Bu so'z aslida nima deydi
Irasshaimase irassharu so'zidan qurilgan, siz hurmat qiladigan odam haqida gapirganda iku, kuru va iru o'rnini bosadigan faxriy fe'l. Muloyim so'rovni tugaydigan mase so'zini qo'shing va siz bir narsaga ega bo'lasiz, iltimos, kiring, hurmatli mijoz.
Ingliz tilida so'zlashuvchilar eshitmaganidek, endi hech kim bu to'g'ridan-to'g'ri ma'noni eshitmaydi. Qolgan narsa munosabatlarni belgilaydigan sobit kutib olish: siz mijozsiz va ma'ruzachi sizga xizmat qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ | irasshaimase | Xush kelibsiz: mijozga xodimlar |
| いらっしゃる | irassharu | Kelmoq, ketmoq yoki bo‘lmoq: sharafli fe’l |
| いらっしゃいませ、こんにちは。 | Irasshaimase, konnichiwa. | Xush kelibsiz, salom: do'konlar tarmog'idagi umumiy salom |
| いらっしゃいませ、どうぞ。 | Irasshaimase, dōzo. | Xush kelibsiz, kiring |
Nega hech kim javob bermaydi
Mehmonlar ko'pincha samimiy salomlashishdan sukut saqlagan holda o'tishni qo'pol his qilishadi, ammo sukunat aynan yapon mijozlari qiladigan narsadir. Salom do'kon sizni payqaganligi haqida xabar beradi; u hech narsa so'ramaydi, shuning uchun javob beradigan hech narsa yo'q.
Biroz bosh qimirlatish yoki shunchaki aytgan odamning ko'ziga qarash - bu tabiiy javob. Agar biror narsa aytmoqchi bo'lsangiz, uni qisqa tuting va to'g'ridan-to'g'ri kerakli narsaga o'ting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Salom: yaxshi, lekin kutilmadi |
| どうも。 | Dōmo. | Assalomu alaykum, rahmat: engil, barcha maqsadli e'tirof |
| 二人です。 | Futari desu. | Ikki kishi: restoranda foydali javob |
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | Men shunchaki qidiryapman |
E'tibor bering, foydali javoblar salomlashishning o'zi emas, balki xodimlar so'ramoqchi bo'lgan savolga javob beradi. Bu haqiqiy mahorat: ikkinchi qatorga tayyor bo'lish.
Turli joylarda qanday eshitiladi
Xuddi shu so'z sozlama bilan belgini o'zgartiradi. Univermaklar uni ohista va ta’zim bilan yetkazib berishadi, do‘konlar eshik qo‘ng‘irog‘i jiringlaganda uni avtomatik tarzda chaqirishadi, band izakaya esa uni baland ovozda xorga aylantiradi.
Tez nutqda oxiri cho'ziladi va irasshaimasēga o'xshab xiralashadi, ba'zi do'konlarda esa deyarli bitta tovush portlashiga qisqaradi. Ushbu versiyalarni tanib olish ularni ishlab chiqarishdan ko'ra muhimroqdir.
| Joy | Bu qanday eshitiladi | Siz nima ish qilasiz |
|---|---|---|
| Univermak | Sokin, tiniq, kamon bilan | Boshini qimirlatib, yurishda davom eting |
| Qulaylik do'koni | Avtomatik, ko'pincha orqa tomondan | Hech narsa; xarid qilishda davom eting |
| Izakaya yoki ramen do'koni | Baland, bir nechta xodimlar tomonidan aks-sado | Barmoqlaringiz bilan odamlar sonini ko'rsating |
| Kichik oilaviy do'kon | Ba'zan tasodifiy irasshai | Bosh qimirlatish yoki tez salom |
| Mehmonxona qabulxonasi | Muloyim, ba'zida xush kelibsiz | Boshini qimirlatib, stolga boring |
Irasshai, yokoso va okaeri nasai
Yapon tilida inglizcha xush kelibsiz deb tarjima qilingan bir nechta so'zlar mavjud va ular bir-birini almashtirib bo'lmaydi. Farqi munosabatlar va joy.
Irasshai - do'stini kutib olgan uy egasi yoki mahalliy do'kon tomonidan ishlatiladigan tasodifiy versiya. Yokoso kimnidir biror joyga, hodisaga yoki mamlakatga kutib oladi va belgilarda va nutqlarda namoyon bo'ladi. Okaeri nasai uyga xush kelibsiz degan ma'noni anglatadi va xizmat ko'rsatish sozlamalarida bu mijozga qaytib kelayotgan odamdek munosabatda bo'ladigan o'ziga xos teginish bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いらっしゃい。 | Irasshai. | Kiring: mezbon yoki qulay mahalliy do'kon |
| よくいらっしゃいました。 | Yoku irasshaimashita. | Kelganingiz qanchalik yaxshi: muloyim mezbon |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | Iltimos, kiring: mehmonni uyga taklif qilish |
| 日本へようこそ。 | Nihon e yōkoso. | Yaponiyaga xush kelibsiz |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | Uyga xush kelibsiz |
| おかえりなさいませ。 | Okaeri nasaimase. | Xush kelibsiz: qaytib kelgan mehmonga rasmiy xizmat |
Keyingi qatorlar
Salomdan keyin odatda bir necha soniya ichida haqiqiy savol keladi va o'quvchilar to'xtab qolishadi. Har bir do'kon uchun ikki yoki uchta mumkin bo'lgan savollarni bilish butun birjani oldindan aytib bo'ladigan narsaga aylantiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Qancha odam? |
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | Biror narsa qidiryapsizmi? |
| 大丈夫です、見ているだけです。 | Daijōbu desu, mite iru dake desu. | Men yaxshiman, men shunchaki qidiryapman |
| お好きな席へどうぞ。 | O-suki na seki e dōzo. | Iltimos, xohlagan joyga o'tiring |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Iltimos, biroz kuting |
Salomga emas, savolga javob bering. Ikki barmog'ingizni ko'targan Futari desu siz uchun irasshaimase uchun har qanday javobdan ko'ra ko'proq narsani qiladi.
Qachonki siz aytayotgan odamsiz
Yaponiyada yarim vaqtda ishlaydigan talabalar so'zni ko'pincha soatiga o'nlab marta ishlab chiqarishlari kerak. Qiyinchilik etkazib berishdan ko'ra kamroq ma'nodir: u aniq, yorqin va mexanik tovushsiz tez bo'lishi kerak.
Iradan keyingi kichik tsu qisqa tutilgan zarba hosil qiladi va uni tashlab yuborish o'quvchilarning eng keng tarqalgan xatosi hisoblanadi. So'z irashaimase emas, balki sha oldidan kichik pauza bilan i-ra-s-sha-i-ma-se kabi eshitilishi kerak.
- Kichkina tsuni ushlab turing: sha oldin qisqa jim urish.
- Maydonni yorqin va oxirida bir oz pastga tushing.
- Agar band bo'lsangiz ham mijozga qarang.
- Buni mijoz sizga yetib kelganida emas, eshik ochilganda ayting.
- Uni doʻkoningizning keyingi qatori bilan kuzatib boring, masalan, qancha odam.