Kintsugi so'zini parchalash
Kintsugi xīngīngī deb yozilgan. Kin - bu oltin, kin'yōbi, juma va okane, pul bilan bir xil kanji. Tsugi - tsugu so'zining ot shakli, qo'shilish, ulash yoki yamoq, o'simliklarni payvand qilish va narsalarni bir-biriga ulash uchun ishlatiladigan fe'l. Tsugi tovushi ovozsiz qoladi, shuning uchun u kinzugi emas, balki kintsugi.
Shuningdek, siz kiyim va buyumlarni tuzatish yoki yamoqlash uchun tsukuroudan foydalanadigan kintsukuroi, ya'ni chínjín ni ko'rasiz. Ikkalasi ham bir xil hunarmandchilikka ishora qiladi. Yaponiyada kintsugi bugungi kunda keng tarqalgan so'z bo'lsa, kintsukuroi ko'pincha ingliz tilida amaliyot haqida yoziladi.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 金 | kin | Oltin |
| 継ぐ | tsugu | Qo'shilish, ulanish, muvaffaqiyatga erishish |
| 金継ぎ | kintsugi | Lak va oltin bilan ta'mirlash |
| 繕う | tsukurou | tuzatmoq, tuzatmoq |
| 金繕い | kintsukuroi | Kintsugi uchun boshqa nom |
| 漆 | urushi | Lak daraxtidan tabiiy lak |
Hunarmandchilik qanday ishlaydi
An'anaviy kintsugi urushiga, lak daraxtining sharbatiga tayanadi, u juda bardoshli qoplamaga aylanadi. Buzilgan qismlar lak va un xamiri bilan yopishtiriladi, bo'shliqlar va chiplar lak bilan to'ldiriladi va sirt quriladi, zımparalanadi va bir necha nozik qatlamlarda qoplanadi. Nihoyat, bo'g'inlar lak bilan bo'yalgan va hali ham yopishqoq bo'lganda oltin kukuni sepiladi.
Urushi shunchaki quritmaydi; u havodagi namlik bilan reaksiyaga kirishib shifo beradi, shuning uchun ish qadamlar orasidagi issiq, nam shkafda qoldiriladi. Shuning uchun an'anaviy kintsugi sabr-toqat talab qiladi. Xom urushi, shuningdek, urushi kabure deb ataladigan teri toshmalariga olib kelishi mumkin, shuning uchun o'qituvchilar qo'lqop kiyishni talab qiladilar.
Tafsilotlar o'qituvchilar va maktablar o'rtasida farq qiladi, lekin ko'pchilik an'anaviy jarayonlar bir xil keng tartibni bajaradi.
- Ta'mirlashni rejalashtirish uchun qismlarni elimsiz tozalang va birlashtiring.
- Parchalarni mugi-urushi, lak pastasi va bug'doy uni bilan yopishtiring.
- Chiplar va bo'shliqlarni sabi-urushi, lak va chang loy yoki toshdan yasalgan macun bilan to'ldiring.
- Qumlang va nozik lak qatlamlarini qo'llang, har bir qatlamni nam qutida quriting.
- Yakuniy chiziqni lak bilan bo'yab, ustiga oltin kukuni seping, bu qadam ko'pincha funmaki deb ataladi.
- Polsha bir marta to'liq davolanadi.
Tanaffuslar, chiplar va yoriqlar lug'ati
Kintsugi zarar uchun foydali kundalik so'zlarni taqdim etadi. Uyda plastinka sinsa, telefon ekrani yorilib qolsa yoki buzilgan buyumni do‘konga qaytarsangiz, xuddi shu so‘zlarni ishlatasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お皿が割れた。 | O-sara ga wareta. | Plita sindi. |
| 縁が少し欠けています。 | Fuchi ga sukoshi kakete imasu. | Jant biroz yorilib ketgan. |
| ひびが入っている。 | Hibi ga haitte iru. | Uning ichida yoriq bor. |
| 粉々になった。 | Konagona ni natta. | U parchalanib ketdi. |
| 破片を集めておいてください。 | Hahen o atsumete oite kudasai. | Iltimos, singan qismlarni saqlang. |
| 金継ぎで直したいです。 | Kintsugi de naoshitai desu. | Men uni kintsugi bilan tuzatmoqchiman. |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | Uni men uchun tuzata olasizmi? |
Waru o'rtasidagi farqga e'tibor bering, bo'laklarga bo'linish, kakeru, chip va hibi ga hairu, ajratmasdan yorilish. Ularning har biri boshqa turdagi kintsugi ta'mirlashni taklif qiladi.
Kintsugi atamalarini siz sinfda uchratasiz
Agar siz Yaponiyadagi kintsugi sinfiga qo'shilsangiz, o'qituvchi bu so'zlarni ishlatishi mumkin. Ularni oldindan bilish qo'l harakatlarini nusxalashdan ko'ra ko'rsatmalarga amal qilish imkonini beradi.
| Muddati | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 麦漆 | mugi-urushi | Lak va bug'doy unidan elim |
| 錆漆 | sabi-urushi | Bo'shliqlarni to'ldirish uchun lak macun |
| 金粉 | kinpun | Oltin kukuni |
| 銀継ぎ | gintsugi | Ta'mirlash kumush bilan yakunlandi |
| 呼び継ぎ | yobitsugi | Bo'shliqni boshqa bo'lakdan parcha bilan to'ldirish |
| 漆室 | urushi-buro | Lak davolaydigan nam shkaf |
| 漆かぶれ | urushi kabure | Xom lakdan teri toshmasi |
| 金継ぎ教室 | kintsugi kyōshitsu | Kintsugi sinfi yoki ustaxonasi |
Kintsugi qaerdan keladi
Yaponiyada lak ming yillar davomida qo'llanilgan va u bilan keramikani ta'mirlash eski amaliyotdir. Kintsugi qadrlanadigan san'at sifatida choy marosimi bilan bir qatorda rivojlandi, bu erda eski va ta'mirlangan choy idishlari tashlab yuborilgandan ko'ra, ularning tarixi va xarakteri uchun qadrlanadi.
Ma'lum bir hikoyada aytilishicha, bir syogun yorilib ketgan xitoy choy idishini ta'mirlash uchun jo'natib yuborgan, u qaytib kelgan metall shtapellarni yoqtirmagan va yapon hunarmandlarini yanada chiroyli usulni topishga undagan. Bu tez-tez aytiladi, lekin bu hujjatlashtirilgan haqiqatdan ko'ra hikoya, shuning uchun uni afsona sifatida qabul qiling.
Shunisi aniqki, kintsugi wabi-sabi bilan bir xil estetik dunyoga mos keladi: yosh, foydalanish va hatto shikastlanish ob'ektga chuqurlik kiritishi mumkin degan fikr.
- Urushi: yapon hunarmandchiligidagi qadimiy material.
- Choy marosimi: ta'mirlangan kosalar qimmatbaho narsalarga aylandi.
- Vabi-sabi: yosh va nomukammallikni qadrlaydigan estetika.
- Mottainai: hali ham foydali narsalarni tashlashni isrof qilish hissi.
Chet elda va Yaponiyada metafora
Ingliz tilida kintsugi chidamlilikning mashhur metaforasiga aylandi: bizning tanaffuslarimiz va chandiqlarimiz yashiradigan narsa emas va ulardan tuzalib ketish bizni yanada go'zallashtirishi mumkin. Siz buni terapiya kitoblarida, qo'shiq matnlarida, tatuirovkalarda va to'y nutqlarida topasiz.
Yapon tilida so'zlashuvchilar bu g'oyani tan olishadi va ba'zan uni insholar, intervyular, badiiy ko'rgazmalar va o'z-o'zini takomillashtirish uchun yozishda, ko'pincha kontseptsiyaning ingliz tilidagi mashhurligi orqali ishlatishadi. Kundalik suhbatda kintsugi odatda haqiqiy hunarmandchilikni anglatadi: kimningdir yangi sevimli mashg'uloti, ular olgan mashg'ulot yoki buvisi ta'mirlagan kosa.
Yapon tilida metafora ishlatish yaxshi, lekin bu adabiy eshitiladi. Kintsugi ta'miri kabi aniq taqqoslash bilan ramkalash uni aniq saqlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 金継ぎのように、傷も自分の一部です。 | Kintsugi no yō ni, kizu mo jibun no ichibu desu. | Kintsugi kabi, mening chandiqlarim mening bir qismim. |
| 壊れたものにも価値がある。 | Kowareta mono ni mo kachi ga aru. | Buzilgan narsalarning ham qadri bor. |
| 傷があるからこそ美しい。 | Kizu ga aru kara koso utsukushii. | Aynan chandiqlari tufayli chiroyli. |
| もったいないから直して使う。 | Mottainai kara naoshite tsukau. | Uni tashlash isrof, shuning uchun uni tuzataman va undan foydalanaman. |
Suhbatda kintsugi haqida gapirish
Kintsugi - yapon suhbatida do'stona mavzu, chunki u sevimli mashg'ulotlarini, oilaviy ob'ektlarni va an'analarni bog'laydi. Buni sinab ko'rmoqchi ekanligingizni aytish yoki kimdirdan ta'mirlangan buyum haqida so'rash odatda hikoyalarga olib keladi.
Asarga qoyil qolganda, aji ga aru, uning xarakteri bor va kirei ni naotte imasu ne, chiroyli ta'mirlangan, tabiiy maqtovlardir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 金継ぎに興味があります。 | Kintsugi ni kyōmi ga arimasu. | Men kintsugiga qiziqaman. |
| 最近、金継ぎを習い始めました。 | Saikin, kintsugi o naraihajimemashita. | Men yaqinda kintsugi o'rganishni boshladim. |
| この器は金継ぎですか。 | Kono utsuwa wa kintsugi desu ka. | Bu qism kintsugi bilan tuzatiladimi? |
| きれいに直っていますね。 | Kirei ni naotte imasu ne. | U chiroyli ta'mirlangan. |
| 祖母の大切な茶碗を金継ぎしてもらいました。 | Sobo no taisetsu na chawan o kintsugi shite moraimashita. | Men buvimning qimmatbaho kosasini kintsugi bilan ta'mirladim. |
| 乾くまでどのくらいかかりますか。 | Kawaku made dono kurai kakarimasu ka. | Quritish uchun qancha vaqt ketadi? |