Qisqa javob: bu so'z emas, gap oxiri
Yapon jumlalari ko'pincha mazmun o'rniga munosabatni ko'rsatadigan kichik yuklamalar bilan tugaydi. Dattebayo bir-biriga yopishtirilgan va imzo sifatida ishlatiladigan uchtasi. Uni parcha-parcha tarjima qilish “bu, men senga aytyapman, bilasanmi!” degan ma'noni beradi, shuning uchun ko'p subtitrlar uni shunchaki qoldiradi.
Rasm kartalari uchta bo'lak va tayyor odatni ko'rsatadi. Faqat oxirgi karta to'qima. Birinchi uchtasi har kungi yapon tili bo'lib, ularni har qanday norasmiy suhbatda eshitasiz va ikkita qo'shimcha qator bu odat o'sib chiqqan haqiqiy qolipni ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| だ | da | (oddiy, so'zlashuv) -dir, -dur |
| ってば | tteba | Senga aytyapman-ku! |
| よ | yo | -da! (xabar berish) |
| だってばよ | dattebayo | Narutoning odati: uchalasi birga |
| 本当だってば。 | Hontō datteba. | Rost, aytyapman-ku! |
| 行くってば。 | Iku tteba. | Ketaman, dedim-ku! |
Odatni qismlarga ajratamiz: da, tteba, yo
Da — desu ning oddiy shakli. U ot va na-sifatlardan keyin keladi: hontō da, "bu haqiqat". O'z-o'zidan bu to'mtoq va o'ziga ishonch hosil qiladi, bu Narutoga juda mos keladi.
Tteba qiziqarli qismdir. Lug'atlarda buni to ieba (と言えば) ning eskirgan shakli, so'zma-so'z "agar shuni aytsam" deb tushuntiradi. U ikki ish bilan norasmiy yuklamaga aylandi. Bayonotdan so'ng u: "Men allaqachon aytdim, shuning uchun tinglang". Ismdan keyin u e'tiborni tortadi yoki bola yengini tortib, okāsan tteba: "Onajon, keling!" Deganday, muloyimlik bilan tanbeh beradi.
Yo so'zlovchi tinglovchi bilishini yoki qabul qilishini xohlagan narsani belgilaydi. Bu juda keng tarqalgan va desu va masudan keyin juda muloyim. Birgalikda qo‘ying, da plyus tteba plyus yo — bir nafasda gap, qat’iylik va turtki.
Ingliz dublyajida nega “Believe it!” deyilgan
Ingliz tilidagi dublyajga Naruto yapon treki bo'lgan joyda baqirishi mumkin bo'lgan narsa kerak edi dattebayo. So'zma-so'z tarjima qilishning iloji yo'q edi, shuning uchun yozuvchilar bir xil kuchga ega bo'lgan qisqa satrni tanladilar: "Ishoning!". Odatda bu ibora qahramonning og'iz harakatlariga mos kelgani uchun ham tanlanganligi tushuntiriladi. Bu uning munosabatini aks ettiradi: Naruto har doim odamlardan uni jiddiy qabul qilishni talab qiladi.
Bu ingliz tilida so'zlashuvchi muxlislardan bir narsani yashiradi. "Ishoning!" maʼnoli toʻliq gapga oʻxshaydi, dattebayo esa ogʻzaki odatga yaqinroq. Muxlislarning ta'kidlashicha, dublyajda bu ibora serialning dastlabki qismlarida eng ko'p ishlatilgan va ko'plab subtitrlar oxirini hech qachon tarjima qilmaydi.
Dattebane va dattebasa: odat oilada ham bor
Ikki qarindosh bir yuklama o'zgargan odatni baham ko'radi. Narutoning onasi Kushina Uzumaki hayajonlanganda jumlalarini dattebane bilan tugatadi. Boruto, uning o'g'li, deydi dattebasa. Inglizcha versiyalarda Kushinaning tugashi ko'pincha "yani bilasiz" degan yorug'lik bilan ifodalanadi.
Almashtirilgan yuklamalar ham haqiqiydir. Ne tinglovchidan rozi bo'lishini so'raydi, shuning uchun dattebane teginish yumshoqroq eshitiladi. Sa - norasmiy nutqda biror narsani tasdiqlashning shamolli, beparvo usuli, shuning uchun dattebasa otasining oxiriga qaraganda sovuqroq va beparvoroq eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| だってばね | dattebane | Kushinaning varianti, yumshoq ne bilan |
| だってばさ | dattebasa | Borutoning varianti, yengil sa bilan |
O'ziga xos gap oxirlari yapon badiiy asarlarida an'ana
Naruto yolg'iz emas. Yapon yozuvchilari ko'pincha qahramonga maxsus jumla bilan tugaydi, shunda o'quvchilar ism yorlig'isiz kim gapirayotganini bilishadi. Tilshunos Satoshi Kinsui bu turdagi stok nutqini yakuwarigo (役割語), "rol tili" deb nomlagan, muxlislar esa oxirlarni kyara gobi (キャラ語尾), "belgilar oxiri" deb atashadi.
Mangadagi donishmand qariyalar ja (じゃ) bilan tugaydi, mushukdek belgilar nya (にゃ) qo‘shadi, samuraylar de gozaru (でござる) deb aytadilar. Bularning hech biri haqiqiy odamlar gapirmaydi. Bu yapon o'quvchilari bolalikdan o'rganadigan signallar to'plami va ulardan nusxa olgan o'quvchi multfilm kabi eshitiladi.
Real hayotda tteba: odatsiz ta'kidlash
Yo'ni tashlang va uni takrorlashni to'xtating, shunda odamlar haqiqatan ham aytadigan narsaga ega bo'lasiz. Tteba so'zlovchi biror narsani takrorlashga majbur bo'lganda yoki eshitilmaganligini his qilganda paydo bo'ladi. Ohang yarim shikoyat, yarim iltimos.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もういいってば。 | Mō ii tteba. | Bas, dedim! |
| 分かったってば。 | Wakatta tteba. | Tushundim, aytdim-ku! |
| 大丈夫だってば。 | Daijōbu datteba. | Yaxshiman, deyapman-ku! |
| ねえ、聞いてってば。 | Nē, kiite tteba. | Hoy, gapimga quloq solsang-chi! |
| お兄ちゃんってば。 | Onīchan tteba. | Voy, aka, bo'ldi-da endi! |
Da qaerda paydo bo'lganiga e'tibor bering: otga o'xshash so'zdan keyin daijōbu, lekin fe'l shakllari wakatta va kiite yoki sifatdosh ii dan keyin emas. Bularning barchasi norasmiy. Kimga xushmuomalalik bilan murojaat qilsangiz, gapni tinchgina takrorlang: daijōbu desu yo.
Buning o'rniga ishlatiladigan oxirlar: yo, ne, yone
Agar siz dattebayo energiyasini yoqtirsangiz, bu uchta kichik tugatish sizga munosabatni bir xil nazorat qiladi va ular muloyim nutqda ishlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おいしいよ。 | Oishii yo. | Yaxshi-da. (ma'lum qilish) |
| おいしいね。 | Oishii ne. | Bu yaxshi, shunday emasmi? (ulashish) |
| おいしいよね。 | Oishii yone. | Bu yaxshi, to'g'rimi? (tekshirish) |
| おいしいですよ。 | Oishii desu yo. | Yaxshi-da. (muloyim) |
| そうですね。 | Sō desu ne. | To'g'ri, shunday emasmi. |
| Romaji | Nima qiladi | Muloyim nutqda? |
|---|---|---|
| yo | Tinglovchiga yangi ma'lumot yoki turtki beradi | Ha, desu yoki masudan keyin, engil ishlatiladi |
| ne | His-tuyg'uni bo'lishadi va rozilikka chorlaydi | Ha, juda keng tarqalgan |
| yone | Tinglovchi ham xuddi shunday ko'rishini tekshiradi | Ha |
| tteba | Allaqachon aytilgan narsani talab qiladi | Yo'q, faqat norasmiy nutqda |
| dattebayo | So'zlovchining Naruto ekanini bildiradi | Yo'q, faqat badiiy asarlarda |
Xo'sh, dattebayo deyish mumkinmi?
Ha, serialni biladigan odamlar orasida hazil sifatida. Oddiy jumla ayting, tabassum bilan dattebayo ni qo'shing va yaponiyalik muxlislar kulib, kimdan iqtibos keltirayotganingizni bilishadi. U ishlaydi, chunki hamma bu kotirovka ekanligini tushunadi.
Do'kon sotuvchisiga, o'qituvchiga yoki mezbon oilaga jiddiy dedi, bu xuddi ingliz tilida qaroqchi ovozda gapirishga o'xshaydi. Eng xavfsiz odat - bu gapni birinchi navbatda odatsiz o'rganish, keyin uni o'yin-kulgi uchun bezash. Ramen ga suki da yo - bu haqiqiy odam aytadigan narsa. Ramen ga suki dattebayo faqat bitta ninja aytadi.