Yatta xursandchilik sifatida: so'z qanday his qiladi
Yatta muvaffaqiyatning ovozidir. Kimdir g'alaba qozonadi, o'tadi, topadi, tugatadi yoki omadli bo'ladi va so'z qo'llar yuqoriga ko'tarilgan holda chiqadi. Bu yaponlarning eng yaqini, ha, afsus yoki men buni qildim va bu yaxshi narsa haqiqatga aylangan paytga tegishli. Agar siz hali ham umid qilayotgan bo'lsangiz, u hali yatta emas; agar voqea bir soat oldin sodir bo'lgan bo'lsa, bu xursandchilikdan ko'ra hikoya.
Bu tuyg'u portlashi bo'lgani uchun, yatta odatda yolg'iz turadi yoki har qanday tushuntirishdan oldin birinchi bo'lib keladi: yatta, gōkaku shita, ha, men o'tdim. U tez-tez takrorlanadi, yatta yatta va tez-tez cho'ziladi, yatta. Televizorda siz buni musht bilan yoki sakrash bilan ko'rasiz va sokin ofisda oxir-oqibat elektron pochta xabari yuborilgan odamdan pichirlagan yattani eshitishingiz mumkin.
Mavzu odatda ma'ruzachi yoki ma'ruzachilar guruhidir, lekin yatta siz izlayotgan jamoa yoki do'stingiz muvaffaqiyatga erishganida ham ishlaydi. Agar sizning sevimli o'yinchingiz gol ursa, yatta to'g'ri, chunki ularning muvaffaqiyati siznikidek tuyuladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| やった！合格した！ | Yatta! Gōkaku shita! | Ha! Men o'tdim! |
| やったー、明日休みだ。 | Yattā, ashita yasumi da. | Hoora, ertaga dam olish kuni. |
| やった、当たった！ | Yatta, atatta! | Men g'alaba qozondim! (sovrin, lotereya) |
| やった、やっと終わった。 | Yatta, yatto owatta. | Ha, nihoyat tugadi. |
| やったやった！ | Yatta yatta! | Biz qildik, qildik! |
| やった、雪だ。 | Yatta, yuki da. | Ha, qor! |
Grammatika: yaruning oddiy o'tmishi
Yaru juda keng tarqalgan fe'l bo'lib, qilmoq, suruning tasodifiy qarindoshi. Uning oddiy o‘tmishi yatta, xuddi kaudan katta yoki matsudan matta kabi, shuning uchun oddiy gaplarda yatta shunchaki qildi degan ma’noni anglatadi: shukudai yatta, uy vazifasini bajardim; kinō nani yatta, kecha nima qilding. Xursandchilik - ob'ekt qoldirilgan va hissiyot paydo bo'lgan bir xil so'z. Darhaqiqat, ma'ruzachi buni amalga oshirganini aytadi, bu ular xohlagan narsa bo'lishi bilan.
Shuning uchun ham yattani konjugatsiya bilan odobli qilib bo'lmaydi. Yarimashita - bu oddiy muloyim o'tmish, men buni qildim, lekin xursandchilik sifatida aytdimki, bu g'alati tuyuladi, xuddi vazifani e'lon qilish kabi. Quvonch hissi oddiy shaklda yashaydi. Katta yoshli yaponiyaliklarga muloyim ekvivalent kerak bo'lganda, ular boshqa so'zni emas, balki boshqa so'zni qidiradilar va quyidagi xushmuomalalik bo'limida ular nimani tanlashlarini tushuntiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 宿題、もうやった？ | Shukudai, mō yatta? | Hali uy vazifangizni bajarmadingizmi? |
| 昨日、何やったの？ | Kinō, nani yatta no? | Kecha nima qildingiz? |
| ちゃんとやったよ。 | Chanto yatta yo. | Men buni to'g'ri qildim. |
| やることはやった。 | Yaru koto wa yatta. | Men qo'limdan kelganini qildim. |
| やった、やった、全部やった。 | Yatta, yatta, zenbu yatta. | Bajarildi, bajarildi, hammasi bajarildi. |
Yatta ne: quvonchni boshqa birov bilan bo'lishish
Ne qo'shing va quvnoqlik boshqa odamga aylanadi. Yatta ne degani, siz buni qildingiz, yaxshi qildingiz yoki biz buni qildik, shunday emasmi, do'stingiz yoki farzandingiz sizga xushxabarini aytsa, bu samimiy va tabiiy javobdir. Bu yalang'och yattadan ko'ra yumshoqroq va omedetodan kamroq rasmiy, tabriklar, shuning uchun yaqin odamlar o'rtasidagi kundalik tanlovdir.
Yatta ja nai, ko'tarilgan ohang bilan, biroz masxaralash versiyasi, qarang, siz buni qildingiz va do'stlar va oilalar orasida keng tarqalgan. Yatta jan yoshroq, tasodifiy registrda ham xuddi shunday. Ota-onalar bolalarga doimiy ravishda "yatta ne" deyishadi va u birgalikda harakat, guruh loyihasi yoki yakunlangan sayohat oxirida paydo bo'ladi, bu erda quvonch hammaga tegishli.
Yokatta ne farqiga e'tibor bering, bu men xursandman degan ma'noni anglatadi. Yatta ne muvaffaqiyat va bayram haqida; Yokatta ne yengillik va shodlik haqida. Imtihondan o'tgan do'st yatta ne oladi; kasallikdan tuzalib ketgan do'st yokatta ne oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 受かったの？やったね！ | Ukatta no? Yatta ne! | Kirdingmi? Juda qoyil! |
| やったじゃない！ | Yatta ja nai! | Qarang, siz buni qildingiz! |
| やったじゃん、おめでとう。 | Yatta jan, omedetō. | Siz buni qildingiz, tabriklayman. |
| みんな、やったね。 | Minna, yatta ne. | Biz buni qildik, hamma. |
| やったね、初めての一人旅。 | Yatta ne, hajimete no hitoritabi. | Yaxshi, birinchi yakka sayohatingiz. |
Yatta, dekita, yoshi va boshqa xursandchiliklar solishtirildi
Yapon tilida baxtli on uchun bir nechta qisqa so'zlar mavjud va ular bir-birini almashtirib bo'lmaydi. Yatta voqea sodir bo'lganini nishonlaydi. Dekiru, dekiruning o'tmishi, men qila oldim yoki bajarildi, deydi va qobiliyat yoki tugatishga e'tibor beradi; oxiri oyoq kiyimlarini bog'lagan bola dekita deb qichqiradi. Yoshi - bu qat'iyat yoki ma'qullash so'zi, yaxshi, yaxshi, mana ketdik, boshlashdan oldin yoki biror narsa rejalashtirilganidek ketayotganda ishlatiladi; bu blogda o'z yo'riqnomasiga ega. Yokatta yengillik, xudoga shukur. Sugoi hayrat, hayratlanarli.
Quyidagi jadvalda ularning har biriga eng mos keladigan vaziyat ko'rsatilgan.
| So'z | O'qish | Tuyg'u va odatiy daqiqa |
|---|---|---|
| やった | yatta | Men qildim, afsus; umid qilingan muvaffaqiyat haqiqatga aylanadi |
| やったー | yattā | bir xil, qo'shimcha quvonch uchun cho'zilgan |
| やったね | yatta ne | siz buni qildingiz, yaxshi qildingiz; kimningdir muvaffaqiyatini baham ko'rish |
| できた | dekita | Men buni uddaladim, bajarildi; qobiliyat yoki tugatish |
| よし | yoshi | yaxshi, yaxshi; oldin hal qilish yoki tasdiqlash davomida |
| よかった | yokatta | Xudoga shukur, men xursandman; yengillik |
| すごい | sugoi | ajoyib; kimgadir yoki biror narsaga qoyil qolish |
| ばんざい | banzai | ura; qo'llarini ko'targan holda bir guruh quvnoqlik |
| いえーい | iēi | vajjaj; o'ynoqi, yoshlik kayfiyati |
| ラッキー | rakkī | omadli; omadning kichik zarbasi |
| おめでとう | omedetō | tabriklar; har kim uchun etarli darajada rasmiy |
Amalda bu stack: yoshi, dekita, yatta hammasi ketma-ket chiqishi mumkin, chunki kimdir qiyin ishni tugatsa, hal qiladi, keyin tugatadi, keyin bayram qiladi. Haqiqiy nutqda tartibni tinglang va siz farqlarni his qila boshlaysiz.
Yatta kim aytadi va kattalar qachon foydalanadi
Yatta - yapon bolalari baqirishni o'rganadigan birinchi so'zlardan biri bo'lib, u hech qachon o'yin rangini yo'qotmaydi. Maktab o'quvchilari buni sport kunlarida, o'yinlarda va test bekor qilinganda aytadilar. O'smirlar uni doimiy ravishda, ko'pincha yattā yoki yatta ze sifatida ishlatishadi. Kattalar undan foydalanadi, lekin ular o'z auditoriyasini tanlaydilar: oila, do'stlar, jamoadoshlar va yaqin hamkasblar bilan bu normal va iliq; mijozlar, mijozlar, o'qituvchilar va yuqori darajali menejerlar bilan bu o'z joyida emasligini his qiladi.
Ofisda o‘jar xatolik yo‘qolganda, kimningdir stolida g‘o‘ng‘illagan yattani eshitishingiz mumkin yoki taklif qabul qilinganda, agar xonada mijoz bo‘lmasa, jamoadan to‘liq yatta eshitishingiz mumkin. Sportda, kontsertlarda, o'yin namoyishlarida va lotereya raqami to'g'ri kelganda, kattalar uyalmasdan baqirishadi. Asosiy qoida oddiy: yatta siz taassurot qoldirishingiz kerak bo'lgan odamlar emas, balki siz bilan birga nishonlanadigan odamlar uchundir.
Gender variantlari mavjud. Yatta ze erkak va qo'pol, yatta va biroz ayol va eski moda, oddiy yatta esa neytral va hamma uchun xavfsizdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| やったぜ！ | Yatta ze! | Ha! (erkak, qo'pol) |
| やったー、ボーナス出た。 | Yattā, bōnasu deta. | Ha, bonus keldi. |
| よし、やった、通った！ | Yoshi, yatta, tōtta! | To'g'ri, ha, o'tib ketdi! |
| 子どもみたいに「やった」って言っちゃった。 | Kodomo mitai ni yatta tte itchatta. | Boladek yota dedim. |
| やった、電車間に合った。 | Yatta, densha maniatta. | Ha, men poyezd qildim. |
Matnlar va chatlarda Yatta
Yatta uyda xabar almashishda, u erda yozuvchining qanchalik hayajonlanganligini ko'rsatadigan bir nechta imlolarda paydo bo'ladi. Quyidagi har bir versiya LINE, guruh suhbatlari va ijtimoiy tarmoqlarda keng tarqalgan va tanlov asosan ohangga bog'liq.
- やった: oddiy, quvnoq, siz tasodifiy xabar yozadigan har bir kishi uchun ishlaydi
- やったー yoki やったぁ: ko'proq hayajonlanish uchun cho'zilgan, juda keng tarqalgan
- やったね: siz buni qildingiz, do'stingizning xushxabariga javob
- ヤッタ yoki ヤッター: balandroq va o'ynoqi ko'rinish uchun katakana
- やった！ bir nechta undov belgilari bilan: katta bayram
- やったぜ: erkaklarga xos, takabbur, asosan yigitlar orasida
- やった、やっと: ha, nihoyat, biror narsa uzoq vaqt talab qilganda
- Stiker yoki kulgich plyus やった: qo'llarini baland ko'targan figura yoki ziyofat popperi odatiy holdir
Do'stona hamkasblar bilan ish suhbatida umumiy maqsadga erishilganda やった！ yaxshi bo'ladi. Mijoz yoki katta menejer uchun yokatta desuga o'ting, men xursandman yoki ureshii desu, men baxtliman, ular xuddi shunday iliqlikni bolalarcha chekkasiz ko'taradi.
Nima uchun yatta kamdan-kam hollarda muloyim shakldir
O'quvchilar ko'pincha "yatta" ning muloyim versiyasini so'rashadi va ular haqiqatan ham yo'qligiga hayron bo'lishadi. Yarimashita bor, lekin bu quvnoqlik emas, topshiriq bajarilganligi haqida ochiq xabar. Yattaning quvonchi uning xomligidan kelib chiqadi: bu tinglovchiga qaratilgan gap emas, balki lahzaning ovozidir. Yapon tilida xushmuomalalik tinglovchiga diqqat bilan murojaat qilishdir, shuning uchun ikkala fikr qarama-qarshi yo'nalishda tortiladi.
Buning o'rniga kattalar qiladigan narsa tuyg'uni xushmuomalalik bilan tasvirlashdir. Yokatta desu, men xursandman; ureshii desu, men baxtliman; hotto shimashita, men yengil tortdim; va muvaffaqiyat boshqa birovning yordami bilan bog'liq bo'lsa, arigatō gozaimasu, rahmat. Rasmiy hisobotda yoki elektron pochtada butun shodlik yo'qoladi va buji ni kanryō shimashitaga aylanadi, u muammosiz yakunlandi. Bu sovuqroq madaniyat emas; bu hayqiriqdan ko'ra minnatdorchilik va yengillik sifatida ifodalangan bir xil quvonchdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 採用が決まりました。嬉しいです。 | Saiyō ga kimarimashita. Ureshii desu. | Men ish oldim. Men juda ham baxtliman. |
| 無事に通ってよかったです。 | Buji ni tōtte yokatta desu. | Hech qanday muammosiz o'tganidan xursandman. |
| ほっとしました。 | Hotto shimashita. | Men yengil tortdim. |
| おかげさまで合格しました。 | Okagesama de gōkaku shimashita. | Sizga rahmat, men o'tdim. |
| やりました！ | Yarimashita! | Men buni bajardim! (odobli, ammo xursandchilik sifatida kamdan-kam) |
Yatta bilan keng tarqalgan xatolar
Birinchi xato - muvaffaqiyati faqat o'ziniki bo'lgan va siz zo'rg'a tanigan odamga "yatta" deyishdir. Boshqa bo'limdagi hamkasb sizga taklifi o'tganini aytadi va yalang'och yatta siz g'alabaga da'vo qilayotgandek eshitiladi. Yatta ne, yoki yaxshiroq yokatta desu ne, diqqatni ularga qaratadi.
Ikkinchisi, muvaffaqiyat o'rniga yengillik uchun yattadan foydalanish. Yo‘qolgan hamyon chiqsa, tabiiy so‘zi yokatta, xudoga shukur, yatta emas. Agar siz qattiq izlagan bo'lsangiz, Yatta sirpanib qolishi mumkin, chunki uni topish g'alabaga o'xshaydi, lekin o'z-o'zidan yengillik - yokatta.
Uchinchisi - vaqtni belgilash. Yatta muvaffaqiyat lahzasiga tegishli. Bir soatdan keyin hikoya aytib, ureshikatta ayt, xursand bo'ldim, yoki omottaga yotta, ha deb o'yladim. Va muloyim konjugatsiya uchun ov qilmang; yarimashita emas, balki boshqa so'zni tanlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | Buni eshitganimdan xursandman. (birovning muvaffaqiyati, muloyimlik bilan) |
| 財布あった。よかった。 | Saifu atta. Yokatta. | Hamyon o'sha erda edi. Xudoga shukur. (relyef, yatta emas) |
| その時は「やった」と思いました。 | Sono toki wa yatta to omoimashita. | O'sha paytda men o'yladim, ha! (hikoya keyinroq aytib beradi) |
| 嬉しかったです。 | Ureshikatta desu. | Men baxtli edim. (odobli, o'tgan) |