Bu so'z aslida nimani anglatadi
Mottainai i-sifatidir, shuning uchun u oʻzini takai yoki atsui kabi tutadi: u gapni oʻz-oʻzidan tugatishi mumkin, desuni xushmuomalalik uchun qabul qilishi va mottainai tsukaikatadagi kabi ot oldida oʻtirishi mumkin, yaʼni biror narsani isrof qilish usuli. Tarjimani qiyinlashtiradigan narsa grammatika emas, balki hissiyotdir. Ma'ruzachining ta'kidlashicha, ko'rib chiqilayotgan narsa hali ham o'z qiymatini saqlab qoladi va qiymatning foydalanilmay qolishiga yo'l qo'ymaslik, ta'kidlash kerak bo'lgan kichik yo'qotishdir.
Shu sababli, u kamdan-kam hollarda odamga shikoyat qiladi. Bu narsa haqida sharh. Ota-ona bir piyola guruch haqida gapirganda, gapning mavzusi bola emas, guruch bo'ladi. Siz isrof qilyapsiz deb tarjima qilgan o'quvchilar so'zni avvalgidan ko'ra keskinroq qiladi. Uni ob'ektga qaratib turing va u yumshoq bo'lib qoladi.
Kundalik beshta vaziyat
| Vaziyat | Tabiiy jumla | Nima uchun mottainai mos keladi |
|---|---|---|
| Qolgan ovqat | nokosu no wa mottainai desu. | Oziq-ovqat hali ham yaxshi va axlatga tashlanadi |
| Ishlaydigan element | mada tsukaeru no ni, mottainai. | Qiymat buzilmagan, lekin yo'qolib ketish arafasida |
| Vaqt | Jikan ga mottainai desu. | Yaxshi ishlatilishi mumkin bo'lgan soatlar |
| Imkoniyat | Sekkaku no kikai ga mottainai desu yo. | Qayta kelmaydigan imkoniyat |
| Ishlatilmagan qobiliyat | そのmăngăをmīdłないのはもったいない。Sono sainō o tsukawanai no wa mottainai. | Odamda yaxshi narsa bo'sh o'tirishdir |
| Utilitalar | línīngčičičičičičičičičičičičičičičičičić Denki o tsukeppanashi va mottainai yo. | Kichik kundalik yo'qotish, eslatma sifatida dedi |
Sekkaku mottainai bilan birga o'rganishga arziydi, chunki ikkalasi birga sayohat qilishadi. Sekkaku tartibga solish uchun kuch yoki omad talab qiladigan narsani belgilaydi, shuning uchun sekkaku no kikai arzonga tushmagan imkoniyatni anglatadi. Mottainai aynan shunday fikr bildiradi.
Siz haqiqatda aytadigan shakllar
Uchta shakl eng haqiqiy foydalanishni qamrab oladi. Yalang'och so'z bir refleks, Agar chiqindilarni ko'rish on dedi. Na yoki nā qo'shilishi uni xo'rsinib cho'zadi va do'stlar va oilalar orasida odatiy holdir. Kara yoki tugunni qo'shish uni sababga aylantiradi va harakatni qo'shish imkonini beradi, bu o'quvchi uchun eng foydali namunadir, chunki u bu haqda nima qilishni xohlayotganingizni tushuntiradi.
No wa naqshini nominallash to'rtinchi shakl va eng moslashuvchan hisoblanadi. Har qanday fe'lni oling, no wa qo'shing va mottainai desu bilan tugating: suteru no wa mottainai desu, nokosu no wa mottainai desu, tsukawanai no wa mottainai desu. Bu bitta ramka har qanday narsa haqida so'z aytishga imkon beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もったいない。 | Mottainai. | Qanday isrof. (tasodifiy) |
| もったいないなあ。 | Mottainai nā. | Bu haqiqatan ham uyat. (tasodifiy) |
| もったいないですね。 | Mottainai desu ne. | Bu isrof, shunday emasmi. (odobli) |
| 捨てるのはもったいないです。 | Suteru no wa mottainai desu. | Uni tashlab yuborish isrof bo'lardi. |
| もったいないから、持って帰ります。 | Mottainai kara, motte kaerimasu. | Bu isrof bo'lardi, shuning uchun men uni uyga olib boraman. |
| もったいないので、半分いただきます。 | Mottainai node, hanbun itadakimasu. | Bu isrof bo'lardi, shuning uchun men yarmiga ega bo'laman. |
| もったいないことをしました。 | Mottainai koto o shimashita. | Bu men uchun behuda edi. |
| もったいない使い方ですね。 | Mottainai tsukaikata desu ne. | Bu undan foydalanishning behuda usuli. |
Oziq-ovqat va ob'ektlar: eng keng tarqalgan sozlamalar
O'quvchi eshitadigan mottainai ko'pchiligi ovqat va narsalar haqida bo'ladi. Restoranlar, uylar va doʻkonlar yaroqli narsa tashlab ketiladigan paytlarni keltirib chiqaradi va bu soʻz darhol paydo boʻladi. Bundan tashqari, uni o'zingiz ishlatishning eng oson joyi, chunki qisqa sabab va so'rov tabiiy va muloyim ko'rinadi.
E'tibor bering, qoldiqlarni uyga olib ketish hamma joyda mumkin emas va ko'plab restoranlar oziq-ovqat xavfsizligi sababli rad etadi, ayniqsa xom yoki kiyingan idishlar bilan. So'rash odatiy holdir va hech qanday xafa bo'lmaydi va rad etish qo'pollik emas, shuning uchun uni engil qabul qiling va davom eting. Quyidagi iboralar ikkala natija uchun ham ishlaydi va bir xil sabab bandi, mottainai node, so'rovni porsiya hajmiga shikoyat qilmasdan kiritadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| まだ食べられますよ。もったいないです。 | Mada taberaremasu yo. Mottainai desu. | U hali ham yeyish mumkin. Bu isrof bo'lardi. |
| 食べ残しはもったいないので、包んでもらえますか？ | Tabenokoshi wa mottainai node, tsutsunde moraemasu ka? | Buni tark etish behuda bo'lardi, shuning uchun uni o'rab olasizmi? |
| 残さないで食べましょう。 | Nokosanaide tabemashō. | Keling, uni tark etgandan ko'ra, tugataylik. |
| 新品なのに捨てるなんて、もったいない。 | Shinpin na no ni suteru nante, mottainai. | Yangi narsalarni tashlab yuborish juda isrofgarchilikdir. |
| まだ動くので、修理して使います。 | Mada ugoku node, shūri shite tsukaimasu. | U hali ham ishlaydi, shuning uchun uni tuzataman va undan foydalanishda davom etaman. |
| まだ着られる服は、もったいないので譲ります。 | Mada kirareru fuku wa, mottainai node yuzurimasu. | Hali ham kiyinish mumkin bo'lgan kiyimlarni axlatga tashlash uchun juda yaxshi, shuning uchun men ularni beraman. |
| 袋はいりません。もったいないので。 | Fukuro wa irimasen. Mottainai node. | Menga sumka kerak emas. Bu isrof bo'lardi. |
| 裏紙を使いましょう。もったいないですから。 | Uragami o tsukaimashō. Mottainai desu kara. | Keling, qog'ozning orqa qismini ishlataylik. Aks holda isrof bo'lardi. |
| こんなに立派なのに、もったいないですね。 | Konna ni rippa na no ni, mottainai desu ne. | Bu juda yaxshi narsa; qanday uyat. |
| リサイクルに出せば、もったいなくないですよ。 | Risaikuru ni daseba, mottainakunai desu yo. | Agar siz uni qayta ishlashga qo'ysangiz, u behuda ketmaydi. |
Inkor shakli oddiy i-sifat qoidasiga amal qilgan mottainakunai, oʻtmishi esa mottainakatta. O'quvchilar ko'pincha desuga asoslangan negativga erishadilar va mottainai ja nai desu ishlab chiqaradilar, bu ehtiyotkorlik bilan nutqda eshitiladi. So'zni aynan takai kabi muomala qiling va shakllar to'g'ri chiqadi.
Vaqt, imkoniyat va qobiliyat
Mavhum foydalanish mottainai axlat haqida sharh emas, balki ko'rish usuli kabi his qila boshlaydi. Ishlatilmagan chipta, aylanib o'tgan bepul tushdan keyin, siz yillar davomida o'rgangan va hech qachon gapirmaydigan til: bularning barchasi so'zni o'ziga tortadi. Bu rag'batlantiruvchi qismga aylanadi. Birovga o'z mahoratini ishlatmaslik mottainai deb aytish - bu iltifotga o'ralgan.
Uning kuchi bilan ehtiyot bo'ling. Muayyan odam bilan o'tkazgan vaqtni mottainai deb aytish haqoratli tuyuladi va kattalarga ularning ishi mottainai ekanligini aytish ularning hayotini baholashga yaqin keladi. So'zni kimdir qabul qilgan qarorga emas, balki foydalanilmagan manbaga qarating va sharhlashdan ko'ra rag'batlantirayotganingizda uni desu yo yoki omoimasu bilan yumshatib qo'ying, bu uni hukm o'rniga turtki sifatida saqlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 時間がもったいないです。 | Jikan ga mottainai desu. | Bu vaqtni behuda sarflashdir. |
| 並ぶ時間がもったいないので、予約しました。 | Narabu jikan ga mottainai node, yoyaku shimashita. | Navbatga turish vaqtni behuda sarflaydi, shuning uchun men bron qildim. |
| せっかくの機会ですから、もったいないですよ。 | Sekkaku no kikai desu kara, mottainai desu yo. | Bu kamdan-kam uchraydigan imkoniyat, shuning uchun uni o'tkazib yuborish uyat bo'ladi. |
| 行かないのはもったいないと思います。 | Ikanai no wa mottainai to omoimasu. | Menimcha, bormaslik isrof bo'ladi. |
| 日本語が話せるのに、使わないのはもったいないです。 | Nihongo ga hanaseru no ni, tsukawanai no wa mottainai desu. | Siz yapon tilida gaplasha olasiz, shuning uchun uni ishlatmaslik behuda. |
| その才能、もったいないですよ。 | Sono sainō, mottainai desu yo. | Sizning iste'dodingiz behuda qolmasligi kerak. |
| チケットが余っています。もったいないですね。 | Chiketto ga amatte imasu. Mottainai desu ne. | Bizda zaxira chiptalar bor. Qanday uyat. |
| 天気がいいのに家にいるのはもったいない。 | Tenki ga ii no ni ie ni iru no wa mottainai. | Ob-havo yaxshi, shuning uchun uyda qolish behuda. |
Mottainai, muda va oshii
Muda isrof va befoydalik uchun oddiy so'zdir. U natijani ma'nosiz deb ta'riflaydi va yo'qolgan narsaga hech qanday mehr qo'ymaydi. Jikan no muda vaqt hech narsa ishlab chiqarmagan degani. Mudazukay pulni hech narsaga arzimaydigan narsaga sarflashni anglatadi. Muvaffaqiyatsiz bo'lgan harakat haqida muda foydalanishingiz mumkin, buni mottainai bilan chindan ham qila olmaysiz.
Mottainai hali ham mavjud bo'lgan qiymatga e'tibor qaratadi. Shuning uchun u buzilib qolgan muzlatgich uchun emas, balki chekkada ishlaydigan muzlatgich uchun ishlaydi. Oshii uchinchi qo'shnidir: bu javob deyarli to'g'ri bo'lganida bo'lgani kabi, yaqin orada o'tkazib yuborishni anglatadi, shuningdek, biror narsa bilan xayrlashishni istamaslikni anglatadi. O'quvchilar ko'pincha mudadan foydalanadilar, bu erda yaponcha ma'ruzachi mottainai deb aytadi, bu oddiy mulohazalarni sovuq qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それは時間の無駄です。 | Sore wa jikan no muda desu. | Bu vaqtni behuda sarflashdir. |
| 無駄遣いはやめましょう。 | Mudazukai wa yamemashō. | Keling, isrofgarchilikni to'xtataylik. |
| 努力は無駄になりませんでした。 | Doryoku wa muda ni narimasen deshita. | Harakat zoe ketmadi. |
| 食べ物を無駄にしないでください。 | Tabemono o muda ni shinaide kudasai. | Iltimos, ovqatni isrof qilmang. |
| 惜しい！もう少しでした。 | Oshii! Mō sukoshi deshita. | Juda yaqin. Sizda deyarli bor edi. |
| 手放すのが惜しいです。 | Tebanasu no ga oshii desu. | Men u bilan xayrlashishni istamayman. |
Ikkinchi foydalanish: men uchun juda yaxshi
Bu foydalanish o'quvchilarni hayratda qoldiradi, lekin u keng tarqalgan va tan olinishi kerak. Biror kishini saxiylik bilan maqtashsa, hurmatga sazovor bo'lishsa yoki xushomadgo'y so'zlar bilan tanishtirishsa, kamtarona javob bu maqtov mottainai deb aytishdir. Mantiq xuddi chiqindilardan foydalanish ichkariga burilishi bilan bir xil: qimmatli narsa bunga loyiq bo'lmagan odamga sarflanadi. Ingliz tilida shunday chiqadiki, men bunday yaxshi so'zlarga loyiq emasman.
Oʻrnatilgan ibora mottainai okotoba desu boʻlib, kotobadan oldin o sharafli belgisini ishlatadi. Bu rasmiy, shuning uchun uni marosimlar, nutqlar, taqdirlash lahzalari va katta hamkasblar uchun saqlang. Do'stlar orasida oddiyroq watashi ni wa mottainai desu xuddi shu vazifani bajaradi. Rad etish ham emas; ikkalasi ham iltifotni qabul qiladi va undan orqaga chekinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もったいないお言葉です。 | Mottainai okotoba desu. | Sizning mehribon so'zlaringiz mendan ham ko'proq. |
| もったいないお言葉をいただき、ありがとうございます。 | Mottainai okotoba o itadaki, arigatō gozaimasu. | Bunday samimiy so'zlar uchun rahmat. |
| そんな、私にはもったいないです。 | Sonna, watashi ni wa mottainai desu. | Iltimos, bu men uchun juda yaxshi. |
| 私にはもったいないくらいのお話です。 | Watashi ni wa mottainai kurai no ohanashi desu. | Bu taklif men kabi odam uchun juda yaxshi. |
| こんな賞をいただいて、もったいないくらいです。 | Konna shō o itadaite, mottainai kurai desu. | Bunday mukofotni olish men loyiqligimdan ham ko'proq. |
| もったいないほどのおもてなしでした。 | Mottainai hodo no omotenashi deshita. | Mehmondo‘stlik biz haqimizdan ham ko‘proq edi. |
Bir marta ayting va keyin mehr bilan qabul qiling. Burilishni uch marta takrorlash kamtarlikni ijroga aylantiradi va sizni maqtagan odamning boradigan joyi qolmaydi. Bir mottainai okotoba desu va undan keyin arigoto gozaimasu tabiiy shakldir.
O'quvchi buni qaerdan eshitadi
Uy xo'jaliklarida bu stol va axlat qutisidagi standart izoh bo'lib, bu bolalar ota-onalariga javob qaytarishni o'rganadigan birinchi so'zlardan biridir. Ofislarda siz chop etish, bir marta ishlatiladigan materiallar va foydalanilmagan byudjet haqida eshitasiz yoki qoldiring. Do'konlar va restoranlarda xaridor sumka, tayoq yoki chekdan voz kechganda paydo bo'ladi va xodimlar ko'pincha bu so'rovni kichik bosh qimirlatib rozilik bilan qondirishadi.
Shuningdek, u oziq-ovqat chiqindilari va qayta ishlash haqida ommaviy xabarlarda namoyon bo'ladi, bu erda shokuhin rosu, oziq-ovqat yo'qolishi kabi iboralar uning yonida o'tiradi. Odatlar uy xo'jaligi, mintaqa va avlodga qarab farq qiladi, shuning uchun eshitgan narsangizga milliy qoida emas, balki bir oila yoki bitta kompaniyaning amaliyoti sifatida munosabatda bo'ling. Muvofiq bo'lgan narsa so'zdir, uning orqasidagi xatti-harakatlar emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご飯を残さないで。もったいないでしょ。 | Gohan o nokosanaide. Mottainai desho. | Guruchingizni qoldirmang. Bu isrof, shunday emasmi. (tasodifiy, uyda) |
| 両面印刷にしましょう。もったいないので。 | Ryōmen insatsu ni shimashō. Mottainai node. | Keling, ikki tomonlama chop qilaylik. Aks holda bu isrofgarchilikdir. |
| 食品ロスを減らしましょう。 | Shokuhin rosu o herashimashō. | Oziq-ovqat chiqindilarini kamaytiraylik. |
| 有給が残っています。使わないともったいないですよ。 | Yūkyū ga nokotte imasu. Tsukawanai to mottainai desu yo. | Sizda pullik ta'til qoldi. Uni ishlatmaslik isrof. |
| レシートは結構です。もったいないので。 | Reshīto wa kekkō desu. Mottainai node. | Menga kvitansiya kerak emas. Bu isrof bo'lardi. |
Kimdir sizga aytganida javob berish
Mottainai ko'pincha yumshoq taklif, shuning uchun u javob kutadi. Agar rozi bo'lsangiz, uni ne bilan qaytaring va harakat qiling. Agar sizga oziq-ovqat yoki zaxira buyumlar taklif qilingan bo'lsa, uni tark etish isrof bo'lardi, qabul qilish eng yaxshi javobdir. Agar xohlamasangiz, sabab bilan yumshoq rad etish almashinuvni iliq qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そうですね、もったいないですね。 | Sō desu ne, mottainai desu ne. | Siz haqsiz, bu behuda bo'lardi. |
| じゃあ、いただきます。 | Jā, itadakimasu. | Bunday holda, men uni olaman. |
| ありがとうございます。無駄にしません。 | Arigatō gozaimasu. Muda ni shimasen. | Rahmat. Men uni behuda sarf qilmayman. |
| お気持ちだけいただきます。 | Okimochi dake itadakimasu. | Men bu fikrni qadrlayman, lekin men rad etaman. |
| すみません、お腹がいっぱいで。 | Sumimasen, onaka ga ippai de. | Kechirasiz, men butunlay to'lganman. |
Qochish kerak bo'lgan xatolar
- Buni odamning xarakteriga qaratmang. Anata va mottainai emas, suteru no wa mottainai desu deb ayting.
- Uni singan yoki qadrsiz narsa uchun ishlatmang; Bu mottainai emas, balki muda.
- Buni haqorat sifatida qabul qilmang. Ne yoki sabab qo'shing va u samimiy izoh bo'lib qoladi.
- Uni i-sifat sifatida qo‘shing: mottainakatta va mottainakunai, hech qachon mottainai deshita.
- Oddiy burilishdan ortiqcha foydalanmang. Har bir iltifot uchun bir marta, keyin odamga rahmat.
- So'zni milliy fazilatning isboti sifatida ko'rsatmang. Bu oddiy kundalik so'z bo'lib, odatlar uydan uyda farq qiladi.