Hidoi qanchalik kuchli
Hidoi keng qamrovli yovuzlikni qamrab oladi va o'quvchilar unda tasvirlangan narsalarning kuchini o'qishlari kerak. Shartlar va vaziyatlar buni osonlik bilan qabul qiladi; odamlar buni qattiq qabul qilishadi.
Ohang so'z kabi muhimdir. Kulgili hidoy! masxara qiladi; birovning xatti-harakati haqida sokin hidoi desu ne jiddiy hukm.
| Maqsad | Kuch | Misol vaziyat |
|---|---|---|
| Ob-havo, transport, kasallik | Oddiy | Og'ir sovuq, yomon murabbo |
| O'z tajribangiz | Oddiydan kuchligacha | Dahshatli sayohat |
| Do'stlar orasida masxara qilish | Yengil va o'ynoqi | Do'stingiz sizning gazakingizni yeydi |
| Odamning xatti-harakatlari, dedi jiddiy | Kuchli | Adolatsiz yoki shafqatsiz munosabat |
Shartlar haqida Hidoi
Eng keng tarqalgan kundalik foydalanish yomon sharoitlarni tasvirlaydi. Hech narsa ayblanmaydi, shuning uchun har qanday registrda bu tabiiy ko'rinadi.
Hidoku qo'shimcha shakli narsalarning yomonlashishini tasvirlaydi, bu ob-havo va alomatlar uchun foydalidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ひどい雨ですね。 | Hidoi ame desu ne. | Qanday dahshatli yomg'ir. |
| 風邪がひどいです。 | Kaze ga hidoi desu. | Mening shamollashim juda yomon. |
| 道がひどく混んでいました。 | Michi ga hidoku konde imashita. | Yo'llar dahshatli tirband edi. |
| 雨がひどくなってきました。 | Ame ga hidoku natte kimashita. | Yomg'ir tobora kuchayib bormoqda. |
Hidoi me ni au: dahshatli tajriba
Hidoi me ni au, dahshatli tajriba bilan uchrashish, sizga dahshatli narsa yuz berganini aytishning tabiiy usuli. Hikoyani aytib berishda o'tmish shakli keng tarqalgan.
U hamdardlikni chaqiradi va tinglovchi odatda taihen deshita ne yoki daijōbu deshita ka deb javob beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 旅行でひどい目に遭いました。 | Ryokō de hidoi me ni aimashita. | Safarimda dahshatli vaqt o'tkazdim. |
| 昨日はひどい一日だった。 | Kinō wa hidoi ichinichi datta. | Kecha dahshatli kun edi. (tasodifiy) |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Bu qiyin bo'lsa kerak. |
Hidoi! do'stlar orasida
Do'stingiz sizni masxara qilsa, oxirgi bo'lakni yesa yoki tug'ilgan kuningizni unutsa, o'ynoqi hidoy! yoki hidokunai? haqiqiy g'azabsiz norozilik. Unli tovushni cho'zish uni engillashtiradi.
Bu o'ynoqi foydalanish yaqinlik va tabassumga bog'liq. Yassi yuzli hamkasbga aytilgan so‘z haqiqiy ayblovdek eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| えー、ひどい！ | Ē, hidoi! | Voy, bu juda yomon! (o'ynoqi) |
| ひどくない？ | Hidokunai? | Bu biroz yomon emasmi? (tasodifiy) |
| 私の分も食べたの？ひどい！ | Watashi no bun mo tabeta no? Hidoi! | Siz ham menikini yedingizmi? Shunday degani! |
Odamlar haqida Hidoi, dedi jiddiy
Jiddiy ravishda aytilganda, bir kishi yoki harakat haqida hidoi shafqatsiz yoki adolatsizlikni anglatadi. Hidoi hito kuchli hukm, hidoi koto o suru esa ozor beruvchi harakatni tasvirlaydi.
Muloyim sharoitlarda so'zni odamga emas, balki vaziyatga qaratish, hech kimga hujum qilmasdan, tanqidni aniq saqlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それはひどいです。 | Sore wa hidoi desu. | Bu dahshatli. |
| ひどいことを言ってしまいました。 | Hidoi koto o itte shimaimashita. | Men og'riqli bir narsa aytdim. |
| ひどい人ですね。 | Hidoi hito desu ne. | Qanday shafqatsiz odam. (kuchli) |
Yumshoq va kuchli alternativlar
Hidoiydan biroz yuqoriroq yoki pastroq so'zni tanlash vaziyatga moslashishga yordam beradi. Bular birinchi navbatda bilishga arziydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっとひどいですね。 | Chotto hidoi desu ne. | Bu biroz qattiq. |
| あまりよくないですね。 | Amari yokunai desu ne. | Bu unchalik yaxshi emas. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Bu qo'pol tuyuladi. |
| とんでもない話です。 | Tondemonai hanashi desu. | Bu g'alati. |
Amari yokunai eng yumshoq. Tondemonay hidoydan kuchliroq va g'ayritabiiy narsani taklif qiladi.
To'g'ri quvvat olish
Aksariyat hidoiy xatolar kuchga bog'liq, ma'no emas: uni o'ynoqi ohang kerak bo'lgan joyda yoki vaziyat muammosi bo'lgan odamda jiddiy ishlatish.
Yomon kunlar haqida hikoya qilish va kimningdir munosabatini eshitish - kalibrlashning eng tezkor usuli va Unihongoning "Qo'shnidan kechirim so'rash" missiyasi so'zlaringizning kuchliligini tanlash muhim bo'lgan haqiqiy vaziyatni beradi.
- Ob-havo, kasallik va tirbandlik uchun hidoydan bepul foydalaning.
- Hidoi me ni atta bilan hikoyalar ayt.
- O'ynoqi hidoyni saqlang! yaqin do'stlar va tabassum uchun.
- Tanqidni muloyim sharoitda odamlarga emas, vaziyatlarga qarating.