Ryūkōgo, shingo va shigo: uchta yorliq
Ryūkō (流行) - trend, moda yoki aylanib yuradigan narsa; xuddi shu so'z sovuq tarqalayotganda ishlatiladi. Go (語) so'zini qo'shing va sizda ryūkōgo so'z bor. A shingo (新語) - yangi so'z. A shigo (死語) - o'lgan so'z.
Kundalik fe'l hayaru (はやる), modada bo'lish. Odamlar ima hayatte iru deyishadi, u hozir mashhur, so'z, qo'shiq, shirinlik va kiyim haqida.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 流行語 | ryūkōgo | ommabop so'z |
| 新語 | shingo | yangi yasalgan so'z |
| 死語 | shigo | o'lik so'z, iste'moldan chiqqan |
| バズる | bazuru | ommalashmoq |
| はやる | hayaru | modada bo'lish |
| 今、はやっています。 | Ima, hayatte imasu. | Hozir mashhur. |
Dekabr mukofotlari
Shingo Ryūkōgo Taishō 1984 yildan beri oʻtkazib kelinadi. Nomzodlar roʻyxati kuzda paydo boʻladi va dekabr oyining boshida tanlov komissiyasi ommaviy ovoz berish orqali emas, balki eng yaxshi oʻntalikni va bosh mukofot — nenkan taishō (年間大賞)ni eʼlon qiladi. Har bir so'zning orqasida turgan odam, xoh sportchi, xoh komediyachi yoki siyosatchi bo'ladimi, mukofotni yig'ish uchun taklif qilinadi, bu esa zavqning yarmi.
G'oliblar bir nechta ishonchli manbalardan keladi: sport, ayniqsa beysbol; siyosat; komediya iboralari va televizion dramalar; va tobora ko'proq ijtimoiy tarmoqlar. Har yili odamlar g'oliblarning ba'zilarini hech qachon eshitmaganliklarini ta'kidlaydilar va bu bahs ham an'ananing bir qismidir. Lug'at nashriyoti va trend jurnallari o'zlarining raqiblar ro'yxatini nashr etadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 年間大賞 | nenkan taishō | yilning bosh mukofoti |
| 今年の流行語は何ですか。 | Kotoshi no ryūkōgo wa nan desu ka. | Bu yilgi mashhur so'zlar nima? |
| 流行語大賞が発表されました。 | Ryūkōgo taishō ga happyō saremashita. | Ommabop so'zlar mukofotlari e'lon qilindi. |
O'z yilidan omon qolgan g'oliblar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おもてなし | omotenashi | samimiy mehmondo'stlik, 2013 yil |
| 倍返し | baigaeshi | ikki karra to'lov, 2013 yil |
| 爆買い | bakugai | ommaviy xaridlar, 2015 yil |
| 忖度 | sontaku | boshliqning istaklarini taxmin qilish, 2017 yil |
| インスタ映え | insutabae | Instagramda chiroyli ko'rinish, 2017 |
| 三密 | sanmitsu | oldini olish kerak bo'lgan uchta “C”, 2020 |
Omotenashi Tokiodagi Olimpiada oʻyinlari taqdimotida sekin, boʻgʻin boʻgʻinga aylanib aytilganidan keyin mashhur soʻz boʻlgan mavjud soʻz edi. Baigaeshi bankir haqidagi mashhur teledasturdan olingan. Bakugai sayyohlarni ommaviy xarid qilishni tasvirlab bergan.
Sontaku va insutabae 2017-yilda bosh mukofotni boʻlishdi. Birinchisi, siyosiy janjal tufayli qayta tiklangan eski adabiy soʻz edi. Ikkinchisi foydali bolani ortda qoldirdi: baeru (映える), fotosuratda ajoyib ko'rinish uchun, hali ham kundalik foydalanishda. Sanmitsu, pandemiyadan qochish kerak bo'lgan uchta shart 2020 yilda g'alaba qozondi.
Ommabop so'zlar qanday yasaladi: qisqartirish
Yaponlar uzun iborani taxminan to'rt martagacha qisqartirishni yaxshi ko'radilar, ko'pincha har yarmining dastlabki ikkita morasini oladilar. Natijada engil va do'stona eshitiladi va ko'plab qisqartirilgan shakllar oddiy so'zga aylanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あけおめ | akeome | “Yangi yil bilan” iborasining qisqartmasi |
| スマホ | sumaho | smartfon |
| コンビニ | konbini | kombini do'koni |
| コスパ | kosupa | pulga arziydigan |
| タイパ | taipa | vaqtga arziydigan |
Akeome akemashite omedetō dan keladi va doʻstlar uchun, asosan xabarlarda; katta kimgadir, to'liq ayting akemashite omedetō gozaimasu. Kosupa xarajat koʻrsatkichining qisqartmasi va taipa, vaqt koʻrsatkichi xuddi shu model asosida qurilgan va lugʻat nashriyoti tomonidan 2022-yilda yilning yangi soʻzi sifatida tanlangan.
Ommabop so'zlar qanday yasaladi: ru qo'shib fe'l qilish
Ikkinchi buyuk fabrika - ru fe'li tugaydi. Uni otga yoki qisqartirilgan inglizcha so'zga qo'shing va natijani toru kabi birlashtiring: guguru, guguranai, gugutte, gugutta. Ingliz tili erkin, odatda katakanada aralashtiriladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ググる | guguru | Google'dan qidirmoq |
| サボる | saboru | ishni yoki darsni o'tkazib yuborish |
| ディスる | disuru | diss qilmoq, kamsitmoq |
| メモる | memoru | yozib olmoq |
| ググってみます。 | Gugutte mimasu. | Men uni Google orqali qidirishga harakat qilaman. |
| この動画はバズりました。 | Kono dōga wa bazurimashita. | Bu video ommalashib ketdi. |
Saboru, sabotajdan kelib chiqqan holda, buzz so'z oddiy yapon tiliga aylanishi mumkinligidan dalolat beradi: u avlodlar avlodi va endi hech kim uni jargon deb hisoblamaydi. Bularning barchasi norasmiy. Biznes elektron pochtasiga kensaku shimasu yozing, men gugurimasu emas, qidiraman.
Shigo: ommabop so'z o'lganda
Ko‘pchilik shov-shuvli so‘zlar bir-ikki yil ichida yo‘qoladi, komediya iboralari esa tezroq yo‘qoladi. Ovozli sanali so‘zlar deyiladi shigo. Yaponiyaliklar o'zlari sanab o'tadigan klassik misollar naui (ナウい), zamonaviy, hozirgi ingliz tilidan va choberiba (チョベリバ), 1990-yillarda juda yomondan qurilgan o'smirlik iborasi.
O'quvchi uchun xavf haqiqiydir: darslik, eski drama yoki eski do'st sizga odamlarni tabassum qiladigan so'zni o'rgatishi mumkin. Hech kim bunga qarshi emas, lekin so'rashga arziydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それはもう死語ですよ。 | Sore wa mō shigo desu yo. | Bu so'z allaqachon o'lgan, bilasiz. |
| もう古いですか。 | Mō furui desu ka. | U allaqachon eskirganmi? |
| 今も使いますか。 | Ima mo tsukaimasu ka. | Odamlar hali ham undan foydalanadimi? |
Hozir odamlar nima deyayotganini so'rash
Buzz so'zlarni birinchi navbatda tinglash lug'ati sifatida ko'ring. Bu yilgi iborani tanib olish sizga hazil va reklamalarni kuzatish imkonini beradi. Uni ishlatish do'stlar bilan ishlaydi va intervyuda yoki mijozlar bilan tekis tushadi. Quyidagi savollar so'zlarni to'plash va ularning qayerda xavfsiz ekanligini tekshirish imkonini beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 最近はやっている言葉は何ですか。 | Saikin hayatte iru kotoba wa nan desu ka. | So'nggi paytlarda qaysi so'zlar mashhur? |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | U nimani anglatadi? |
| どこから来た言葉ですか。 | Doko kara kita kotoba desu ka. | Bu so'z qayerdan kelgan? |
| 若い人がよく使いますか。 | Wakai hito ga yoku tsukaimasu ka. | Yoshlar undan ko'p foydalanadimi? |
| 私が使っても大丈夫ですか。 | Watashi ga tsukatte mo daijōbu desu ka. | Ishlatsam bo'ladimi? |