Jitsu wa to'rtta kundalik qatorda
Ushbu to'rtta qator jitsu wa ning asosiy ishlarini qamrab oladi. O'z-o'zidan bu pauza bo'lib, tinglovchini o'ziga jalb qiladi. U yangiliklar bilan tanishtiradi, yaxshilik so'rovini ochadi va o'zingiz haqingizda hayratlanarli faktni ochib beradi. Har bir holatda jitsu wa dan keyingi maʼlumot tinglovchi hali bilmagan narsadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 実は… | Jitsu wa... | Aslida... / Gap shundaki... |
| 実は、結婚します。 | Jitsu wa, kekkon shimasu. | Aslida men turmushga chiqyapman. |
| 実はお願いがあって。 | Jitsu wa onegai ga atte. | Bir iltimosim bor... |
| 実は初めてなんです。 | Jitsu wa hajimete nan desu. | Aslida, bu mening birinchi marta. |
Kanji 実 va jitsu wa qanday ishlaydi
実 meva, haqiqat yoki haqiqatni anglatadi. jitsu ni oʻqing, u jijitsu (事実), haqiqat, genjitsu (現実), haqiqat va jissai (実際) kabi soʻzlarda namoyon boʻladi, amalda. Mi ni o'qing, bu meva yoki urug'dir: ki no mi, yong'oq va rezavorlar. jitsu wa da mavzu yuklamasi wa “haqiqat”ni mavzuga aylantiradi: “haqiqatga kelsak...”. Shuning uchun u haqiqiy va yangi narsaga ochiladigan eshikdek his qiladi.
Jitsu wa odatda gapning boshida keladi, koʻpincha qisqa pauza, yozuvda vergul qoʻyiladi. Mavzudan keyin ham kelishi mumkin: kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu, bu tort, aslida, men uni o'zim qildim.
Shuningdek, siz jitsu wa ni yozma ravishda, ayniqsa maqolalar va mayda-chuydalarda uchratasiz: jitsu wa shiranai, ... yo'q himitsu, '... sirini aslida siz bilmagansiz'. U erda u shaxsiy yangiliklardan ko'ra hayratlanarli faktni taqdim etadi, ammo ish bir xil: u o'quvchiga yangi narsalarni va'da qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それは事実です。 | Sore wa jijitsu desu. | Bu haqiqat. |
| 現実は厳しい。 | Genjitsu wa kibishii. | Haqiqat qattiq. |
| このケーキ、実は私が作ったんです。 | Kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu. | Bu tort, aslida, men uni o'zim qildim. |
Jitsu wa + n desu: tabiiy juftlik
Jitsu wa juda tez-tez ~n desu (tasodifiy ~n da), tushuntirish shakli bilan juftlashadi. N desu oxiri “mana vaziyat, sizga kerak bo'lgan fon” deydi. Birgalikda ular tabiiy va mashg'ul bo'lib ko'rinadi: jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu, aslida, men keyingi oy uyga qaytaman. N holda desu, jitsu wa, raigetsu kikoku shimasu toʻgʻri, lekin koʻproq rasmiy eʼlonga oʻxshaydi.
Tasodifiy nutqda juftlik yanada kuchliroq bo'ladi: jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da, "demak, mening qiz do'stim bor". jitsu wa dan soʻng kichik sa — tasodifiy toʻldiruvchi boʻlib, ravshanlikni qoʻshadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 実は、来月帰国するんです。 | Jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu. | Haqiqatan ham, men keyingi oy uyga ketaman. |
| 実はさ、彼女ができたんだ。 | Jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da. | Xullas, aslida mening qiz do'stim bor. |
| 実は、日本語を勉強しているんです。 | Jitsu wa, Nihongo o benkyō shite iru n desu. | Aslida men yapon tilini o'rganyapman. |
| 実は、この町の出身なんです。 | Jitsu wa, kono machi no shusshin nan desu. | Aslida men shu shahardanman. |
Yaxshilik so'rash: jitsu wa onegai ga atte
Yaponcha soʻrovlar koʻpincha soʻrovning oʻzidan oldingi fondan boshlanadi va jitsu wa klassik usuldir. Jitsu wa, onegai ga atte..., “aslida, men bir iltimosim bor”, tinglovchini soʻrov kelayotgani haqida ogohlantiradi va ularga tayyorgarlik koʻrishlari uchun vaqt beradi. Keyin siz vaziyatni tushuntirasiz va shundan keyingina so'rov.
Keyingi te shakli, atte yoki arimashite, gapni ochiq qoldiradi, bu tugagan gapga qaraganda yumshoqroq eshitiladi. Odobli nutqda jitsu wa, onegai ga aru no desu ga juda keng tarqalgan. Ga yoki kedo bilan tugaydigan “lekin...” tinglovchini dō shita no deyishga taklif qiladimi? yoki nan deshō?, va suhbat tabiiy ravishda davom etadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 実は、ちょっとお願いがあって… | Jitsu wa, chotto onegai ga atte... | Gap shundaki, mening kichik bir iltimosim bor ... |
| 実は、ご相談があるのですが。 | Jitsu wa, go-sōdan ga aru no desu ga. | Aslida, men bir narsani muhokama qilmoqchiman. (odobli) |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Do'st: nima gap? |
| 来週、引っ越しを手伝ってもらえない？ | Raishū, hikkoshi o tetsudatte moraenai? | Kelgusi hafta ko'chib o'tishimga yordam bera olasizmi? |
Jitsu wa, hontō wa, jissai va jitsu o iu to
Bir nechta so'zlar "aslida" yoki "haqiqat shunday" deb tarjima qilinadi, lekin ular turli ishlarni bajaradilar. Jadvalda asosiy farq ko'rsatilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本当は行きたくなかった。 | Hontō wa ikitakunakatta. | To'g'risi, men ketishni xohlamadim. |
| 実際、かなり難しいです。 | Jissai, kanari muzukashii desu. | Amalda, bu juda qiyin. |
| 実を言うと、まだ決めていません。 | Jitsu o iu to, mada kimete imasen. | Rostini aytsam, hali qaror qilganim yo'q. |
| 正直、ちょっと高いと思う。 | Shōjiki, chotto takai to omou. | Rostini aytsam, menimcha, bu biroz qimmat. |
| So'z | Asosiy ish | Misol |
|---|---|---|
| jitsu wa | Yangi ma'lumotlarni ochib beradi | Jitsu wa, kekkon shimasu |
| hontō va | Haqiqat tashqi ko'rinish yoki rejaga qarshi | Hontō wa ikitakunakatta |
| jissai | Amalda, haqiqatda | Jissai, muzukashii desu |
| jitsu o iu to | Haqiqatni aytish (rasmiyroq, jiddiyroq) | Jitsu o iu to, mada kimete imasen |
| shōjiki | Rostini aytsam, ochiqchasiga | Shōjiki, chotto takai |
Tezkor test: agar siz "siz buni bilmagan edingiz, lekin" qo'shsangiz, jitsu wa dan foydalaning. Agar "qanday ko'rinishiga qaramay" qo'shsangiz, hontō wa dan foydalaning. Agar "haqiqiy hayotda, nazariyadan farqli o'laroq" demoqchi bo'lsangiz, jissai dan foydalaning. Shōjiki ochiqlikni qo'shadi va ko'pincha yumshoq tanqiddan oldin yumshatuvchi vositadir, shuning uchun uni ehtiyotkorlik bilan ishlating.
Kimgadir munosabat bildirish jitsu wa
Do'stingiz jitsu wa desa va to'xtab qolsa, u sizni suyanishingizni xohlaydi. Qisqa rag'batlantiruvchi reaktsiya ularni davom ettiradi: nani nani? (nima, nima?) do'stlar orasida yoki e, nan desu ka? muloyimlik bilan. Yangilikdan so'ng, tarkibga munosabat bildiring: xushxabar uchun tabriklar, yomon xabarlarga hamdardlik va yashirin fakt uchun ajablanib.
Agar xabar jiddiy bo'lsa, masalan, kasallik yoki ishni yo'qotish, sekinlashtiring va hamdardlikka o'ting: sō datta n da, tushundim, shunday bo'ldi va hanashite kurete arigatō, menga aytganingiz uchun rahmat. Jitsu wa sizga yangilik yaxshi yoki yomonligini aytmaydi, shuning uchun katta tabassum bilan javob berishdan oldin uni kuting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| なになに？ | Nani nani? | Nima, nima? (ishtiyoqli, tasodifiy) |
| え、そうなんですか！ | E, sō nan desu ka! | Oh, haqiqatan ham? (odobli ajablanib) |
| 全然知らなかった！ | Zenzen shiranakatta! | Gapirdagigan gapim yo'q! |
| おめでとう！いつ決まったの？ | Omedetō! Itsu kimatta no? | Tabriklaymiz! Qachon qaror qildingiz? |
Jitsu wa ish joyida: poezdning kechikishi haqida qo'ng'iroq qilish
Jitsu wa muloyim telefon qo'ng'iroqlarida haqiqiy ishlaydi. Poyezdingiz to‘xtagani uchun ofisingizga qo‘ng‘iroq qilganingizda, odatiy buyurtma uzr so‘rash, keyin jitsu wa fon bilan, keyin nima qilasiz. Bu tartibli va samimiy eshitiladi. Kamtar ~te orimashite tushuntirishni yanada yumshatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おはようございます。リーです。 | Ohayō gozaimasu. Rī desu. | Siz: Xayrli tong, bu Li. |
| 申し訳ありません。実は、電車が止まっておりまして。 | Mōshiwake arimasen. Jitsu wa, densha ga tomatte orimashite. | Siz: Men juda afsusdaman. Gap shundaki, mening poyezdim to‘xtab qoldi. |
| そうですか。大丈夫ですか。 | Sō desu ka. Daijōbu desu ka. | Menejer: Tushundim. Yaxshimisiz? |
| はい。三十分ほど遅れそうです。 | Hai. Sanjuppun hodo okuresō desu. | Siz: Ha. O'ylaymanki, men o'ttiz daqiqaga kechikaman. |
| わかりました。気をつけて来てください。 | Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai. | Menejer: Tushundim. Eson-omon kiring. |
Tartibga e'tibor bering: avval uzr, keyin sabab bilan jitsu wa, keyin aniq taxmin. Yapon menejerlari odatda taxminni iloji boricha tezroq olishni xohlashadi, shuning uchun qo'ng'iroq qilishdan oldin qo'pol vaqt tayyorlang. Hali bilmasangiz mada wakarimasen ga, wakari shidai go-renraku shimasu deb ayting, men hali bilmayman, lekin bilganimdan keyin sizga xabar beraman.
Oʻquvchilarning keng tarqalgan xatolari jitsu wa
- Kimnidir tuzatish uchun foydalaning. "Aslida, uchrashuv soat uchda" jitsu wa emas; kaigi wa sanji desu yo yoki a, sanji deshita deb ayting.
- Har bir gapni u bilan boshlash. Jitsu wa yangi narsani va'da qiladi; Agar hayratlanarli narsa bo'lmasa, tinglovchi tushkunlikka tushadi.
- n desu ni unutish. Jitsu wa, kikoku shimasu toʻgʻri, lekin qattiq; jitsu wa, kikoku suru n desu tabiiy eshitiladi.
- Orqa fondan oldin so'rovni aytish. Yapon tilida jitsu wa dan keyin vaziyatni tushuntiring, so‘ng so‘rang.
- Chalkash jitsu wa va hontō wa. Haqiqat odamlarning fikriga yoki siz aytgan narsaga zid bo'lsa hontō wa dan foydalaning.
jitsu wa lahzalaringizni mashq qiling
Mocchi ga ikkita ochuvchi soʻz, yangilik va yaxshilik yozing va ularni /correct bilan yuboring. Mocchi n desu oxirini hamda fon va soʻrov tartibini tekshiradi, har bir tuzatishni tushuntiradi va keyinroq /quiz xato qilgan qismlarga qaytishi uchun eslatma saqlaydi.
Keyin ularni baland ovozda ayting. AI Sensei, Haru-sensei da poezd kechikishi uchun menejeringiz yoki yaqin doʻstingiz katta yangiliklar uchun oʻynashi mumkin va suhbatdan keyingi sessiya hisobotida tuzatishlaringiz va siz yaxshi ishlatgan iboralar roʻyxati keltirilgan.