Yaxshilik uchun bir so'z
Dame - na-sifatidir. U gapni o‘z-o‘zidan tugatishi, muloyimlik uchun desu qabul qilishi yoki na bilan otni tasvirlashi mumkin. U ko'pincha hiragana tilida, belgilarga urg'u berish uchun katakana va mangada, ba'zan kanji yànji bilan yoziladi.
Uning asosiy qiyofasi shundaki, biror narsa standartni buzadi: qoida, funktsiya, kutish. Qaysi standart butunlay vaziyatga bog'liq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| だめ！ | Dame! | Yo'q! Yo'q! |
| だめです。 | Dame desu. | Bunga ruxsat berilmaydi. / Bu yaxshi emas. |
| だめだよ。 | Dame da yo. | Siz buni qila olmaysiz. (tasodifiy) |
| だめなんです。 | Dame nan desu. | Bu shunchaki yaxshi emas, qo'rqaman. |
Ruxsat berilmagan kabi Dame
Eng keng tarqalgan foydalanish - taqiqlash. Ota-onalar buni bolalarga, do'stlar bir-biriga, o'qituvchilar esa sinfda aytadilar. Wa yoki uning qisqarishi cha bilan te shaklida qurilgan, u qoidani aniq ifodalaydi.
Dame desu ka so'rash o'quvchilar uchun foydali odatdir, chunki u boshqa odamga kuchli so'z ishlatmasdan rad etishga imkon beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってはだめです。 | Koko de shashin o totte wa dame desu. | Bu yerda suratga olmaysiz. |
| 触っちゃだめ！ | Sawaccha dame! | Unga tegmang! (bolaga) |
| これ、使ったらだめですか。 | Kore, tsukattara dame desu ka. | Agar men buni ishlatsam, muammo bo'ladimi? |
| 明日休んだらだめですか。 | Ashita yasundara dame desu ka. | Ertaga olib ketsam yaxshi bo'larmidi? |
| 一人で行っちゃだめだよ。 | Hitori de iccha dame da yo. | O'zingiz bormang. |
Dame ishlamayapti
Dame, shuningdek, ishlamaydigan narsalarni yoki mos kelmaydigan rejalarni tasvirlaydi. O'lik qalam, muvaffaqiyatsiz urinish, siz qila olmaydigan kun: bularning barchasi dadam.
Naru bilan u buzilgan yoki vayron bo'lgan narsani tasvirlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| このペン、だめだ。インクが出ない。 | Kono pen, dame da. Inku ga denai. | Bu qalam foydasiz. Siyoh chiqmaydi. |
| 明日はだめなんです。 | Ashita wa dame nan desu. | Ertangi kun men uchun yaxshi emas. |
| 何度やってもだめです。 | Nando yatte mo dame desu. | Qancha marta urinsam ham ishlamaydi. |
| 試験、だめだったよ。 | Shiken, dame datta yo. | Imtihon yaxshi o'tmadi. Men muvaffaqiyatsiz bo'ldim. |
| 雨で洗濯物がだめになった。 | Ame de sentakumono ga dame ni natta. | Yomg'ir kirlarni buzdi. |
Odamlar haqida qiz
Biror kishiga nisbatan qo'llaniladigan dame umidsiz yoki foydasiz degan ma'noni anglatadi. Odamlar buni har doim o'zlari haqida, odatda, engil, biror narsani unutganlaridan keyin yoki kichik vazifani bajara olmaganda aytadilar.
Boshqa birovga qaratilgan bu haqiqiy tanqid. Dame na hito, foydasiz odam, ishlatishdan ko'ra tushunish kerak bo'lgan iboradir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私ってだめだなあ。 | Watashi tte dame da nā. | Men umidsizman, shunday emasmi? |
| 朝はだめなんです。 | Asa wa dame nan desu. | Men ertalab befoydaman. |
| 辛いものはだめなんです。 | Karai mono wa dame nan desu. | Men achchiq ovqatni qabul qila olmayman. |
| そんなこと言っちゃだめだよ。 | Sonna koto iccha dame da yo. | Siz bunday narsalarni aytmasligingiz kerak. |
X wa dame nan desu namunasi siz iste'mol qila olmaydigan ovqat yoki siz boshqara olmaydigan vaqt kabi shaxsiy chegarani ifodalashning yumshoq usulidir. Bu rad etish o'rniga tushuntiradi.
Dame moto: yo'qotadigan hech narsa
Dame moto - muvaffaqiyatsizlikka asoslangan quvnoq ifoda. Bu dame de motomotodan keladi, ya'ni u boshidanoq yo'q edi, shuning uchun urinish hech narsaga olib kelmaydi.
Odamlar undan uzoq muddatli so'rov, raqobatbardosh dastur yoki so'nggi daqiqada bron qilishdan oldin foydalanadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| だめもとで聞いてみます。 | Damemoto de kiite mimasu. | Men baribir so'rayman. Yo'qotadigan narsa yo'q. |
| だめもとで応募しました。 | Damemoto de ōbo shimashita. | Bu uzoq o'q bo'lsa ham ariza berdim. |
| だめで元々だから、やってみよう。 | Dame de motomoto dakara, yatte miyō. | Yo‘qotadigan hech narsamiz yo‘q, shuning uchun harakat qilaylik. |
Bu qanchalik kuchli eshitiladi va yumshoqroq variantlar
Dame to'g'ridan-to'g'ri va to'g'ridan-to'g'ri mijozga qaragan va ishbilarmon yaponiyaliklar undan qochadi. Xodimlar mijozga kamdan-kam hollarda dadam deyishadi va so'rovni rad etgan hamkasbi odatda yo'q deb emas, balki ishora qiladi.
Bu ko'proq tamponlama bilan bir xil ishni bajaradigan iboralar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto… | Bu bir oz ... (yumshoq yo'q) |
| ちょっと難しいです。 | Chotto muzukashii desu. | Bu qiyin bo'lardi. |
| ご遠慮ください。 | Go-enryo kudasai. | Iltimos, tiyiling. |
| 申し訳ありませんが、それはできかねます。 | Mōshiwake arimasen ga, sore wa dekikanemasu. | Kechirasiz, lekin biz buni qila olmaymiz. |
| Vaziyat | Dadam qanday ovoz beradi | Buning o'rniga odamlar odatda nima qilishadi |
|---|---|---|
| Bir do'stim biror narsani qarzga olishni so'raydi | Oddiy va do'stona | Undan erkin foydalaning |
| Xaridor qoidalarga zid narsa so'raydi | To'g'ri va noprofessional | Kechirim so'rang va bu qiyinligini ayting |
| Belgi harakatni taqiqlaydi | Ko'pgina belgilar uchun juda qattiq | Odamlardan xushmuomalalik bilan tiyilishlarini so'rang |
| Hamkasbingiz siz qila olmaydigan sanani taklif qiladi | To'satdan | Ayting-chi, o'sha kun biroz qiyin |
| Bola issiq narsaga qo'l uzatadi | Aynan to'g'ri | Uni baland ovozda va tez ishlating |