Nega bu so'zlar go'zal
Go'zallikning katta qismi ingl. Kanji ma'nosini anglatadi, shuning uchun gul va olov kabi birikma sizga so'zni eshitishdan oldin tasvirni ko'rsatadi. Ko'pgina mavsumiy so'zlar kichik she'rlar kabi ishlaydi: ikki yoki uchta belgi, har biri tasvir, sahnaga birlashtirilgan.
Ovoz ham muhim. Oborozuki yoki kogarashi kabi yumshoq mahalliy yapon bo'g'inlaridan yasalgan so'zlar yumshoq ritmga ega bo'lib, ularning ko'pchiligi shoirlar asrlar davomida ishlatib, takomillashgan xaiku, kigodagi mavsumiy so'zlarning an'anasidan kelib chiqqan. Ularni o'rganish sizga dunyoni faqat nomlash emas, balki unga e'tibor berish uchun so'zlarni beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 季節 | kisetsu | Mavsum |
| 季語 | kigo | Xaykuda mavsumiy so'z |
| 四季 | shiki | To'rt fasl |
| きれいな言葉ですね。 | Kirei na kotoba desu ne. | Qanday go'zal so'z. |
Bahor: gulbarglar, tuman va mayin yomg'ir
Bahor so'zlarida gilos gullari ustunlik qiladi, lekin til sakuradan ancha uzoqroq. Sakura fubuki gul barglari shunchalik qalin tushayotganini tasvirlaydi, ular qor bo'roniga o'xshaydi, fubuki. Bu gulbarglar daryo yoki xandaqqa qo‘nib, birga suzib ketsa, ular hanaykada, gulli salga aylanadi.
Oborozuki - havodagi namlik bilan yumshatilgan tumanli bahor oyi va harusame - yumshoq bahor yomg'iri. Yama warau, tog'larning kulgisi, yangi yashil rang bilan jonlanadigan tepaliklar uchun xayku ifodasidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 桜吹雪の中を歩きました。 | Sakura fubuki no naka o arukimashita. | Men olcha barglari yomg'iridan o'tdim. |
| 川に花筏ができていますね。 | Kawa ni hanaikada ga dekite imasu ne. | Gulbarglari daryoda sallar hosil qilgan. |
| 今夜は朧月ですね。 | Kon'ya wa oborozuki desu ne. | Bu kecha oy tumanli. |
| So'z | O'qish | Kanji parchalanishi va ma'nosi |
|---|---|---|
| 桜吹雪 | sakura fubuki | Gilos + zarba + qor: tushayotgan gulbarglarning bo'roni |
| 花筏 | hanaikada | Gul + sal: suv ustida bir-biriga suzib yuradigan barglar |
| 朧月 | oborozuki | Tuman + oy: bahorning yumshoq, loyqa oyi |
| 春雨 | harusame | Bahor + yomg'ir: nozik, yumshoq bahor yomg'iri |
| 山笑う | yama warau | Tog'lar kuladi: tepaliklar bahorda yashil rangga aylanadi (xayku) |
| 花曇り | hanagumori | Gul + bulutli: gilos gullash vaqtida bulutli osmon |
Yoz: otashinlar, kechki yomg'ir va cicadas
Yaponiyada yoz issiq, nam va hasharotlar bilan shovqinli bo'lib, uning so'zlari ham issiqlikni, ham undan yengillikni qamrab oladi. Hanabi, otashinlar, tom ma'noda olov gullari va yozgi otashinlar festivallari yilning eng sevimli voqealaridan biridir. Fūrin shisha yoki metall shamol qo'ng'iroqlari bo'lib, ularning ovozi issiq kunni salqinroq qiladi.
Yūdachi - yozning kunduzi yoki kechqurun to'satdan kuchli yomg'ir, ko'pincha ulkan nyūdōgumo, baland kumulonimbus bulutlari to'planganidan keyin. Semishigure, cicada yomg'iri, son-sanoqsiz tsikadalarning bir vaqtning o'zida qo'shiq aytishi, yomg'ir kabi ko'tarilib, tushishini tasvirlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今年も花火を見に行きたいです。 | Kotoshi mo hanabi o mi ni ikitai desu. | Men bu yil yana borib, salyutni ko'rmoqchiman. |
| 風鈴の音が涼しいですね。 | Fūrin no oto ga suzushii desu ne. | Shamol qo'ng'irog'i juda ajoyib eshitiladi. |
| 夕立に降られてしまいました。 | Yūdachi ni furarete shimaimashita. | Kechki dushga tushib qoldim. |
| So'z | O'qish | Kanji parchalanishi va ma'nosi |
|---|---|---|
| 花火 | hanabi | Gul + olov: otashinlar |
| 風鈴 | fūrin | Shamol + qo'ng'iroq: shamol qo'ng'irog'i |
| 夕立 | yūdachi | Kechqurun + ko'tarilish: to'satdan yozgi dush |
| 入道雲 | nyūdōgumo | Monk + bulut: baland yozgi momaqaldiroq buluti |
| 蝉時雨 | semishigure | Cicada + o'tayotgan dush: cicadas xori |
| 蛍 | hotaru | O't chirog'i |
| 木漏れ日 | komorebi | Daraxt + oqish + quyosh: barglar orqali quyosh nuri |
Komorebi go'zal yapon so'zlarining deyarli har bir ro'yxatida uchraydi va u inglizcha ekvivalenti bo'lmagan so'zlar qo'llanmasida keltirilgan. Bu erda u shunchaki yozga tegishli, barglar yorug'likni tarqatish uchun etarlicha qalin bo'lganda.
Kuz: oyni ko'rish, musaffo osmon va qizil barglar
Kuz - toza havo va uzoq oqshomlar fasli. Akibare - tiniq, tiniq kuz kuni va aki no yonaga, uzoq kuz kechasi o'qish va sokin fikrlash bilan bog'liq. Tsukimi, oyni ko'rish - bu to'lin oyga qoyil qolish odatidir, ayniqsa jugoyada, eski oy taqvimida sakkizinchi oyning o'n beshinchi kechasi, odatda sentyabr yoki oktyabr oyining boshiga to'g'ri keladi.
Koyyo, barglarning aylanishi, gilos gullash mavsumining kuzgi hamkasbidir va odamlar ranglarni ko'rish uchun momijigari, so'zma-so'z chinor oviga boradilar. Xuddi shu kanji chánji momiji, chinor yoki qizil barglarni o'qish mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は気持ちのいい秋晴れですね。 | Kyō wa kimochi no ii akibare desu ne. | Qanday go'zal toza kuz kuni. |
| お団子を食べながら月見をしました。 | O-dango o tabenagara tsukimi o shimashita. | Biz chuchvara yeyayotganda oyni ko'rdik. |
| 紅葉がちょうど見頃です。 | Kōyō ga chōdo migoro desu. | Kuzgi barglar hozir eng yaxshi holatda. |
| So'z | O'qish | Kanji parchalanishi va ma'nosi |
|---|---|---|
| 月見 | tsukimi | Oy + ko'rinish: oyni ko'rish |
| 十五夜 | jūgoya | O'n besh + kecha: o'rim-yig'im oy kechasi |
| 秋晴れ | akibare | Kuz + aniq: tiniq, tiniq kuz kuni |
| 紅葉 | kōyō / momiji | Crimson + barg: kuzgi barglar, chinor |
| 紅葉狩り | momijigari | Kuz barglari + ov: kuz ranglarini ko'rish uchun borish |
| 秋の夜長 | aki no yonaga | Kuzning uzun kechasi |
| 鈴虫 | suzumushi | Qo'ng'iroq + hasharot: qo'ng'iroqqa o'xshash qo'shig'i bilan mashhur kriket |
Qish: sovuq shamol, birinchi qor va to'lqinlar
Kogarashi - kech kuz va erta qishning sovuq, quruq shamoli, daraxtlarning oxirgi barglarini olib tashlaydi; kanji daraxt va quriydi. Ba'zi hududlarda sinoptiklar qish kelganidan dalolat sifatida mavsumning birinchi kogarashi bo'lgan kogarashi ichigōni e'lon qilishadi.
Xatsuyuki - mavsumning birinchi qor, yukigeshō, qor bo'yanishi esa landshaftni oqartiruvchi engil changdir. Kazahana, shamol gullari - bu ochiq-oydin kunlarda uchib yuradigan qor parchalari, ular uzoqdan yog'ayotgan qordan uchib ketgan. Koharubiyori, kichik bahor kuni, kech kuz yoki qish boshida yumshoq, quyoshli kun.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今朝、初雪が降りました。 | Kesa, hatsuyuki ga furimashita. | Bugun ertalab birinchi qor yog'di. |
| 山がすっかり雪化粧していますね。 | Yama ga sukkari yukigeshō shite imasu ne. | Tog'lar butunlay qor bilan qoplangan. |
| 木枯らしが吹く季節になりました。 | Kogarashi ga fuku kisetsu ni narimashita. | Yana sovuq qish shamollari fasli. |
| 今日は小春日和で暖かいです。 | Kyō wa koharubiyori de atatakai desu. | Bugun yumshoq hind-yoz kuni. |
| So'z | O'qish | Kanji parchalanishi va ma'nosi |
|---|---|---|
| 木枯らし | kogarashi | Daraxt + qurigan: erta qishning sovuq shamoli |
| 初雪 | hatsuyuki | Birinchi + qor: mavsumning birinchi qor |
| 雪化粧 | yukigeshō | Qor + bo'yanish: qorning engil qoplamasi |
| 風花 | kazahana | Shamol + gul: ochiq kunlarda qor parchalari uchib yuradi |
| 小春日和 | koharubiyori | Kichik + bahor + yaxshi ob-havo: kech kuzda yumshoq kun |
| 霜柱 | shimobashira | Ayoz + ustun: erdan ko'tarilgan igna muz |
Osmon, yorug'lik va yomg'ir
Ba'zi go'zal so'zlar bir faslga tegishli emas. Yūyake - qizil oqshom osmoni va asayake - tong nuri; akane-iro, bo'yalgan qizil - quyosh botishining to'q sariq-qizil rangi. Tasogare - shom tushdi va mashhur xalq talqini uni tasokare bilan bog'laydi, bu kim?, yarim yorug'likda yuzlar xiralashgan soat.
Yapon tilida yomg'ir so'zlari ham ko'p. Tsuyu, yozning boshida yomg'irli mavsum, olxo'ri va yomg'ir deb yozilgan. Samidare - eski beshinchi oyning yomg'irli mavsumiga to'g'ri keladigan uzoq yomg'ir va shig'ure - kech kuz va qishning boshida qisqa, sovuq yomg'ir. Shitoshito tovushli so'zi yomg'irning tinch va to'xtovsiz yog'ishini tasvirlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 夕焼けがきれいですね。 | Yūyake ga kirei desu ne. | Quyosh botishi go'zal. |
| 雨がしとしと降っています。 | Ame ga shitoshito futte imasu. | Yomg'ir asta-sekin yog'moqda. |
| So'z | O'qish | Kanji parchalanishi va ma'nosi |
|---|---|---|
| 夕焼け | yūyake | Kechqurun + kuyish: qizil quyosh botishi osmoni |
| 朝焼け | asayake | Ertalab + kuyish: tongda qizil osmon |
| 茜色 | akane-iro | Madder + rang: chuqur quyosh botishi qizil |
| 黄昏 | tasogare | Sariq + shom: alacakaranlık |
| 梅雨 | tsuyu | Olxo'ri + yomg'ir: yozning boshida yomg'irli mavsum |
| 五月雨 | samidare | Beshinchi oy + yomg'ir: yomg'irli mavsumning uzoq yomg'irlari |
| 時雨 | shigure | Vaqt + yomg'ir: kech kuzda qisqa sovuq dush |
| 天の川 | amanogawa | Osmon + daryo: Somon yo'li |
Manzara bilan mos keladigan tuyg'u so'zlari
Mavsumiy sahnalar ko'pincha his-tuyg'ularni keltirib chiqaradi va bir nechta yaponcha so'zlar bu his-tuyg'ularni aniq ifodalaydi. Natsukashii - o'tmishdagi narsalarni eslashdan iliq zavq: eski qo'shiq, maktab binosi, yozgi o'tlarning hidi. Bu juda ijobiy, bu uni ingliz nostaljikidan ajratib turadi.
Yoin, uzoq davom etuvchi rezonans - bu ma'bad qo'ng'irog'ining aks-sadosi yoki yaxshi filmdan keyingi kayfiyat kabi biror narsa tugagandan keyin ham qoladigan tuyg'u. Setsunai - ko'pincha yozning oxiri yoki so'nayotgan sevgi uchun ishlatiladigan shirin, og'riqli qayg'u. Mono no aware va yūgen kabi chuqurroq estetik g'oyalar inglizcha ekvivalenti bo'lmagan so'zlar uchun qo'llanmada yoritilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この曲、懐かしい。 | Kono kyoku, natsukashii. | Bu qo'shiq xotiralarni qaytaradi. |
| 花火の後の余韻が好きです。 | Hanabi no ato no yoin ga suki desu. | Menga otashinlardan keyin davom etadigan tuyg'u yoqadi. |
| 夏の終わりはなんだか切ないですね。 | Natsu no owari wa nandaka setsunai desu ne. | Yozning oxiri qandaydir achchiq-achchiq tuyuladi. |
Umumiy xatolar va so'zlarni qanday ko'rib chiqish kerak
- Bahor uchun koharubiyoridan foydalanish. U kech kuz yoki qish boshida yumshoq kunni tasvirlaydi.
- Samidare may oyida yomg'ir degan ma'noni anglatadi. Bu eski beshinchi oyga ishora qiladi, shuning uchun yomg'irli mavsumni anglatadi, taxminan iyun.
- Faqat momiji sifatida o'qish. Mavsumning ranglari haqida gapirganda, koyō umumiyroq so'zdir.
- Natsukashiyga qayg'uli munosabatda bo'lish. Bu odatda baxtli so'zdir; achchiq shirinlik uchun setsunai foydalaning.
- Oddiy suhbatda adabiy so'zlarni haddan tashqari ishlatish. Hanaikada va oborozuki yoqimli, ammo she'riy; hanabi, akibare va hatsuyuki har kuni.
Kanji bu barcha so'zlarning kalitidir, shuning uchun ularni vizual tarzda ko'rib chiqing. Unihongo-ning bepul o'rganish o'yinlari sizga qisqa davrlarda kanji o'qishlari va ma'nolarini o'rganish imkonini beradi; Har bir mavsumda bitta turni sinab ko'ring va har bir turdan so'ng siz mashq qilgan so'zdan foydalanib, bugungi ob-havo haqida bitta jumla ayting.