Kanji: lí va yẺ
Shokunin deb yozilgan. Birinchi kanji, l, kasb, ish yoki savdoni anglatadi. Siz buni shokugyoda, kasbda, shushokuda, ish topishda va shokubada, ish joyida ko'rasiz. Ikkinchisi, shn, oddiygina shaxsni bildiradi. Demak, so‘zma-so‘z ma’nosi hunarmand kishidir.
Shokunin barcha turdagi ishlarda qo'llanilsa-da, shokunin birikmasi aniq yo'nalishga ega: qo'llar va tana bilan bajariladigan mahoratli ish, uzoq vaqt davomida o'rganilgan. Buxgalter yoki maoshchi oddiy ma'noda shokunin emas, tom yopishchi, duradgor yoki sushi oshpazi.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 職 | shoku | Kasb, ish, savdo |
| 職人 | shokunin | Hunarmand, mohir savdogar |
| 職業 | shokugyō | Kasb-hunar |
| 職場 | shokuba | Ish joyi |
| 就職 | shūshoku | Ishga joylashish |
| 職人技 | shokunin-waza | Hunarmandning mahorati, mahoratli texnikasi |
Kundalik yapon tilida shokunin nimani anglatadi
Kundalik hayotda shokunin ko'pincha amaliy so'zdir. Qurilish maydonchasida siz suvoq yoki pol qoplamasi bilan shug'ullanadigan shokunin-san haqida eshitishingiz mumkin va ta'mirlash kompaniyasi bu ishni o'zining shokunini qilishini aytishi mumkin. Bu erda so'z oddiygina savdogarlar, odobli -san qo'shilgan hurmat.
Bu so'z shuningdek, lak, kulolchilik, yog'ochsozlik, to'qimachilik, metall va qog'oz kabi sohalardagi an'anaviy hunarmandlarni ham nomlaydi. Ba'zi hududlar o'ziga xos hunarmandchilik bilan mashhur va ularni yaratgan odamlar shokunin deb atalganidan faxrlanadilar. Oziq-ovqatlarda sushi oshpazlari, soba ishlab chiqaruvchilar va vagashi qandolatchilari ko'pincha shokunin sifatida tasvirlanadi, ayniqsa kichik ixtisoslashgan do'konlarda.
Ushbu foydalanishni birlashtiradigan narsa bu o'rgatilgan mahoratdir, uni qo'lga kiritish uchun yillar kerak bo'ladi va uni qo'llanma yoki mashina bilan osongina almashtirib bo'lmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 職人さんが明日来ます。 | Shokunin-san ga ashita kimasu. | Savdogar ertaga keladi. |
| 父は大工の職人です。 | Chichi wa daiku no shokunin desu. | Otam mohir duradgor. |
| この店は寿司職人が一人で握っている。 | Kono mise wa sushi shokunin ga hitori de nigitte iru. | Bu do'konda bitta sushi oshpazi hamma narsani qiladi. |
| 職人の手作りです。 | Shokunin no tezukuri desu. | U hunarmand tomonidan ishlangan. |
| まさに職人技ですね。 | Masa ni shokunin-waza desu ne. | Bu haqiqiy hunarmandchilik. |
Shokunin kishitsu: hunarmandning temperamenti
Shokunin kishitsu, shuningdek, shokunin katagini o'qib, hunarmandlar bilan bog'liq shaxsiyatni tasvirlaydi. Ijobiy tomoni - mag'rurlik, burchaklarni kesishdan bosh tortish, takroriy amaliyotga sabr-toqat va pul yoki e'tirofga emas, balki ishga e'tibor qaratish. Salbiy tomoni - o'jarlik, uzilishlar va yangi usullarni yoki mijozlar so'rovlarini qabul qilishda qiyinchilik bilan jahldorlik.
Yapon tilida so'zlashuvchilar bu iborani ikkala ma'noda ham ishlatishadi va ohang muhimdir. Kare va shokunin kishitsu da, u hunarmandning fe'l-atvoriga ega, taomni unchalik to'g'ri bo'lmagani uchun qayta pishirayotgan oshpaz haqida gapirsa, hayratga tushishi yoki fikr-mulohazalarga quloq solmaydigan hamkasbi haqida gapirganda xijolat tortishi mumkin. U an'anaviy hunarmandchilikdan tashqarida bo'lganlar uchun ham qo'llaniladi, masalan, muhandislar, muharrirlar yoki dasturchilar sifatga jiddiy e'tibor beradi.
Tegishli so'z kodavari bo'lib, biror narsani qanday qilish kerakligi haqidagi kuchli shaxsiy talab. O'zining kodavari no ramenini reklama qiladigan do'kon o'zining maxsus usullari bilan faxrlanadi va shokuninda kodavari bo'lishi kutiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 職人気質の人 | shokunin kishitsu no hito | Hunarmandga xos temperamentli odam |
| 彼は職人気質で妥協しない。 | Kare wa shokunin kishitsu de dakyō shinai. | U hunarmandga xos temperamentga ega, hech qachon murosaga kelmaydi. |
| こだわりが強い | kodawari ga tsuyoi | Ayniqsa, kuchli standartlar bilan |
| 頑固な職人 | ganko na shokunin | Qattiq hunarmand |
| 手を抜かない | te o nukanai | Burchaklarni kesish uchun emas |
Takumi, meijin va tatsujin: mahorat uchun so'zlar
Bir nechta so'zlar yuqori mahorat darajasini tavsiflaydi va ular bir-birini almashtirib bo'lmaydi. Takumi, chán, mohir hunarmand va mahoratning o'zi uchun adabiy so'z; u an'anaviy ish haqida do'kon nomlari, reklama va televizion dasturlarda paydo bo'ladi. Meijin, chànči, usta yoki virtuoz bo'lib, hunarmandchilik, sahna san'ati va o'yinlar bo'yicha mutaxassislar uchun ishlatiladi, shuningdek, shogi va go'da rasmiy unvondir. Tatsujin, línì, ko'pincha jang san'ati yoki sevimli mashg'ulotlarida yuqori darajaga etgan mutaxassis va u ham o'ynoqi ishlatiladi.
Kurōto, professional yoki mutaxassis, shiroto, havaskorga qarama-qarshidir. Puro, professionaldan, kundalik kundalik versiya.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 匠 | takumi | Usta usta, mohir usta |
| 匠の技 | takumi no waza | Ustaning hunarmandchiligi |
| 名人 | meijin | Ustoz, virtuoz; shōgi va go'da unvon |
| 達人 | tatsujin | Mutaxassis, mohir |
| 玄人 | kurōto | Professional, mutaxassis |
| 素人 | shirōto | Havaskor, oddiy odam |
| 料理の達人 | ryōri no tatsujin | Pazandachilik ustasi |
Deshi, minorai va shogirdlik tili
Ko'pgina hunarmandchilik an'anaviy ravishda shogirdlik orqali o'rganilgan va yapon tilida buning uchun aniq lug'at mavjud. Usta - shisho, san'at va hunarmandchilik o'qituvchisi yoki oyakata, ustaxona yoki brigadaning boshlig'i. O'rganuvchi - bu deshi, shogird yoki shogird va yangi stajyor - bu minoray, tom ma'noda tomosha qilib o'rganadigan kishi.
Minarai hunarmandchilikni o'rganish haqidagi haqiqiy g'oyani aks ettiradi: asosiy ishni bajarishdan oldin tomosha qilish, tozalash, tayyorlash va asosiy vazifalarni takrorlash. Sushi olamidagi mashhur so'z sushi shakllantirishdan oldin guruch pishirish uchun sarflangan yillarni tasvirlaydi. Bu so'zning versiyalari farq qiladi va zamonaviy o'quv maktablari va do'konlari juda farq qiladi, shuning uchun uni qoida emas, balki an'ananing tavsifi sifatida ko'rib chiqing.
Minorai oddiy ishlarda ham qo'llaniladi. Treningda minarai yoki kenshūchū deb yozilgan ism nishoni mijozlarga xodimning yangi ekanligini bildiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 師匠 | shishō | Usta, san'at yoki hunarmandchilik o'qituvchisi |
| 親方 | oyakata | Usta ustasi, brigada boshlig'i |
| 弟子 | deshi | Shogird, shogird, shogird |
| 弟子入りする | deshiiri suru | Birovning shogirdi bo'lish |
| 見習い | minarai | Shogird, stajyor |
| 見習い期間 | minarai kikan | Sinov muddati yoki o'quv muddati |
| 研修中 | kenshūchū | Treningda |
Shokunin zamonaviy yapon tilida
Bugungi kunda Yaponiyada an'anaviy hunarmandchilik kasblari keng muhokama qilinmoqda, ayniqsa ularni kim egallashi haqidagi savol. Kōkeisha busoku, vorislar yetishmasligi, ustaxonalar va kichik oilaviy biznes haqidagi yangiliklar, shuningdek, hunarmand bo'lishni tanlagan yoshlar haqida o'qiysiz. Dento kōgei, an'anaviy hunarmandchilik va monozukuri, ya'ni buyumlar yasash madaniyati kabi atamalar ko'pincha bir xil maqolalarda uchraydi.
Bu so'z o'ynoqi kundalik foydalanishga ham tarqaldi. Yapon tilida so'zlashuvchilar bir ishni juda yaxshi yoki obsesif bajaradigan odamni tasvirlash uchun shokuninni tor mahoratga qo'shadilar, masalan, Excel shokunini ishlab chiqilgan elektron jadvallarni tuzadi. Ohang hazil va mehribon bo'lib, bu so'zning bag'ishlangan, takroriy mahorat g'oyasi bilan qanchalik kuchli bog'liqligini ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 後継者不足 | kōkeisha busoku | Vorislarning etishmasligi |
| 伝統工芸 | dentō kōgei | An'anaviy hunarmandchilik |
| ものづくり | monozukuri | Buyum yasash, ishlab chiqarish hunari |
| 職人を目指している。 | Shokunin o mezashite iru. | Men hunarmand bo‘lishni maqsad qilganman. |
| 彼はエクセル職人だ。 | Kare wa ekuseru shokunin da. | U Excel ustasi. |
G'arb qiyofasi yaponcha so'zga qarshi
Ingliz tilida shokunin odatda yuqori maqtov so'zi sifatida ishlatiladi, ko'pincha usta sushi oshpazlarining hujjatli portretlari va bir mahoratni takomillashtirish uchun butun umrini bag'ishlash g'oyasi bilan bog'liq. Bu ruhni yapon tilida so'zlashuvchilar bilishadi, ammo yaponcha so'z kengroq va erga ko'proq tushadi.
| Ingliz tilidan foydalanish | Yapon tilidan foydalanish |
|---|---|
| Bir umr fidoyilikning ilhomlantiruvchi ideali | Malakali savdogarlar va hunarmandlar uchun oddiy so'z |
| Har doim maqtash | Ish sifatida neytral, temperament sifatida maqtov yoki yumshoq tanqid |
| Asosan sushi va pichoqlar haqida | Duradgorlar, suvoqchilar, kulollar, qandolatchilar va boshqalar |
| Har qanday ehtirosli mutaxassis uchun ishlatiladi | O'rgatilgan qo'l ishi uchun jiddiy mahorat uchun hazil sifatida ishlatiladi |
Suhbatda shokunindan foydalanish
O'quvchilar uchun shokunin do'stona va foydali so'zdir. Siz undan mahoratni maqtash, biror narsa qanday yaratilgani haqida so'rash va o'zingizga yoqadigan odamlarni tasvirlash uchun foydalanishingiz mumkin. Hunarmandchilik do'koniga yoki ustaxonaga tashrif buyurganingizda, mashg'ulot qancha davom etishi yoki biror narsa qanday tayyorlanishi haqidagi savollar haqiqiy qiziqish uyg'otadi va odatda yaxshi suhbatga olib keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これは職人さんが作ったんですか。 | Kore wa shokunin-san ga tsukutta n desu ka. | Bu hunarmand tomonidan qilinganmi? |
| 一人前になるまで何年かかりますか。 | Ichininmae ni naru made nannen kakarimasu ka. | To'liq malakaga ega bo'lish uchun necha yil kerak? |
| 細かいところまで丁寧ですね。 | Komakai tokoro made teinei desu ne. | Kichkina tafsilotlargacha ehtiyot bo'ling. |
| 職人の技を間近で見られて感動しました。 | Shokunin no waza o majika de mirarete kandō shimashita. | Bir hunarmandning mahoratini yaqindan ko‘rib, hayajonlandim. |
| 私も仕事では職人気質なところがあります。 | Watashi mo shigoto de wa shokunin kishitsu na tokoro ga arimasu. | Menda ham ishda biroz hunarmandchilik bor. |
Ichininmae, to'liq huquqli yoki malakali, bu dunyodagi kalit so'zdir. Unda shogirdning mustaqil ishlashiga ishonish mumkin bo'lgan nuqta tasvirlangan va u hayotda mustaqil bo'lgan yoshlar uchun ham qo'llaniladi.