Har qanday foydalanishdan oldin ogohlantirish
Yoshlik jarangi har qanday tilning eng tez harakatlanuvchi qismidir. Uch yil oldin hamma joyda bo'lgan so'zlar allaqachon eskirgan bo'lib tuyulishi mumkin va Osakadagi do'stlaringiz har kuni ishlatadigan so'z Sendayda bo'sh ko'rinishi mumkin. Hech kim o'quvchidan zamonaviy bo'lishini kutmaydi, shuning uchun ushbu qo'llanmaning maqsadi tan olishdir. So'zlarni ishlatish ikkinchi qadam bo'lib, siz uni aytganini eshitgan ma'lum bir odamdan nusxa ko'chirsangiz yaxshi ishlaydi.
Ro'yxatga olish bilan bog'liq muammo ham mavjud. Bu so'zlarning barchasi tasodifiy, oddiy shakldagi yaponcha. Ular sizning tengdoshlaringiz va sinfdoshlaringiz bilan yaxshi munosabatda bo'lishadi va o'qituvchi, mijoz yoki siz desu va masu bilan bog'langan har qanday odam bilan yomon munosabatda bo'lishadi. Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, so da ne, honto ni yoki sugoi kabi xavfsizroq standart iboralar bilan munosabatda bo'ling va jargonni kimdir birinchi bo'lib ishlatganida saqlash uchun saqlang.
Yabai, maji va gachi intensifikatorlari va w kabi yozma internet jaranglarining ushbu saytda allaqachon o'ziga xos yo'riqnomalari bor, shuning uchun ular bu erda qoldirilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それ、若者言葉だよね。 | Sore, wakamono kotoba da yo ne. | Bu yoshlik jarangi, shunday emasmi? |
| この言い方、まだ使う？ | Kono iikata, mada tsukau? | Odamlar hali ham shunday deyishadimi? |
| 先輩の前では言わないほうがいいよ。 | Senpai no mae de wa iwanai hō ga ii yo. | Buni kattalar oldida aytmaslik yaxshiroqdir. |
| 最近よく聞くけど、どういう意味？ | Saikin yoku kiku kedo, dō iu imi? | So'nggi paytlarda ko'p eshitaman, bu nimani anglatadi? |
Rozilik va munosabat bildirish: sore na, wakaru, ossu
Ko'pchilik o'rganuvchilar birinchi jargon - bu kelishuv lug'ati, chunki u do'stlar orasida bir necha soniyalarda paydo bo'ladi. Sore na eng katta. Bu sore da nani qisqartiradi va aniq ma'noni anglatadi, men bilaman. Bu o'z-o'zidan to'liq javob, ko'pincha bosh irg'adi. Vakaru, tom ma'noda tushunaman, xuddi shu ishni ko'proq iliqlik bilan bajaradi: men buni tushunaman, men ham xuddi shunday his qilaman. Meccha wakaru uni aylantiradi.
Ossu turfa xil. Bu jang san'ati klublari va sport jamoalarining qo'pol salomidir va yigitlar orasida u salom, ha yoki oldim. Bu juda tasodifiy va erkaklarga xos, shuning uchun uni qabul qilishdan oldin tinglang. Kusa, tom ma'noda o't, yozma qahqahadan kelib chiqadi, bu erda w qatori o'tga o'xshaydi va hozir bu kulgili degan ma'noni anglatish uchun baland ovozda aytiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それな。本当にそう思う。 | Sore na. Hontō ni sō omou. | Aynan. Men haqiqatan ham shunday deb o'ylayman. |
| わかる。私も同じこと考えてた。 | Wakaru. Watashi mo onaji koto kangaeteta. | bilaman. Men ham xuddi shunday fikrda edim. |
| めっちゃわかる、それ。 | Meccha wakaru, sore. | Men buni to'liq tushunaman. |
| おっす。今日も来たの？ | Ossu. Kyō mo kita no? | Hey. Bugun yana keldingizmi? |
| それは草。 | Sore wa kusa. | Bu kulgili. |
Imkoniyatlar, sifat va noqulaylik
Ikkinchi so'zlar guruhi narsalarni tasodifiy miqyosda baholaydi. Wanchan, inglizcha bir imkoniyat, kichik imkoniyat bor degan ma'noni anglatadi. Wanchan aru - imkoniyat bormi, wanchan ikeru - biz buni qila olamizmi va yolg'iz wanchan? biror narsa mumkinmi, deb so'raydi. Bimyō standart yapon tilida nozik degan ma'noni anglatadi, lekin tasodifiy nutqda bu meh degan ma'noni anglatadi, aytish qiyin emas va yoshlar yomon narsa deyishdan qochishdir. Agar do'st filmni bimyo deb atasa, ularga yoqmadi.
Egui qachonlardir qattiq yoki achchiq degani edi; endi u har ikki yo'nalishda ekstremal yoki shiddatli ma'noni anglatadi. O'yinda egui o'ynash ajoyib, egui ish yuki shafqatsiz. Kimazui, ki, tuyg'u va mazui, yomon, noqulay muhitni tasvirlaydi: janjaldan keyin sukunat yoki hozirgina ajrashgan ikki kishi o'rtasida o'tirish. Barcha yoshdagi kattalar kimazuidan foydalanadilar, chunki bu tuyg'u uchun yaxshiroq standart so'z yo'q.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それな | sore na | aniq, bilaman, to'g'ri |
| わかる | wakaru | Men buni tushunaman, xuddi shu erda |
| ワンチャン | wanchan | imkoniyat bor, balki |
| 微妙 | bimyō | meh, unchalik emas, aytish qiyin |
| えぐい | egui | haddan tashqari, shiddatli, shafqatsiz |
| 気まずい | kimazui | noqulay (atmosfera) |
| エモい | emoi | harakatlanuvchi, nostaljik, atmosfera |
| チルする | chiru suru | dam olmoq, dam olmoq |
| タイパ | taipa | vaqt ishlashi, vaqtga arziydi |
| コスパ | kosupa | xarajat ko'rsatkichi, pul qiymati |
| おっす | ossu | Hey, ha (qo'pol salom) |
| 草 | kusa | bu kulgili (gapirish lol) |
Bimyo birinchi bo'lib o'rganadi. Yaponcha suhbat tekis negativlardan qochadi, shuning uchun bimyo ingliz tilida unchalik yaxshi bo'lmagan yoki men ishonchim komil bo'lmagan ishni bajaradi. Do'stlar orasida bu halol javobdir; do'kondorga, biroz sovuq.
Kayfiyat va tebranishlar: emoi, chiru, mi ga aru
Emoi - bu begonalar ko'pincha so'raydigan so'z. U inglizcha emotsionalni oladi, uni qisqartiradi va unga i-sifat tugashini beradi, shuning uchun u boshqa har qanday sifatdosh kabi konjugatsiya qiladi: emokatta, that was so atmospheric. Unda tungi ko'rinishdan tortib maktabda oxirgi marta eshitgan qo'shiqqa qadar sizni g'amgin yoki chiroyli his qiladigan har qanday narsa tasvirlangan.
Chiru ingliz tilidagi chilldan kelib chiqqan bo'lib, suru fe'li, chiru suru yoki na, chiru na, laid back so'zlari bilan ishlatiladi. Kyō wa ie de chiru suru bugun uyda dam olaman degan ma'noni anglatadi. Mi ga aru o'rganishga arziydi, chunki u samaralidir: mi, lazzat yoki tuyg'u so'zga yopishib qoladi va ga aru tuyg'u borligini aytadi. Vakarimi ga aru bu men bilan bog'liq degan ma'noni anglatadi va yabami ga aru bunda xavfli narsa borligini anglatadi. Gap aniqlikdan ko'ra o'ynoqi noaniqlikdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この夕焼け、エモい。 | Kono yūyake, emoi. | Bu quyosh botishi menga barcha tuyg'ularni beradi. |
| 昔の曲を聞くとエモくなる。 | Mukashi no kyoku o kiku to emoku naru. | Eski qo'shiqlar meni nostaljik qiladi. |
| 週末は家でチルする予定。 | Shūmatsu wa ie de chiru suru yotei. | Men bu hafta oxirida uyda dam olishni rejalashtiryapman. |
| その気持ち、わかりみがある。 | Sono kimochi, wakarimi ga aru. | Men, albatta, bu tuyg'u bilan bog'liq. |
| この店、チルな感じでいいね。 | Kono mise, chiru na kanji de ii ne. | Bu joy yaxshi dam olish muhitiga ega. |
| 映画どうだった？うーん、微妙。 | Eiga dō datta? Ūn, bimyō. | Film qanday o'tdi? Hmm, meh. |
Vaqt, pul va kuch: taipa va kosupa
Kosupa, xarajat ko'rsatkichidan, yillar davomida oddiy yapon bo'lib kelgan va har bir avlod tomonidan qo'llaniladi: kosupa ga ii - pul uchun yaxshi qiymat. Taipa, vaqt ko'rsatkichi, videolarni ikki barobar tezlikda tomosha qiladigan yigirma yoshlardagi odamlar bilan bog'liq bo'lgan kichik birodar. Taipa ga ii sarflangan vaqt uchun yaxshi daromadni anglatadi; taipa ga warui - bu xabar bo'lishi mumkin bo'lgan uzoq uchrashuv.
Ikkala so'z ham ot, shuning uchun ular ga ii yoki ga warui oladi. Mendoi, mendōkusai so'zining qisqartirilishi - bu harakat uchun hamroh so'z: qanday qiyinchilik. Bu uchtasi birgalikda yosh ma'ruzachiga har qanday rejani bir necha bo'g'inda baholashga imkon beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ここのランチ、コスパ最高。 | Koko no ranchi, kosupa saikō. | Bu erda tushlik beqiyos qiymatga ega. |
| 倍速で見るとタイパがいい。 | Baisoku de miru to taipa ga ii. | Ikki marta tezlikda tomosha qilish vaqtni tejaydi. |
| この会議、タイパ悪すぎ。 | Kono kaigi, taipa warusugi. | Bu uchrashuv vaqtni behuda sarflashdir. |
| ワンチャン間に合うかも。 | Wanchan maniau kamo. | Bunga erishishimiz uchun imkoniyat bor. |
| 行くのめんどい。 | Iku no mendoi. | Ketish juda qiyin. |
-ru bilan otlarni fe'lga aylantirish
Yapon jargonidagi eng samarali odatlardan biri bu otni, ko'pincha brend yoki so'zni olish, uni qisqartirish va oddiy shakldagi fe'l qilish uchun ru qo'shishdir. Klassik misollar - saboru, darsni o'tkazib yuborish, sabotajdan va guguru, googlega, ikkalasi ham lug'atlarda paydo bo'ladigan darajada eski. Yangilari bir xil naqshga amal qiladi: makuru, ma'lum bir burger zanjiriga borish; jikoru, voqea sodir bo'lmoq, jikodan; va disuru, kimnidir diss. Bir marta qilingan fe'l oddiy u-fe'l kabi konjugatsiya qiladi: sabotta, guguttara, disurareta.
Naqsh ochiq bo'lgani uchun odamlar kulish uchun yangi -ru fe'llarini ixtiro qilishadi. Ro'yxatni yodlab olishingiz shart emas; shakliga e'tibor berishingiz kerak. Qisqartirilgan katakana so'ziga o'xshash -ru bilan tugaydigan notanish fe'lni eshitganingizda, bu shulardan biri bo'lishi mumkin.
- Guguru: biror narsani Google orqali qidirish; Gugutte, qarang
- Saboru: dars yoki smenani qoldirmoq, bo‘shashmoq
- Disuru: diss, kimnidir pastga tushirmoq
- Jikoru: baxtsiz hodisaga uchramoq, jikodan
- Makuru, sutabaru: burger yoki qahvaxonaga borish
- Bazuru: virusli bo'lish, shovqin-surondan
- Rimoru: masofadan turib ishlash, yangi tanga
-ru fe'llari oddiy va tasodifiydir; muloyim versiyalari hazilga o'xshaydi.
Suhbatdagi jargon: misol almashinuvi
Quyida, ikki universitet do'sti shanba kuni nima qilishni hal qiladi. E'tibor bering, jargon oddiy yapon tilida joylashgan va hech bir jumlada bir yoki ikkitadan ortiq jarangli so'zlar mavjud emas. Bu zichlik haqiqatga yaqin; jargondan boshqa narsa bo'lmagan suhbat parodiyaga o'xshaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 土曜、あの新しいカフェ行かない？ | Doyō, ano atarashii kafe ikanai? | Shanba kuni yangi kafega borishni xohlaysizmi? |
| 行きたいけど、ちょっと高くない？ | Ikitai kedo, chotto takakunai? | Men xohlayman, lekin bu biroz qimmat emasmi? |
| それな。でも雰囲気はエモいらしいよ。 | Sore na. Demo fun'iki wa emoi rashii yo. | To'g'ri. Lekin, aftidan, vibe, albatta, bir narsa. |
| ワンチャン、午前なら空いてるかも。 | Wanchan, gozen nara aiteru kamo. | Ertalab bo'sh bo'lish ehtimoli bor. |
| 朝早いのはめんどい。 | Asa hayai no wa mendoi. | Erta tonglar qiyinchilik tug'diradi. |
| じゃあ昼から行って、その後チルしよ。 | Jā hiru kara itte, sono ato chiru shiyo. | Keyin tushdan keyin ketamiz va keyin sovib ketamiz. |
O'quvchilarning yosh jargonlari bilan qilgan xatolari
Eng keng tarqalgan xato - bu ro'yxatdan o'tish: jargonni siz bilan ishlatmagan odam bilan ishlatish. Agar boshqa odam siz bilan desu va masuda gaplashayotgan bo'lsa, yoshi qanday bo'lishidan qat'i nazar, sizda wakamono kotobadan foydalanishga ruxsatingiz yo'q. Agar ular oddiy shaklda gapirayotgan bo'lsa va taxminan sizning yoshingiz bo'lsa, ular allaqachon ishlatgan so'zni sinab ko'rishingiz mumkin.
Ikkinchi xato - bu yosh. Emoi, taipa va mi ga aru yosh sifatida belgilangan; sore na va wanchan yanada tarqaldi; kimazui, bimyo va kosupa hamma tomonidan qo'llaniladi. Agar siz o'ttiz yoki qirq yoshda bo'lsangiz, siz aniq hazil qilmasangiz, yosh belgilangan so'zlar kostyum kabi ko'rinishi mumkin.
Uchinchi xato - eskirganlik. Onlayn jargon ro'yxatlari ko'pincha bir necha yillardan iborat bo'lib, so'z tezda yangilikdan uyatchanlikka o'tishi mumkin. Har bir ro'yxatni, shu jumladan, bu ro'yxatni boshlang'ich nuqtasi sifatida ko'rib chiqing va haqiqiy suhbatlar uni tuzatishga imkon bering. Agar siz biron bir so'z ishlatsangiz va hayratda qolsangiz, odamlar hali ham aytyaptimi yoki yo'qligini so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それ、もう古いかも。 | Sore, mō furui kamo. | Bu allaqachon eskirgan bo'lishi mumkin. |
| 今は何て言うの？ | Ima wa nan te iu no? | Odamlar endi nima deydi? |
| 友達同士でしか使わないよ。 | Tomodachi dōshi de shika tsukawanai yo. | Biz faqat do'stlar orasida foydalanamiz. |
| 仕事では普通に話したほうがいい。 | Shigoto de wa futsū ni hanashita hō ga ii. | Ishda odatdagidek gaplashish yaxshiroqdir. |