Vaqt va pul sarflash
Har bir o'quvchiga birinchi navbatda kerak bo'lgan ma'no vaqt yoki pul xarajatidir. Tuzilishi oddiy: vaqt yoki pul ga bilan mavzudir va kakaru uni iste'mol qilishini aytadi. Jikan ga kakaru, bu vaqt talab etadi; okane ga kakaru, bu pul turadi; ichi-jikan kakaru, bir soat davom etadi. To'laydigan yoki kutayotgan shaxs odatda tilga olinmaydi; agar kerak bo'lsa, ular wa yoki ni oladi.
Savol shakli dono kurai kakarimasu ka bo'lib, u ham vaqt, ham pul haqida so'raydi, shuning uchun aniq bo'lishi kerak bo'lsa jikan yoki okane qo'shing. Pul uchun kakaru, sen-en surudagi kabi suru bilan bir-biriga mos keladi, lekin kakaru sarflangan xarajat, suru esa narx belgisi kabi eshitiladi. Xiyo ga kakaru, xarajatlar paydo bo'ladi, biznesdagi xarajatlar haqida gapirishning standart usuli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十五分かかります。 | Eki made aruite jūgofun kakarimasu. | Bekatgacha piyoda o'n besh daqiqa ketadi. |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | Ta'mirlash qancha vaqt yoki qancha davom etadi? |
| 引っ越しにはお金がかかる。 | Hikkoshi ni wa okane ga kakaru. | Uyni ko'chirish pul talab qiladi. |
| 思ったより時間がかかった。 | Omotta yori jikan ga kakatta. | Bu men o'ylaganimdan ko'proq vaqt talab qildi. |
| 送料は別にかかりますか。 | Sōryō wa betsu ni kakarimasu ka. | Yuk tashish alohida to'lanadimi? |
| 準備に手間がかかります。 | Junbi ni tema ga kakarimasu. | Tayyorgarlik biroz kuch talab etadi. |
Osilib turish, dam olish va suyanish
Kakaruning jismoniy yadrosi biror narsaga osilgan yoki suyangan. Devorga rasm osilgan, e ga kabe ni kakatte iru; palto ilgakka osilgan; ko'prik daryoni kesib o'tadi, hashi ga kawa ni kakatte iru. Yuklama suyangan narsa uchun ni, -te iru shakli esa standartdir, chunki bular harakatlar emas, holatlardir.
Xuddi shu tasvir sizga tog' ustida bulutlar va tumanlarni beradi, kumo ga kakaru, kamalak paydo bo'ladi, niji ga kakaru va ovoz yoki qo'l kimgadir qo'nadi, koe ga kakaru, kimdir sizni chaqiradi. Har bir holatda biror narsa keladi va yuzaga joylashadi. Motare-kakaru, suyanmoq, tobi-kakaru, otmoq kabi kakaru birikmalarida ham shunday maʼno bor.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 壁に大きな絵がかかっている。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte iru. | Devorda katta rasm osilgan. |
| コートがハンガーにかかっています。 | Kōto ga hangā ni kakatte imasu. | Palto ilgichda. |
| 川に古い橋がかかっている。 | Kawa ni furui hashi ga kakatte iru. | Daryo bo'ylab eski ko'prik o'tadi. |
| 山に霧がかかっていた。 | Yama ni kiri ga kakatte ita. | Tog' uzra tuman osilib turardi. |
| 後ろから声がかかった。 | Ushiro kara koe ga kakatta. | Orqadan kimdir chaqirdi. |
Qulflar, dvigatellar va kalitlar
Mexanik narsa ushlanib, ushlab tursa, bu ham kakaru. Qulf ishga tushadi: kagi ga kakatte iru, u qulflangan. Dvigatel tutadi va ishga tushadi: enjin ga kakaru. Tormoz tishlashi: burēki ga kakaru. Musiqa qurilmadan o'ynay boshlaydi: ongaku ga kakatte iru. Bularning barchasi bo'sh bo'lgan va hozir shug'ullangan yoki ishlayotgan narsalar.
Kagi ga kakatte iru - davlat tavsifi. Uni kagi ga shimatte iru bilan solishtiring, u ham keng tarqalgan va kundalik nutqda bir xil ma'noni anglatadi; kakatte iru qulf mexanizmini ta'kidlaydi, shimatte iru eshik yopiladi. Enjin ga kakaranai, dvigatel ishga tushmaydi, siz mexanikga aytasiz; tranzitiv enjin o kakeru siz kalitni aylantirasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ドアに鍵がかかっている。 | Doa ni kagi ga kakatte iru. | Eshik qulflangan. |
| 寒くてエンジンがかからない。 | Samukute enjin ga kakaranai. | Havo sovuq va dvigatel ishga tushmaydi. |
| 急ブレーキがかかった。 | Kyū burēki ga kakatta. | Tormoz bosildi. |
| 店に好きな曲がかかっていた。 | Mise ni suki na kyoku ga kakatte ita. | Do'konda menga yoqadigan qo'shiq yangradi. |
| エアコンがかかっていますか。 | Eakon ga kakatte imasu ka. | Konditsioner yoqilganmi? |
Qo'ng'iroqlar, xabarlar va sizga keladigan narsalar
Denwa ga kakaru telefon qo'ng'irog'i keladi degan ma'noni bildiradi. Amalda siz deyarli har doim uni kuru bilan eshitasiz: denwa ga kakatte kita, qo'ng'iroq keldi yoki denwa ga kakatte kuru, qo'ng'iroq keladi. Qo'ng'iroq qiluvchi Karani oladi. Bu qo'ng'iroq qilish uchun denwa o kakeru oynasi. E'tibor bering, denwa ga kakaru o'z-o'zidan qo'ng'iroqning ulanishini ham anglatishi mumkin, chunki nakanaka denwa ga kakaranai-da men o'ta olmayman.
Xuddi shu kelish tuyg'usi sizning ustingizga tushgan bosim va yuklarda namoyon bo'ladi: puresshā ga kakaru, bosim yoqilgan; futan ga kakaru, birovga yuk tushadi; meiwaku ga kakaru, muammo kimgadir sabab bo'ladi. Jismoniy jihatdan sizga suv va sous chayqaladi: mizu ga kakatta, men chayqalib ketdim. Gumon ham yerga tushadi: utagai ga kakaru, gumon ostiga tushmoq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| さっき会社から電話がかかってきた。 | Sakki kaisha kara denwa ga kakatte kita. | Hozir ofisdan qo'ng'iroq bo'ldi. |
| 何度かけても電話がかからない。 | Nando kakete mo denwa ga kakaranai. | Ko'p marta qo'ng'iroq qilsam ham, qo'ng'iroq qila olmayman. |
| 新人には負担がかかりすぎている。 | Shinjin ni wa futan ga kakarisugite iru. | Yangi kadrlar zimmasiga juda katta yuk tushmoqda. |
| ご迷惑がかかると思います。 | Go-meiwaku ga kakaru to omoimasu. | Menimcha, bu sizga muammo tug'diradi. |
| 車に水をかけられて、服にかかった。 | Kuruma ni mizu o kakerarete, fuku ni kakatta. | Mashina suv sachratib, kiyimimga tushdi. |
Qo'lga tushish: tuzoqlar, hiylalar va kasalliklar
Agar biror narsa sizni ushlasa va ushlab tursa, siz unga kakarusiz. Wana ni kakaru, tuzoqqa ilinmoq; sagi ni kakaru, firibgarlikka tushib qolmoq; hikkakaru, snagged olish, ham tom ma'noda tirnoq ustida va majoziy ma'noda hiyla ustida. Baliqlar ham shunday tutiladi: sakana ga tsuri-bari ni kakatta, baliq ilgagini oldi.
Kasallik xuddi shu tasvirni kuzatib boradi. Byōki ni kakaru kasallikka chalinish, ni bilan kasallanish degan ma'noni anglatadi. Bu sovuqni ushlash uchun turgʻun ibora boʻlgan kaze o hikuga qaraganda biroz rasmiyroq boʻlib, bu nomli kasalliklar uchun tabiiy feʼldir: infuruenza ni kakaru, gripp boʻlmoq. Kakaruni hamaru bilan solishtiring, teshikka tushib qolish yoki sevimli mashg'ulotiga ilinish uchun, bu tasodifiy va ko'pincha ijobiydir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ネズミがわなにかかった。 | Nezumi ga wana ni kakatta. | Qopqonga sichqon tushdi. |
| 詐欺にかからないように気をつけて。 | Sagi ni kakaranai yō ni ki o tsukete. | Firibgarlikka tushib qolmaslik uchun ehtiyot bo'ling. |
| 袖が釘に引っかかった。 | Sode ga kugi ni hikkakatta. | Yengim mixga ilindi. |
| 去年インフルエンザにかかりました。 | Kyonen infuruenza ni kakarimashita. | O'tgan yili grippga duchor bo'ldim. |
| その手にはかからないよ。 | Sono te ni wa kakaranai yo. | Men bu hiylaga berilmayman. |
Shifokorlar, qaramlik va o-me ni kakaru
Isha ni kakaru shifokorga murojaat qilish, o'zingizni shifokor nazoratiga qo'yish degan ma'noni anglatadi. Yuklama ni shifokor yoki shifoxonani belgilaydi. Bu klinika shakllari va suhbatdagi standart ibora: ima kakatte iru byōin wa arimasu ka, siz hozir kasalxonani ko'ryapsizmi? Sizning doimiy shifokoringiz kakaritsuke no isha va kakaritsuke iborasi oilaviy shifokor uchun oddiy so'zga aylandi.
Xuddi shu qaramlik hissi biror narsaga bog'liq bo'lgan narsalar uchun ni kakatte iru ni beradi: seikō wa kimi ni kakatte iru, muvaffaqiyat sizga bog'liq. Tegishli idioma - inochi ga kakatte iru, hayot xavf ostida. Kakaru davom etmoq ma’nosini ham bildiradi: shigoto ni kakaru, ishga tushmoq; tori-kakaru, bir vazifani bajarish.
Va nihoyat, o-me ni kakaru - bu siz hurmat qiladigan odam bilan uchrashishning kamtarona ifodasidir. Bu ularning hurmatli ko'zlariga ko'rinib, xuddi shu tasvirdan keladi. O-me ni kakarete kōei desu, men siz bilan tanishganimdan faxrlanaman, bu suhbatlar, birinchi ish uchrashuvlari va rasmiy tanishuvlar uchun iboradir. Uning o-me ni kakeru juftligi hurmatli kishiga biror narsani ko'rsatishni anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 早めに医者にかかったほうがいい。 | Hayame ni isha ni kakatta hō ga ii. | Tez orada shifokorni ko'rishingiz kerak. |
| かかりつけの病院はありますか。 | Kakaritsuke no byōin wa arimasu ka. | Sizda oddiy kasalxona bormi? |
| 結果はあなたの努力にかかっている。 | Kekka wa anata no doryoku ni kakatte iru. | Natija sizning harakatingizga bog'liq. |
| そろそろ作業に取りかかりましょう。 | Sorosoro sagyō ni torikakarimashō. | Keling, ishni boshlaylik. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | Siz bilan tanishganimdan faxrlanaman. |
| 先日、社長にお目にかかりました。 | Senjitsu, shachō ni o-me ni kakarimashita. | Boshqa kuni prezident bilan uchrashdim. |
Bir qarashda umumiy birikmalar
Yuklama qaysi ma'no faol ekanligini aytadi. Ga sarflangan, osilgan yoki kelgan narsani belgilaydi; ni sirtni, tuzoqni, shifokor yoki shaxsga nimadir bog'liqligini belgilaydi. Jadval siz eng ko'p eshitadigan birikmalarni guruhlarga ajratadi.
| Joylashuv | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 時間がかかる | jikan ga kakaru | Bu vaqt talab etadi |
| お金がかかる | okane ga kakaru | Bu pulga tushadi |
| 手間がかかる | tema ga kakaru | Bu harakat talab qiladi |
| 鍵がかかる | kagi ga kakaru | Qulf yoqilgan |
| エンジンがかかる | enjin ga kakaru | Dvigatel ishga tushadi |
| 電話がかかってくる | denwa ga kakatte kuru | Qo'ng'iroq keladi |
| 迷惑がかかる | meiwaku ga kakaru | Muammo kimgadir sabab bo'ladi |
| わなにかかる | wana ni kakaru | Qopqonga tushib qolish |
| 病気にかかる | byōki ni kakaru | Kasallikni yuqtirish uchun |
| 医者にかかる | isha ni kakaru | Shifokorni ko'rish uchun |
| 仕事にかかる | shigoto ni kakaru | Ishga tushish uchun |
| お目にかかる | o-me ni kakaru | Uchrashuv uchun (kamtar) |
E'tibor bering, kakaru hech qachon o ni qabul qilmaydi. To'g'ridan-to'g'ri ob'ektni xohlasangiz, rasmni osib qo'ying, eshikni qulflang, qo'ng'iroq qiling, siz kakeruga o'tdingiz.
O'quvchilarning kakaru bilan qilgan xatolari
Birinchi xato - bu odamni vaqt yoki pul ma'nosining mavzusiga aylantirishdir. Watashi va ichi-jikan kakarimashita siz o'zingiz sarflanganga o'xshaydi. O'z-o'zidan ichi-jikan kakarimashita ayt, yoki vatashi va ichi-jikan kakatte tsukimashita, men bir soatdan keyin keldim. Vaqt yoki pul mavzu; siz kontekstsiz.
Ikkinchisi - kakaru va kakeruni almashtirish. Kagi o kakaru va denwa ga kakeru ikkalasi ham noto'g'ri. Ga kakaru bilan ketadi, o kakeru bilan ketadi. Agar siz kakarudan oldin o' desangiz, fe'lni o'zgartiring. Uchinchi xato - bu kalitlar va chiroqlar uchun kakaruni tsuku bilan chalkashtirib yuborish. Denki ga kakatte iru tabiiy emas; denki ga tsuite iru dan foydalaning.
Nihoyat, shifokor iborasini tomosha qiling. Isha o miru tabibga qarash, isha ni au esa ijtimoiy jihatdan biriga duch kelish demakdir. Davolanish uchun bu isha ni kakaru yoki aniqroq aytganda, byōin ni iku. Va o-me ni kakaru faqat ular bilan uchrashish uchundir; boshqa shaxs uchun, hurmatli o-ai ni naru foydalaning.
- Vaqt va pul ga oladi; hech qachon o'zingizni kakaru mavzusiga aylantirmang
- O dan oldin fe’l kakaru emas, kakeru
- Chiroqlar va ekranlar tsukudan foydalanadi; dvigatellar, qulflar va musiqalar kakarudan foydalanadi
- Doktorga ko'ring isho ni kakaru, isho o miru emas
- O-me ni kakaru kamtar va faqat sizning uchrashuvingizni tasvirlaydi
Agar siz kakaruni boshqa narsaga joylashayotgan narsa sifatida tasavvur qilsangiz, yuklamalar tanlovi quyidagicha bo'ladi: nima joylashsa, ni, qayerga tushadi. Ulanish avtomatik bo'lgunga qadar qo'shma gaplarni ovoz chiqarib ayting.