Yoyū bir daqiqada
Yoyū 余裕 deb yoziladi. 余, amaru (qolib qolmoq) kabi ortiqcha yoki qoldiqni, 裕 esa yūfuku (boy)dagi kabi moʻllik yoki moʻllikni bildiradi. Birgalikda ular ortiqcha narsani tasvirlaydi: sizga kerak bo'lgan narsadan tashqarida qolgan narsa.
Bu so'z standart romaji tilida uzun u bilan yoyū yozilgan va siz onlaynda yoyuu yoki yoyu ni ham ko'rasiz. Oxirgi unlini ushlab, uchta zarba bilan ayting, yo-yu-u.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 時間に余裕がある | jikan ni yoyū ga aru | vaqt zaxirasi bo‘lish |
| お金に余裕がない | okane ni yoyū ga nai | ortiqcha puli bo‘lmaslik |
| 心の余裕 | kokoro no yoyū | ko‘ngil xotirjamligi, ruhiy zaxira |
| 余裕で合格 | yoyū de gōkaku | osonlik bilan o‘tish |
Vaqt, pul va joy
Eng keng tarqalgan foydalanish amaliydir. Vaqt o'tishi bilan yoyū buferni bildiradi: siz uydan erta chiqib ketasiz, jadvalni bo'shashtirasiz, uchrashuvga bir necha daqiqa vaqtingiz bor. Pul bilan, bu asosiy narsalardan keyin biror narsa qolishi demakdir. Bo'sh joy bilan bu xona degan ma'noni anglatadi: poezddagi o'rindiqlar, to'liq bo'lmagan sumka, mehmonlar uchun joy bo'lgan kvartira.
yoyū ga ega yoki etishmayotgan narsa ni oladi: jikan ni yoyū ga aru, okane ni yoyū ga nai, seki ni yoyū ga aru.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 余裕を持って出発しましょう。 | Yoyū o motte shuppatsu shimashō. | Keling, bo'sh vaqt bilan ketaylik. |
| まだ時間に余裕があります。 | Mada jikan ni yoyū ga arimasu. | Bizda hali biroz vaqt bor. |
| 今月はお金に余裕がなくて。 | Kongetsu wa okane ni yoyū ga nakute. | Bu oyda pul biroz qiyin. |
| 席にはまだ余裕があります。 | Seki ni wa mada yoyū ga arimasu. | Hali ham o'rindiqlar mavjud. |
| スーツケースに余裕がない。 | Sūtsukēsu ni yoyū ga nai. | Chamadonimda joy qolmadi. |
Ruhiy zaxira: kokoro no yoyū
Yoyū sizning ruhiy holatingizni ham tasvirlaydi. Kokoro no yoyū yoki kimochi no yoyū - bu sizga sabr-toqatli bo'lishga, boshqalarga e'tibor berishga va kichik muammolarga kulishga imkon beradigan ichki makondir. Siz charchaganingizda yoki haddan tashqari yuklanganingizda, bu bo'shliq yo'qoladi va yapon tilida so'zlashuvchilar ularda yo'qligini aytishadi yoyū.
Odamlar buni ko'pincha mehribonlik bilan bog'lashadi: sizda yoyū bo'lsa, siz e'tiborli bo'lishingiz mumkin; qilmasang, urilib ketasan. Tan olish yoyū ga nakatta - kimdir bilan qisqa bo'lgani uchun kechirim so'rashning tabiiy va halol usuli.
Yoyū ham boshqalarni hayratga soladigan narsadir. Loyiha noto‘g‘ri bo‘lganida bo‘shashib qolgan keksa hamkasbi, chaqaloq sharbat to‘kganda kuladigan ota-onasi, hech qachon shoshqaloq ko‘rinmaydigan mezbon: bularning barchasida borga o‘xshaydi yoyū. Yoyū no aru otona, bo'sh joyi bo'lgan kattalar, ayniqsa jurnallar va turmush tarzini yozishda keng tarqalgan idealdir. Bu boylik yoki bo'sh vaqtni emas, balki o'zingizni olib yurishning xotirjam usulini tasvirlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 最近、心の余裕がない。 | Saikin, kokoro no yoyū ga nai. | Oxirgi paytlarda menda bo'sh joy yo'q edi. |
| 余裕がなくて、きつく言ってしまった。 | Yoyū ga nakute, kitsuku itte shimatta. | Men ozg'in bo'lib, juda qattiq gapirdim. |
| 余裕のある大人になりたい。 | Yoyū no aru otona ni naritai. | Men xotirjam, shoshilmaydigan kattalar bo'lishni xohlayman. |
| 彼女はいつも余裕があるね。 | Kanojo wa itsumo yoyū ga aru ne. | U har doim juda xotirjam ko'rinadi. |
Yoyū de va yoyū!: osonlik bilan qilish
de yuklamasi bilan yoyū qo‘shimchaga aylanadi: oson, qulay, bo‘sh joy bilan. Siz yoyū de testdan o'tasiz, poezdni yoyū de qo'lga olasiz, vazifani yoyū de tugatasiz. Oddiy nutqda, ayniqsa, yoshlar orasida yoyū o'z-o'zidan muammosiz, oson degan ishonchli javobdir.
Yoyū shakushaku (余裕綽々) to'rt belgidan iborat versiya: butunlay xotirjam, zaxirada ko'p. Bu biroz adabiy ibora bo'lib, ko'pincha bezovtalanmagan ko'rinadigan sportchilar yoki raqiblar haqida ishlatiladi va u o'ziga xos xijolatni ko'rsatishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 余裕で間に合った。 | Yoyū de maniatta. | Men buni juda ko'p vaqt ichida qildim. |
| 明日のテスト、大丈夫？ ― 余裕！ | Ashita no tesuto, daijōbu? — Yoyū! | Ertangi test yaxshimi? — Oson! (oddiy) |
| 彼は余裕綽々だった。 | Kare wa yoyū shakushaku datta. | U butunlay xotirjam va bezovtalanmagan edi. |
| 余裕ぶってる場合じゃないよ。 | Yoyū butteru baai ja nai yo. | Bu qadar xotirjam harakat qilish vaqti emas. |
Yoyū ishda va imtihonlarda
Ishda yoyū doimiy ravishda rejalashtirishda paydo bo'ladi. Menejerlar yoyū o'rnatilgan jadvallarni so'rashadi, jamoalar belgilangan muddatdan oldin yoyū bo'lmasa, tashvishlanishadi va ima chotto yoyū ga nai degan hamkasb sizga muloyimlik bilan ular hozirda ko'proq ish qila olmasliklarini aytadi. Bu isogashii (band) dan yumshoqroq, chunki u shikoyat qilishdan ko'ra qobiliyatingizni tasvirlaydi.
Imtihon mavsumida o'qituvchilar talabalarga yoyū bilan kelishlarini va javoblarni tekshirish uchun oxirida yoyū chiqib ketishlarini aytadilar. Imtihondan so'ng do'stlar solishtirishadi: yoyū datta, bu oson bo'ldi yoki girigiri datta, men buni endigina qildim.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| スケジュールに余裕を持たせましょう。 | Sukejūru ni yoyū o motasemashō. | Menejer: Keling, jadvalga biroz bo'shashaylik. |
| すみません、今ちょっと余裕がなくて。 | Sumimasen, ima chotto yoyū ga nakute. | Xodim: Kechirasiz, men hozir biroz botqoqman. |
| 来週なら余裕があります。 | Raishū nara yoyū ga arimasu. | Xodim: Keyingi hafta menda ko'proq joy bo'ladi. |
| じゃあ、締め切りは金曜にしよう。 | Jā, shimekiri wa kin'yō ni shiyō. | Menejer: Unday bo'lsa, juma kunini belgilaymiz. |
| 試験には余裕を持って行ってください。 | Shiken ni wa yoyū o motte itte kudasai. | O'qituvchi: Iltimos, imtihonga ertaroq chiqing. |
| 時間に余裕があったら、見直しをしよう。 | Jikan ni yoyū ga attara, minaoshi o shiyō. | Agar vaqtingiz qolsa, javoblaringizni tekshiring. |
Kimningdir yoyū’si bo‘lmaganda qanday javob berish kerak
Do'stingiz yoki hamkasbingiz sizga yoyū ga nai deganda, ular odatda maslahat so'ramaydi. Ular nima uchun javob berishda sekinliklarini, nima uchun biror narsani rad qilishganini yoki nima uchun keskin tuyulishlarini tushuntiradilar. Yaxshi javob tushunishni ko'rsatish va yukni engillashtirishdir: ularga tashvishlanmang, kutishni taklif qiling yoki agar chindan ham bera olsangiz, yordam taklif qiling.
Agar siz “yo‘q” demoqchi bo‘lsangiz, yoyū ga nakute va boshqa variant yapon tilidagi eng yumshoq rad etishlardan biridir. Bu sababni boshqa odamning iltimosiga emas, balki sizning qobiliyatingizga bog'laydi, bu esa munosabatlarni qulay saqlashga yordam beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そっか、無理しないでね。 | Sokka, muri shinaide ne. | Men ko'ryapman. O'zingizni majburlamang. (oddiy) |
| 急がなくて大丈夫ですよ。 | Isoganakute daijōbu desu yo. | Hech qanday shoshqaloqlik yo'q. |
| 何か手伝えることある？ | Nanika tetsudaeru koto aru? | Menga yordam beradigan biror narsa bormi? (oddiy) |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | Vaziyat tinchlansa, bog'laning. |
| 今週は余裕がないので、来週でもいいですか。 | Konshū wa yoyū ga nai node, raishū demo ii desu ka. | Men bu hafta cho'zilganman, shuning uchun keyingi hafta yaxshi bo'ladimi? |
Aloqador so‘zlar: yutori, hima, girigiri, rakushō
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ゆとりのある生活がしたい。 | Yutori no aru seikatsu ga shitai. | Men nafas oladigan hayotni xohlayman. |
| 今日は暇です。 | Kyō wa hima desu. | Men bugun bo'shman. |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | Men shunchaki erishdim. |
| こんなの楽勝だよ。 | Konna no rakushō da yo. | Bu pirojnoe bo'lagi. (oddiy) |
| So'z | Ma'nosi | yoyū dan farqi |
|---|---|---|
| Yutori (ゆとり) | Xona, nafas olish joyi, dam olish | Yumshoqroq, tinch hayot tarzi haqida |
| Hima (暇) | Bo'sh vaqt, qiladigan hech narsa | Bo'sh vaqtning o'zi, chegara emas |
| Girigiri (ギリギリ) | Faqat oxirgi daqiqada | Buning aksi: umuman marj yo'q |
| Rakushō (楽勝) | Oson g'alaba, bir parcha tort | oddiy; yoyū ga yaqin! |
| Ochitsuki (落ち着き) | Tinchlik, xotirjamlik | Resurslar emas, balki xatti-harakatlar haqida |
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari: ozod ekanligingizni nazarda tutganingizda yoyū ga arimasu deyish (hima desu yoki jikan ga arimasu dan foydalaning); yoyū deydi! boshliqqa; va jikan ni yoyū ga aru ga ni tushiradi.