yo'q demasdan yo'q deyishmoqda. Agar so'rovdan keyin buni eshitsangiz, muqobil taklif qilish yoki nima mumkin bo'lishini so'rash oqilona.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本語は難しいですか。 | Nihongo wa muzukashii desu ka. | Do'st: Yapon tili qiyinmi? |
| そうですね、なかなかです。 | Sō desu ne, nakanaka desu. | Siz: Xo'sh, bu oson emas. |
| 来週までにできますか。 | Raishū made ni dekimasu ka. | Mijoz: Kelgusi haftagacha buni qila olasizmi? |
| それはなかなか難しいですね… | Sore wa nakanaka muzukashii desu ne... | Yetkazib beruvchi: Bu juda qiyin bo'lardi... (yumshoq yo'q) |
| では、いつ頃なら可能でしょうか。 | Dewa, itsu goro nara kanō deshō ka. | Mijoz: Keyin qachon mumkin bo'ladi? |
Nakanaka, kanari, totemo va zenzen
O'quvchilar ko'pincha nakanaka ni boshqa daraja so'zlari bilan almashtiradilar. Har birining o'ziga xos hissi bor va jadval farqni ko'rsatadi. Kanari - bu miqdorni tavsiflovchi neytralroq "sezilarli". Totemo oddiy “juda”. Zenzen inkor bilan “aslo emas”, toʻliq yoʻq, salbiy bilan nakanaka esa “oson emas”, kurash.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日はかなり寒い。 | Kyō wa kanari samui. | Bugun haqiqatan ham juda sovuq. |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | Bu juda mazali. (odobli) |
| 全然わからない。 | Zenzen wakaranai. | Men umuman tushunmayapman. |
| なかなかわからない。 | Nakanaka wakaranai. | Men buni tushunishga qiynalayapman. |
| So'z | Hissiyot | Misol |
|---|---|---|
| nakanaka + ijobiy | Kutilganidan ancha yaxshi; baholovchi | Nakanaka ii: juda yaxshi |
| kanari | Katta darajada; ko'proq neytral | Kanari samui: juda sovuq |
| totemo | Har qanday registrda juda oddiy va xavfsiz | Totemo oishii: juda mazali |
| nakanaka + salbiy | Harakat yoki kutishga qaramay, oson emas | Nakanaka konai: shunchaki kelmaydi |
| zenzen + salbiy | Umuman emas, butunlay | Zenzen konai: umuman kelmaydi |
Mini dialog: birinchi uy qurilishi kori
O'quvchi yapon do'sti uchun birinchi marta yapon kori pishiradi. nakanaka ning ikkala maʼnosini ham tinglang va doʻstingizning vazmin maqtovi iliq emas, iliq ekaniga eʼtibor bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どう？初めて作ったんだけど。 | Dō? Hajimete tsukutta n da kedo. | Leo: Qanday? Bu mening birinchi urinishim. |
| うん、なかなかおいしい！ | Un, nakanaka oishii! | Yui: Mm, bu juda yaxshi! |
| 本当？ルーがなかなか溶けなくて焦ったよ。 | Hontō? Rū ga nakanaka tokenakute asetta yo. | Leo: Haqiqatanmi? Roux erimaydi, men vahima qildim. |
| 初めてでこれなら、なかなかだよ。 | Hajimete de kore nara, nakanaka da yo. | Yui: Birinchi urinish uchun bu juda ta'sirli. |
| 次はもっと辛くしてみる。 | Tsugi wa motto karaku shite miru. | Arslon: Keyingi safar men uni yanada achchiqroq qilaman. |
Yui ning nakanaka oishii - bu do'stlar o'rtasidagi haqiqiy maqtov; bu haqda hech narsa iliq emas. Agar Leo kattaroq maqtovni xohlasa, u meccha oishii ni eshitishi mumkin edi, lekin kamaytirilgan nakanaka keng tarqalgan va samimiy. Leoning oʻzi nakanaka tokenakute inkor maʼnosini qoʻllaydi: u qanchalik aralashtirmasin, roux erimaydi.
Oʻquvchilarning keng tarqalgan xatolari nakanaka
- nakanaka bilan ustunni maqtash. Bu baholashga o'xshaydi; totemo, sasuga dan foydalaning yoki o'rganganingiz uchun ularga rahmat.
- O'qish nakanaka + salbiy "hech qanday emas". Nakanaka dekinai - "Men buni osonlikcha qilolmayman", zenzen dekinai emas, "men buni umuman qila olmayman".
- Uni oddiy "juda" sifatida ishlatish. Nakanaka "kutilganidan ko'proq" qo'shadi; oddiy ta'kidlash uchun totemo neytral tanlovdir.
- Yumshoq raqamni sog'indim. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne soʻrovdan keyin odatda yoʻq degan maʼnoni anglatadi; surish o'rniga muqobil taklif.
- Buni oddiy xabarlarda kanji tilida yozish. 中々 to'g'ri, lekin hiragana なかなか kundalik yozuvlarda tabiiyroq ko'rinadi.
nakanaka da Mocchi bilan oʻn daqiqa
- Turi: '/quiz nakanaka, kanari, totemo va zenzen: bir vaqtning o'zida bo'sh o'nta jumla.' Mocchi har bir javobni tushuntiradi va siz chalkashtirgan juftliklarni eslab qoladi.
- Biznes elektron pochtasida Mocchi dan /explain gacha Sore wa nakanaka muzukashii desu ne jumlasini so'rang, shunda yumshoq no qanday tuzilganligini ko'rasiz.
- To'rtta asosiy chiziqni /create-flashcards bilan flesh-kartalarga aylantiring, har biri uchun fotosurat va ularni Kotoba Tank da o'ynang: chiziqni eshiting, o'ng kartani bosing.