Ovozi bir xil bo'lgan ikkita so'z
Otaku haqiqatan ham bitta tovushni almashish uchun ikkita foydalanish. おdàn - birovning uyi yoki xonadoni ma'nosini bildiruvchi odobli ot, o va taku, uy sharafli so'zlaridan yasalgan. オタク, odatda katakanada, sodiq muxlis yoki ishqiboz uchun zamonaviy so'zdir.
Kundalik hayotda fan ma'nosi, ayniqsa, yosh ma'ruzachilar orasida ancha keng tarqalgan, ammo eski ma'no yo'qolmagan. Siz buni qo'shnilar bilan muloyim suhbatlarda, biznesda va dramalarda eshitasiz, shuning uchun ikkalasini ham bilishga arziydi.
| Yozish | Ma'nosi | Qayerda eshitasiz |
|---|---|---|
| おdn | Sizning uyingiz, uyingiz; rasmiy sizni | Muloyim suhbat, yoshi kattaroq ma'ruzachilar, biznes |
| オタク | Sadoqatli muxlis, ishqiboz | Kundalik suhbat, ommaviy axborot vositalari, ijtimoiy tarmoqlar |
| おたく | Yoki, kontekstga qarab | Tasodifiy yozuv, eski muxlislar matnlari |
Otaku sizning uyingiz va siz muloyim
Odobli so'z sifatida otaku boshqa odamning uyi yoki oilasini anglatadi. U tashrif buyurganda, kimningdir yashashini so'raganda yoki telefon qo'ng'iroqlarida ishlatiladi va u uyingiz uchun kamtar yoki neytral so'z bo'lgan uchi bilan birlashadi.
Bu sizni ham anglatishi mumkin, anataga o'xshash, lekin uzoq, biroz rasmiy tuyg'u bilan. U boshqa uy xo'jaligi yoki kompaniya uchun, masalan, qo'shnilar yoki korxonalar o'rtasida ishlatiladi. Sovuq bo'lishi mumkinligi sababli, bu kamdan-kam hollarda siz bilgan odam uchun eng yaxshi tanlovdir; ularning nomidan foydalanish tabiiyroq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お宅はどちらですか。 | Otaku wa dochira desu ka. | Sizning uyingiz qayerda? |
| 明日お宅に伺います。 | Ashita otaku ni ukagaimasu. | Ertaga uyingizga tashrif buyuraman. (kamtar) |
| お宅のお子さんはおいくつですか。 | Otaku no okosan wa oikutsu desu ka. | Farzandingiz necha yoshda? |
| お宅の会社では… | Otaku no kaisha de wa... | Sizning kompaniyangizda ... (bir oz uzoqda) |
| うちは駅の近くです。 | Uchi wa eki no chikaku desu. | Mening uyim stantsiyaga yaqin. |
Fan ma'nosi qanday rivojlangan
Fanning ma'nosi odatda 1980-yillarga to'g'ri keladi. Umumiy tushuntirish shundan iboratki, ba'zi anime va ilmiy fantastika muxlislari bir-birlariga otaku, uzoqdagi muloyim siz deb murojaat qilishdi va bu so'z shu turdagi muxlislar uchun taxallusga aylandi. 1980-yillarning boshlarida jurnal ustuni ko'pincha uni yorliq sifatida tarqatgan deb hisoblanadi.
Uzoq vaqt davomida yorliq Yaponiyada kuchli stigmaga ega bo'lib, kimnidir ijtimoiy jihatdan noqulay va tor dunyoga singib ketganligini anglatadi. 2000-yillardan boshlab, anime, o'yinlar va but madaniyati asosiy oqim va xalqaro miqyosda mashhur bo'lganligi sababli, tasvir sezilarli darajada yumshab ketdi. Bugungi kunda ko'p odamlar otakuni neytral yoki mag'rur o'zini-o'zi ta'rifi sifatida ishlatishadi, garchi eski ma'ruzachilar avvalgi salbiy ohangni eshitishlari mumkin.
O'zingizni otaku deb ataysiz
O'z-o'zini tavsiflash otaku eng qulay joy. Anime otaku nan desu deyish ishtiyoqni ko'rsatishning do'stona, biroz o'zini kamsituvchi usulidir va u ko'pincha suhbatni ochadi. Odamlar uni sifatdoshga o'xshash yorliq sifatida ham ishlatishadi: otaku na hanashi, geeky suhbat.
Modifikatorlar kuchni o'zgartiradilar. Yengil otaku Key-ota va oddiy muxlis nuruota kamtarona ovozda. Gachi-ota, qattiq ishqiboz, jiddiy majburiyatni bildiradi. Otaku desu kedo, men otakuman, lekin sevimli mashg'ulotingiz haqida ko'p gapirmoqchi ekanligingiz haqida quvnoq ogohlantirish bo'lishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 実はアニメオタクなんです。 | Jitsu wa anime otaku nan desu. | Aslida men anime muxlisiman. |
| 鉄道オタクです。 | Tetsudō otaku desu. | Men poyezd ishqiboziman. |
| ちょっとオタクな話していい？ | Chotto otaku na hanashi shite ii? | Men bir lahzaga bir oz geeky bo'lishi mumkin? |
| ガチオタだよ。 | Gachi-ota da yo. | Men qattiq muxlisman. |
| オタクってほどじゃないけど。 | Otaku tte hodo ja nai kedo. | O'zimni otaku deb atashning o'zi etarli emas, lekin... |
Qachon otaku boshqalar haqida chaqishi mumkin
Boshqa birovni belgilash boshqacha. Kare va otaku da muxlislar o'rtasida neytral bo'lishi mumkin, lekin istehzo bilan yoki notanish odam haqida gapirsa, bu ularning g'alati yoki obsesif ekanligini ko'rsatishi mumkin. Kimoi otaku, yirtqich otaku, aniq haqorat.
Boshqa odamning sevimli mashg'uloti haqida gapirishning xavfsizroq usuli - sevimli mashg'ulotining o'zidan foydalanish: ~ga suki, ~ni kuwashii, bilimli yoki ~ni hamatte iru, hooked. Bular yorliqsiz ishtiyoqni tasvirlaydi. Siz otakudan bilim chuqurligi uchun maqtov sifatida ham foydalanishingiz mumkin, chunki kuwashii ne, sasuga otaku, siz haqiqatan ham o'z narsalaringizni bilasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 彼は車に詳しい。 | Kare wa kuruma ni kuwashii. | U mashinalar haqida ko'p narsani biladi. |
| 最近キャンプにハマってるんだ。 | Saikin kyanpu ni hamatteru n da. | Oxirgi paytlarda lagerga qiziqib qoldim. |
| 詳しいね、さすがオタク！ | Kuwashii ne, sasuga otaku! | Siz juda ko'p narsani bilasiz, haqiqiy muxlis! (do'stona) |
| マニアック | maniakku | Niche, juda ixtisoslashgan (mavzular uchun) |
Oshi, oshikatsu va fan lug'ati
Zamonaviy muxlislar nutqining o'z asosiy so'zlari bor. Oshi, surish yoki tavsiya qilish uchun osu dan, siz eng ko'p qo'llab-quvvatlaydigan but, xarakter, aktyor yoki ijodkordir. Oshikatsu - bu ularni qo'llab-quvvatlash faoliyati: tovarlar sotib olish, kontsertlarga borish, tug'ilgan kunini nishonlash. Saioshi sizning sevimlilaringiz.
Bu so'zlar kumir muxlislaridan tashqariga tarqaldi va o'zlarini otaku deb atamaydigan ko'plab odamlar o'zlarining oshi haqida xursandchilik bilan gapirishadi. Kengroq anime lug'ati uchun anime yaponcha so'zlari va ulardan foydalanish xavfsiz bo'lgan alohida qo'llanmaga qarang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 推し | oshi | Siz eng ko'p qo'llab-quvvatlagan odam yoki xarakter |
| 推し活 | oshikatsu | Oshingizni qo'llab-quvvatlash uchun muxlislar faoliyati |
| 最推し | saioshi | Sizning sevimliingiz |
| 推しは誰？ | Oshi wa dare? | Sizning sevimlilaringiz kim? |
| 推しが尊い。 | Oshi ga tōtoi. | Mening oshim juda qadrli. (muxlis jargoni) |
| 沼にハマる | numa ni hamaru | Botqoqlikka tushish uchun: fandomga ilining |
| グッズ | guzzu | Tovarlar |
-ota qo'shimchasi va sevimli mashg'ulot belgilari
Otaku ko'pincha otaga qisqartiriladi va sevimli mashg'ulotlariga biriktiriladi. Ba'zi birikmalar o'zlarining umumiy so'zlariga aylangan. Ular tasodifiy, asosan muxlislar orasida va onlayn yozishda qo'llaniladi va keng tushuniladi.
| So'z | Ma'nosi | Eslatma |
|---|---|---|
| anime-ota | Anime muxlisi | Oddiy, oddiy onlayn |
| ドルオタ doru-ota | Idol muxlisi | Aidorudan, butdan |
| línkłā tetsu-ota | Temir yo'l muxlisi | Shuningdek, tetsudo otaku; quyida tori-tetsuga qarang |
| tori-tetsu | Fotografni tayyorlash | Tetsu turkumiga kiruvchi soʻzlar |
| ゲーオタ gē-ota | O'yin muxlisi | Gēmā, geymerdan kamroq tarqalgan |
| gun-ota | Harbiy tarix muxlisi | Niche |
Aloqador so'zlar orasida mani, kollektor yoki ishqiboz, biroz kattaroq eshitilishi mumkin va oddiyroq tarafdor uchun ishlatiladigan fan kiradi. Fan desu har doim xavfsiz, otaku desu esa ko'proq chuqurlik va hazil ko'rsatadi.
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
O'zingiz haqingizda bir oz hazil bilan foydalanilgan otaku suhbatning ajoyib boshlovchisidir. Yaponiyalik muxlislar ko'pincha umumiy oshi orqali tezda bog'lanadilar, shuning uchun bu lug'atni bilish tadbirlarda, klublarda va onlaynda do'stlar orttirishga yordam beradi.
- Otaku faqat anime degan ma'noni anglatadi: Yaponiyada u har qanday qizg'in sevimli mashg'ulotlarni qamrab oladi
- Otaku-dan tanishlar bilan bo'lganingizda foydalanish: bu uzoqdan eshitiladi va ismlar yaxshiroq
- Notanish odamni otaku deb chaqirish: ularning sevimli mashg'ulotlarini suki yoki kuvashii bilan tasvirlab bering
- Fanning ma'nosini おdn sifatida yozish: fan tuyg'usi odatda katakanada オタク bo'ladi.
- Rasmiy o'zini tanishtirishda otakudan foydalanish: intervyularda sevimli mashg'ulotingizni ochiq ayting