Asosiy g'oya: har to'rtta raqamdan iborat yangi birlik so'zi
Ingliz tilida so'zlashuvchi uch xonali bloklarda 123 456 789 ni o'qiydi va vergullar million va minglar qaerga ketishini ko'rsatadi. Yapon tilida ma'ruzachi bir xil raqamlarni to'rt xonali bloklarda o'qiydi. O'ngdan sanaydigan bo'lsak, birinchi to'rtta raqam oddiy son, keyingi to'rttadan keyin odam (万), keyingi to'rttasi esa oku (億). Shunday qilib, raqam 1 | ga bo'linadi 2345 | 6789 va o'qiladi ichioku nisen sanbyaku yonjūgoman rokusen nanahyaku hachijūkyū.
Diagrammada raqamlar bir xil; faqat ajratuvchi chiziqlar harakatlanadi. Bu butun qiyinchilik va butun yechim. To'rt xonali chiziqlarni joylashtirganingizdan so'ng, sizga hech qachon yuz ming, million yoki o'n million uchun so'z kerak emas, chunki ularning har biri inson oldida faqat raqamdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一万の一万倍が一億です。 | Ichiman no ichiman-bai ga ichioku desu. | O'n ming marta o'n ming bir yuz million. |
| 一億の一万倍が一兆です。 | Ichioku no ichiman-bai ga itchō desu. | O'n ming marta yuz million - bir trillion. |
| 万の上は億、億の上は兆です。 | Man no ue wa oku, oku no ue wa chō desu. | Insondan keyin oku keladi va oku dan keyin chō keladi. |
Har ikki yo'nalishda ham bosqichma-bosqich konvertatsiya qilish
Sizga ikkita protsedura kerak bo'ladi, biri bosilgan raqamlarni ovoz chiqarib o'qish va ikkinchisi eshitgan raqamni yozish uchun. Agar ichiman gacha bo'lgan raqamlar hali ham sekin bo'lsa, raqamlar va hisoblagichlar bo'yicha boshlang'ich qo'llanma bu diapazonni qamrab oladi; ushbu maqola buni taxmin qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっと桁を数えさせてください。 | Chotto keta o kazoesasete kudasai. | Raqamlarni sanab o'tishga ruxsat bering. |
| 一、十、百、千、万…。 | Ichi, jū, hyaku, sen, man... | Birlik, o'nlab, yuzlab, minglab, o'n minglab... |
| ゼロが八つで一億です。 | Zero ga yattsu de ichioku desu. | Sakkiz nol yuz millionni tashkil qiladi. |
| 三億五十万ですか。 | San'oku gojūman desu ka. | Bu uch yuz million besh yuz mingmi? |
- Raqamlarni o'qish: o'ngdan to'rtta raqamni sanash va chiziq chizish; bu chiziq odam. Yana to'rttasini hisoblang va boshqasini chizing; ya'ni oku. Yana to'rttasi chō beradi.
- Har bir blokni 1 dan 9999 gacha oddiy raqam sifatida o'qing, so'ngra uning birlik so'zini qo'shing. Bo'sh bloklarni butunlay o'tkazib yuboring: 100 000 500 - 1 0000 0500, o'qing ichioku gohyaku.
- Eshitganingizni yozing: har bir birlikka o'zining to'rt xonali blokini va noldan iborat maydonchani bering. San'oku gojūman 3 | bo'ladi 0050 | 0000, bu 300 500 000.
- Ingliz tilidan o'zgartirganda: million - 100 dín, milliard - 10 dín, trillion - 1 dín. Ushbu uchta langarni o'rganing va ulardan qolganlarini ishlab chiqing.
Yapon tilida so'zlashuvchilar uzun raqam ularni hayratda qoldirganda xuddi shunday qilishadi: ular o'ngdagi raqamlarga tegib, nafaslari ostidagi joylarni, ichi, jū, hyaku, sen, man, jūman va hokazolarni aytadilar. Buni odamlar oldida qilish mutlaqo normaldir.
Konvertatsiya zinapoyasi: million, milliard, trillion
Quyidagi narvonda ichiman dan itchō gacha bo'lgan har bir qadam ko'rsatilgan. Pushti qatorlar yaponcha har to'rtinchi qadamda yangi birlik so'zini kiritadigan joy; ko'k teglar har uchinchi qadamda ingliz tili qayerda ekanligini belgilaydi. Pushti qatorlar orasida yaponcha oddiygina hisoblaydi: ichiman, jūman, hyakuman, issenman.
Pastki qatorga e'tibor bering. O'n ikkita uchga ham, to'rtga ham bo'linadi, shuning uchun trillionda ikkita tizim yana uchrashadi va bitta chō aynan bir trillionni tashkil qiladi. Bu kundalik zinapoyada bitta inglizcha so'z yaponcha so'z bilan mos keladigan yagona joy.
| yapon | O'qish | Raqamlar | Inglizchada |
|---|---|---|---|
| 十万 | jūman | 100,000 | Yuz ming: o'n kishi |
| 百万 | hyakuman | 1,000,000 | Bir million: yuz kishi |
| 一千万 | issenman | 10,000,000 | O'n million: ming kishi |
| 一億 | ichioku | 100,000,000 | Yuz million |
| 十億 | jūoku | 1,000,000,000 | Bir milliard: o'n oku |
| 千億 | sen'oku | 100,000,000,000 | Yuz milliard: ming oku |
| 一兆 | itchō | 1,000,000,000,000 | Bir trillion |
Ovoz o'zgarishlari: issenman, happyakuman va itchō
Ovoz o'zgarishlari kichikroq raqamlardagi kabi bir xil mantiqqa amal qiladi. Hyaku, sen va chō maʼlum sonlardan keyin oʻzgarib turadigan tovushlar bilan boshlanadi, shuning uchun hachi plus hyaku happyaku, san plus sen sanzen va ichi plus chō itchō boʻladi. Man va oku hech qachon o'zgarmaydi, chunki m va unli hech narsa bilan qo'shilmaydi: ichiman, hachiman, ichioku, hachioku, jūoku.
Sen o'z-o'zidan ming, lekin o'n million odatda issenman deyiladi, ichi saqlanadi, bu ko'p pul ishtirok etganda aniqroq bo'ladi; oddiy senman ham eshitiladi. Happyakumanning mashhur amakivachchasi bor: yaoyorozu no kami, ya'ni yaoyorozu no kami, so'zma-so'z sakkiz million xudo, Yaponiyada son-sanoqsiz xudolar borligini aytishning an'anaviy usuli.
Ishlatilgan avtomobil sotuvchisi va mijoz narxlar haqida gaplashmoqda va har bir raqam erkak chizig'ini kesib o'tadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こちらの車は三百万円です。 | Kochira no kuruma wa sanbyakuman-en desu. | Bu mashina uch million iyena turadi. |
| 予算は六百万円までです。 | Yosan wa roppyakuman-en made desu. | Mening byudjetim olti million yengacha. |
| 八百万円の車はちょっと…。 | Happyakuman-en no kuruma wa chotto... | Sakkiz million iyenalik mashina biroz ko'p... |
| 新車だと一千万円を超えます。 | Shinsha da to issenman-en o koemasu. | Yangi, bu o'n million yendan ortiq bo'lar edi. |
| 国の予算は百兆円を超えています。 | Kuni no yosan wa hyakuchō-en o koete imasu. | Davlat byudjeti 100 trillion iyenadan oshadi. |
Haqiqiy raqamlarni o'qish: narxlar, ish haqi va aholi soni
Chop etilgan yapon tilida odatda har bir blok uchun raqamlar va birlik so'zlari uchun kanji yoziladi: 1káng 2000jín, ba'zan 1kín2jín. Bu o'quvchiga sovg'adir, chunki kanji to'rt xonali chiziqlar qayerga tushishini aniq ko'rsatadi. Ko'chmas mulk agentlari ko'pincha odam blokiga G'arbiy vergul qo'yadilar, shuning uchun kvartira 3,480 dín da ro'yxatga olinishi mumkin. Bu vergul blok ichida joylashgan va hech narsani o'zgartirmaydi: sanzen yonhyaku hachijūman-en ni o'qing.
Maoshlar oylik gekkyū yoki yillik ko'rsatkich nenshū sifatida beriladi va ikkalasi ham deyarli har doim odamda bo'ladi. Yangiliklar o'quvchisi, ko'chmas mulk agenti, ishga da'vogar va ikki do'st quyidagi sahnalarni taqdim etadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本の人口は1億2000万人あまりです。 | Nihon no jinkō wa ichioku nisenman-nin amari desu. | Yaponiya aholisi 120 milliondan bir oz ko'proq. |
| 東京都の人口はおよそ1400万人です。 | Tōkyō-to no jinkō wa oyoso sen yonhyakuman-nin desu. | Tokio aholisi 14 millionga yaqin. |
| こちらの物件は3,480万円です。 | Kochira no bukken wa sanzen yonhyaku hachijūman-en desu. | Bu mulk 34,8 million yenni tashkil qiladi. |
| 希望年収は600万円です。 | Kibō nenshū wa roppyakuman-en desu. | Mening orzu qilgan yillik maoshim olti million ien. |
| 初任給は25万円くらいです。 | Shoninkyū wa nijūgoman-en kurai desu. | Boshlang'ich oylik maoshi taxminan 250 000 yenni tashkil qiladi. |
| 年収は500万くらいかな。 | Nenshū wa gohyakuman kurai ka na. | Mening yillik daromadim taxminan besh millionni tashkil qiladi, shekilli. |
Asoslardan tashqari: taxminiy raqamlar, keta va moliyaviy jadvallar
Haqiqiy suhbat taxminiy raqamlarga to'la. Sū, bir nechta, birlik oldidan ketadi: sūman-nin - o'n minglab odamlar, sūhyakuman-en - bir necha million yen, sūsen'oku - yuzlab milliardlar. Nan, qanchalar, xuddi shu ishni ajablantiradigan nota bilan bajaradi: nan-oku-en mo yuzlab million yen, dedi qoshlarini chimirib. Keta (桁) raqam o'rnini bildiradi va keta ga chigau, so'zma-so'z raqamlar soni har xil, ikki narsa butunlay boshqa miqyosda ekanligini anglatadi.
Biznes hujjatlari yana bir tuzoq qo'shadi. Moliyaviy hisobotlar va slaydlar ko'pincha birlik eslatmalarini chop etadi, masalan, chčičnčičnčán yoki dínčičnčičii, ya'ni barcha raqamlar minglab yoki millionlab yenlarda. Jadvalda 12 345 ni ko'rsatgan katakcha 123 4500 dín, hyakunijūsan'oku yonsen gohyakuman-en. Avval birlik eslatmasini o'qing, keyin aylantiring. Yuqorida chō kei (京) bor, o'n ming chō, siz ularni asosan fan yangiliklarida uchratasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お祭りには数万人が来ます。 | O-matsuri ni wa sūman-nin ga kimasu. | Festivalga o'n minglab odamlar keladi. |
| 修理に数百万円かかりました。 | Shūri ni sūhyakuman-en kakarimashita. | Ta'mirlash bir necha million iyenaga tushdi. |
| 桁が違いますね。 | Keta ga chigaimasu ne. | Bu butunlay boshqacha miqyosda. |
| この表の単位は百万円です。 | Kono hyō no tan'i wa hyakuman-en desu. | Ushbu jadvaldagi raqamlar millionlab yenlarda. |
| 売上は百二十億円でした。 | Uriage wa hyakunijūoku-en deshita. | Sotish o'n ikki milliard iyenni tashkil etdi. |
Odamlar qanday qilib katta raqamlarni baland ovozda aytishadi
Suhbatda eng ko'p mavzu aniq bo'lgandan keyin tushib qoladi: hozirgina mashina sotib olgan do'stim sanbyakuman shita, bu uch million turadi, deydi. Ichiman oʻz-oʻzidan koʻpincha oʻn ming iyenlik qogʻozni bildiradi: ichiman kuzushite moraemasu ka biriga almashtirishni soʻraydi. Xodimlar, aksincha, to'liq shaklni saqlaydilar va muloyim sonlarni qo'shadilar va telefonda ular odatda ularni tasdiqlash uchun birlik bilan katta raqamlarni takrorlaydilar.
Aniqlik muhim bo'lganda, agent ko'pincha narxni yozib qo'yadi yoki sizga ko'rsatish uchun kalkulyatorni aylantiradi va buni so'rash muloyim va normaldir. Bank xodimi pul o'tkazmasini tasdiqlamoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 三千五百万円でよろしいですか。 | Sanzen gohyakuman-en de yoroshii desu ka. | Bu o'ttiz besh million iyenami? |
| はい、三千五百万です。 | Hai, sanzen gohyakuman desu. | Ha, o'ttiz besh million. |
| すみません、数字で書いていただけますか。 | Sumimasen, sūji de kaite itadakemasu ka. | Kechirasiz, buni raqamlar bilan yoza olasizmi? |
| 一万貸してくれない？ | Ichiman kashite kurenai? | Menga o'n ming ien qarz bera olasizmi? |
To'liq tezlikda kassada narxlarni ushlash o'ziga xos matkap bilan alohida tinglash qobiliyatidir; Bu erda maqsad katta raqamlarni qurish va tekshirishdir.
Odam bilan umumiy xatolar va oku
12 000 uchun jūni-sen ni aytish klassik birinchi xatodir. Chop etilgan vergul minglardan keyin o'tiradi va so'zma-so'z o'n ikki mingni taklif qiladi. Yaponcha ichiman nisen deydi. Gapirishdan oldin erkak qatorini toping.
Senmanni million deyish uni o'nga ko'paytiradi, chunki senman o'n million. Buning sababi inglizlarning minglab g'oyalari. Uni yuz kishi sifatida belgilang: hyakuman.
Bir milliardni ichioku ga tarjima qilish bir daraja yuqoriga bir xil xatodir. Oku keyingi katta so'z kabi tuyuladi, lekin bu faqat yuz million. Bir milliard jūoku.
O'n ming yenga man-en deyish hyaku va sen yolg'iz turishi mumkinligidan kelib chiqadi. Inson hech qachon qila olmaydi: bu har doim ichiman. ichioku va itchō uchun ham xuddi shunday.
ichichō yoki hachichō deyish oʻquvchilar kanjini birma-bir oʻqiganda sodir boʻladi. Kichik pauza o'sha erda: itchō, hatchō va jutchō o'n trillion uchun. Oku, aksincha, hech qachon o'zgarmaydi, shuning uchun hachioku va jūoku avvalgidek qoladi.