Asosiy g'oya: soat so'zlari va kunduzgi so'zlar
Ramka ikki qatlamdan iborat. Ichki doira soat bo'lib, yarim tunda va tushda ko'k chiziq bilan gozen (午前) va gogo (午後) ga bo'linadi. Go - bu ot, eski ikki soatlik vaqt peshin vaqtiga to'g'ri keladi, shuning uchun gozen so'zma-so'z "otdan oldin" va shōgo (正午), peshin - "aynan ot". Ob-havo yoki sizning tartibingiz haqida hech narsa bu chiziqni siljitmaydi.
Pushti uzuk - bu yashagan kun. Akegata, asa, hiru, yūgata va taqiqlar yorug'lik, ovqatlanish va uyquga ergashadi va ular orasidagi bo'shliqlar haqiqiydir: hech kim ertalab tugash daqiqasiga rozi bo'lmaydi. Tashqi yugurish atrofida yoru, tun yarmini kesib o'tadigan tun va shin'ya, 22:00 va 5:00 da qonuniy qirralarga ega bo'lgan kech tun. Agar so'z sizni hayratda qoldirsa, so'zlovchi soatni yoki osmonni anglatadimi, deb so'rang. Ertangi kun haqida so'ragan kvartiradosh ikkala qatlamni ham eshitadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日は朝早く出かけます。 | Ashita wa asa hayaku dekakemasu. | Men ertaga erta ketaman. |
| 午前中に病院に行きます。 | Gozenchū ni byōin ni ikimasu. | Peshindan oldin shifokorga boraman. |
| 夕方には帰ります。 | Yūgata ni wa kaerimasu. | Men erta kechgacha qaytaman. |
| 夜はうちで食べます。 | Yoru wa uchi de tabemasu. | Kechqurun uyda ovqatlanaman. |
Ertalab: akegata, asa va gozen
Akegata (明け方) soʻzma-soʻz “tong tomon”: osmon oqarib ketgan soat yoki undan koʻp vaqt, dekabr oyiga qaraganda iyun oyida taxminan toʻrtdan oltigacha. Oso, tong, odamlar turganda boshlanadi va o'nga yaqin so'nadi. Kundalik hayotni o'zi bilan olib boradi: asagohan nonushta, asa ichi, ertalab birinchi navbatda hamkasbingiz javobingizni so'rasa.
Gozen yarim tundan peshingacha bo'lgan butun vaqtni qamrab oladi, shuning uchun gozen sanji ertalab soat 3 ni tashkil qiladi, bu vaqtni hech kim asa deb atamaydi. Nutqda odamlar odatda kunduzgi so'zni tanlab, raqam qo'shadilar: asa no shichiji, ertalab yetti; yonaka niji yo‘q, yarim tunda ikki. Gozen uchrashuvlar, chiptalar va e'lonlarga tegishli va gozenchū tushdan oldin istalgan vaqtda etkazib berish joylarining sevimli joyidir. Quyida etkazib berish haydovchisi, hamkasbi va qo'shnisi har biri ertalab haqida gapiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 午前中のお届けでよろしいですか。 | Gozenchū no otodoke de yoroshii desu ka. | Ertalab yetkazib berish yaxshimi? |
| 朝一でお返事します。 | Asa ichi de ohenji shimasu. | Men birinchi navbatda ertalab javob beraman. |
| 明け方に地震がありましたね。 | Akegata ni jishin ga arimashita ne. | Tongga yaqin zilzila bo‘ldi, shunday emasmi? |
| 朝の七時に起きました。 | Asa no shichiji ni okimashita. | Ertalab soat yettida turdim. |
Peshin va tushdan keyin: hiru va etishmayotgan so'z
Hiru (昼) uchta ish joyiga ega. hiru no jūniji dagi kabi, tushlik. Bu tushlik, odatda ohiruda bo'lgani kabi, oldida o. Xirumadagi kabi kechadan farqli o'laroq kunduzi. Xirumae va hirusugi so'zma-so'z "peshindan oldin" va "peshindan o'tgan" so'zlari ertalab va tushdan keyinni o'z ichiga oladi.
Shundan so'ng, kundalik yapon tilida tushdan keyin uchun bitta so'z yo'q; odamlar gogo deyishadi yoki soatni nomlashadi. Eng yaqin yashagan so'z oyatsu, tushdan keyin snack bo'lib, yatsu "sakkiz"dan kelib chiqqan bo'lib, tushdan keyin ikkidan to'rtgacha bo'lgan soatlarning eski nomi. Soat o'zgargandan keyin gazak nomini saqlab qoldi. Hamkasblar tushlik va tushdan keyin rejalashtirishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お昼、何にする？ | Ohiru, nani ni suru? | Tushlik uchun nima yeymiz? |
| 昼過ぎに会議が入っています。 | Hirusugi ni kaigi ga haitte imasu. | Tushdan keyin uchrashuvim bor. |
| 午後三時に伺います。 | Gogo sanji ni ukagaimasu. | Men tushdan keyin soat uchda kelaman. |
| 三時のおやつにしましょう。 | Sanji no oyatsu ni shimashō. | Keling, soat uchda gazak qilaylik. |
Kechki va tun: yūgata, taqiq va yoru
Yūgata (夕方), tom ma'noda "kechki tomon" tushdan keyin yorug'lik o'chguncha ishlaydi, shuning uchun u dekabrda taxminan to'rt yarimda tugaydi va iyun oyida ettigacha davom etadi. Qorong'i tushgandan keyin man keladi va yoru, juft o'quvchilar ko'pincha chalkashtirib yuborishadi.
Ban (晩) - kun tartibining bir qismi bo'lgan oqshom, kechki ovqat va dam olish vaqti: bangohan - kechki ovqat va konban - bu oqshom. Yoru (kán) - tun qorong'idek, tongdan to tonggacha bo'lgan butun vaqt, shu jumladan siz uxlayotgan soatlar. Shunday qilib, mayban, har oqshom, kechki ovqatdan keyin sayr qilish kabi odatga mos keladi, hiru dan yoru gacha, kunduzi va kechasi - bu qarama-qarshilikning tabiiy juftligi. Yonaka (夜中) - tunning o'lik vaqti va shin'ya (深夜), so'zma-so'z "chuqur tun" - tunning kech cho'zilishi. Mana, ota-ona, kvartiradosh va charchagan hamkasb.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 晩ご飯、何がいい？ | Bangohan, nani ga ii? | Kechki ovqatga nima istaysiz? |
| 毎晩、犬の散歩に行きます。 | Maiban, inu no sanpo ni ikimasu. | Men har kuni kechqurun it bilan yuraman. |
| 夜中に何度も目が覚めました。 | Yonaka ni nando mo me ga samemashita. | Kechasi yana va yana uyg'onib ketdim. |
| 昨日は深夜まで残業でした。 | Kinō wa shin'ya made zangyō deshita. | Kecha kechgacha ortiqcha ishladim. |
Asosiy ma'lumotlardan tashqari: qirralarning xiralashgan joyi
Yumshoq qirralar - bu nuqson emas, balki nuqta. Yūgata yorugʻlikka bogʻlangan va Tokioda quyosh dekabr oyi boshida 16:30 va iyun oxirida 19:00 atrofida botadi, shuning uchun bir xil soat vaqti yozda yūgata va qishda yoru boʻlishi mumkin.
Aniqlik muhim bo'lgan joyda, muassasalar qirralarni tuzatadi. Yaponiya meteorologiya agentligi har bir prognoz so'zini soat bo'yicha belgilaydi, shuning uchun yūgata uchun yomg'ir prognozi 15:00 da boshlanishi mumkin. Mehnat qonunchiligi shin'ya ni 22:00 dan 5:00 gacha, tungi soatlarda mukofot oladigan soatlar deb belgilaydi va taksi hisoblagichlarining aksariyati xuddi shu oynada qo'shimcha haq qo'shadi. Jadvalda prognozchilarning ta'riflari bilan bir qatorda kundalik foydalanish ko'rsatilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 夕方から雨が降るでしょう。 | Yūgata kara ame ga furu deshō. | Kechqurun yomg'ir yog'ishi kutilmoqda. |
| 未明に強い地震がありました。 | Mimei ni tsuyoi jishin ga arimashita. | Kichik soatlarda kuchli zilzila bo'ldi. |
| 深夜手当がつきます。 | Shin'ya teate ga tsukimasu. | Kechqurun nafaqa olasiz. |
| So'z | O'qish | Kundalik nutqda | Ob-havo prognozlarida |
|---|---|---|---|
| 明け方 | akegata | Tongga yaqin | 3:00 dan 6:00 gacha |
| 朝 | asa | Taxminan soat 10:00 gacha turish | 6:00 dan 9:00 gacha |
| 昼頃 | hirugoro | Taxminan tushlik vaqti | 11:00 dan 13:00 gacha |
| 夕方 | yūgata | Kech tushdan keyin qorong'igacha | 15:00 dan 18:00 gacha |
| 夜 | yoru | Qorong'i tushgandan keyin | Ertasi kuni ertalab soat 18:00 dan 6:00 gacha |
| 晩 | ban | Kechqurun, kechki ovqatdan uxlashgacha | O'z-o'zidan ishlatilmaydi |
| 未明 | mimei | Suhbatda kam uchraydi | 0:00 dan 3:00 gacha |
Sinoptiklar konban emas, bu kecha kon'ya deyishadi, chunki taqiq erta kechqurun yoki butun tunni anglatishi mumkin. Siz buni prognozda va ishda eshitasiz.
Qaysi tabrik kunning qaysi qismiga mos keladi
Salomlar soatga emas, kunduzgi qatlamga ergashadi. Ohayō gozaimasu tongni taxminan oʻn yoki oʻn birgacha qamrab oladi. Konnichiwa kunning oʻrtasida oʻz zimmasiga oladi va konbanwa qorongʻi tushganda boshlanadi, shuning uchun kalit qishda toʻrt yarim, yozda yettiga yaqinlashadi. Oyasuminasai hech kim bilan uchrashish uchun emas: bu yotish yoki kechki payt ketish uchun ajralish chizig'i.
Ikki bog'liq odat faqat eslatib o'tilishi kerak. Ish joylari istalgan soatda smena boshida ohayō gozaimasu dan foydalanadi, bu odat saytning xayrli tong haqidagi postida tushuntirilgan. Va konnichiwa sizning davrangizdan tashqaridagi odamlar uchun; siz buni oilangizga yoki har kuni ko'rgan hamkasblaringizga aytmaysiz. Mana, bir qo'shni qish kunida to'rtta nuqtada uchrashdi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | Xayrli tong. Bugun ertalab sovuq, shunday emasmi? |
| こんにちは。お出かけですか。 | Konnichiwa. Odekake desu ka. | Salom. Qaerdadir o'chiriladimi? |
| こんばんは。暗くなるのが早いですね。 | Konbanwa. Kuraku naru no ga hayai desu ne. | Hayrli kech. Erta qorong'i tushadi, shunday emasmi? |
| じゃあ、おやすみなさい。 | Jā, oyasuminasai. | Xo'sh, unda xayrli tun. |
Jadvalda 24 soatlik vaqt, do'kon soatlari va 25:00
Chop etilgan Yaponiya 24 soatlik soat bo'yicha ishlaydi. Poyezdlar jadvali, do‘kon eshiklari va bron qilish joylari 18:05 yoki 21:30 ni yozadi va nutq odatda yashagan kunga aylanadi: jadvalning 21:30 yoru no kuji hanga aylanadi. Stantsiyalar e'lonlari va smenali aylanishlar ko'pincha raqamlarni turganlarida o'qiydilar, jūhachiji gofun; raqamlarning o'zi saytning vaqtni bildirish bo'yicha postida.
Keyin hammani hayratda qoldiradigan nota bor. Televizion ro'yxatlar, tungi radio va ba'zi barlar 24 dan o'tganini sanashda davom etadi, shunda tun boshlangan kunga bog'liq qoladi. Yakshanba kuni ertalab soat 1:30 da shanba kuni 25:30 da namoyish etiladi va 18:00 dan 26:00 gacha ochiq bar 2:00 da yopiladi. Boshqa yo'l bilan yozilgan xuddi shu g'oya, ertasi kuni 18:00 dan yoku 2:00 gacha yoku (翌) dan foydalanadi. Bu sanjū-jikan-sei, 30 soatlik tizim deb ataladi va uning mantig'i yana yashagan kundir: kun soat ag'darilganda emas, uxlayotganingizda tugaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| このアニメ、土曜の二十五時半からだって。 | Kono anime, doyō no nijūgoji han kara datte. | Ko'rinishidan, bu anime shanba kunlari soat 25:30 da. |
| それって日曜の一時半のこと？ | Sore tte nichiyō no ichiji han no koto? | Yakshanba kuni ertalab bir yarimni nazarda tutyapsizmi? |
| このお店、夜中の二時までやってるよ。 | Kono omise, yonaka no niji made yatteru yo. | Bu joy ertalab soat ikkigacha ochiq. |
| 終電は零時十五分です。 | Shūden wa reiji jūgofun desu. | Oxirgi poyezd soat 0:15 da. |
Kunning vaqti so'zlari bilan keng tarqalgan xatolar
O'n ikkining oldiga gozen yoki gogo qo'yish. Ingliz tili 12:00 va 12:00. hammani chalkashtirib yuboradi va gozen jūniji va gogo jūniji ham xuddi shunday noaniq. Tushda shōgo yoki hiru yo'q jūniji deb ayt; yarim tun uchun, yoru yo'q jūniji yoki reiji.
20:00 uchun yūgata dan foydalaning. Ingliz oqshomi yotishgacha davom etadi, lekin yūgata yorug'lik bilan tugaydi. Qorong'i tushgandan keyin yoru yoki taqiq.
8:00 da konnichiwa bilan qo'shni bilan salomlashish. Darsliklar uni salom deb tarjima qilishadi, shuning uchun o'quvchilar uni kun bo'yi ishlatishadi. Yarim tonggacha ohayō gozaimasu tabiiy tanlovdir.
Chiqib ketayotganda konbanwa ayting. Ingliz tilidagi xayrli oqshom va xayrli tun birgalikda xiralashadi, lekin konbanwa faqat uchrashuv uchun. Kechasi ajralganingizda, oyasuminasai yoki ishda osaki ni shitsurei shimasu deb ayting.
Noto'g'ri kechada paydo bo'lish. Juma kuni soat 25:00 da eshittirish yoki bron qilish shanbaning erta soatlarida bo'ladi, shuning uchun signalni o'rnatishdan oldin o'zgartiring. Bu kabi baland ovozda tasdiqlash.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 正午に駅で会いましょう。 | Shōgo ni eki de aimashō. | Tushda bekatda uchrashamiz. |
| 金曜の二十五時って、土曜の午前一時ですよね。 | Kin'yō no nijūgoji tte, doyō no gozen ichiji desu yo ne. | Juma soat 25:00 shanba kuni soat 1 ni bildiradi, shunday emasmi? |