Bir ovoz, ko'p og'ir dumalab narsalar
Gorogoro tovushi goro dan keladi, past, ogʻir rulon, uning davom etayotganini koʻrsatish uchun ikki barobar. Ovozli g uni ovozsiz qarindoshidan og'irroq qiladi korokoro, bu marmar yoki kichik shar kabi mayda, engil narsalarni tasvirlaydi. Ovozli-ovozsiz naqsh yaponcha tovushli so'zlar orqali ishlaydi: ovozli versiyalar kattaroq, og'irroq va ko'pincha kamroq oqlangan eshitiladi.
Katta va bo'lakli narsaning rasmini qayta-qayta dumalab, past shovqin bilan saqlang va turli ma'nolar joyiga tushadi. Quyidagi to'rttasi siz eng ko'p eshitadiganlardir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 家でゴロゴロ | ie de gorogoro | uyda dangasalik |
| 雷がゴロゴロ | kaminari ga gorogoro | momaqaldiroq gumburlashi |
| 猫がゴロゴロ | neko ga gorogoro | mushuk xirilladi |
| ゴロゴロ野菜 | gorogoro yasai | sabzavotning katta bo'laklari |
Atrofda dangasalik: hafta oxiri ma'nosi
Suhbatda siz eng ko'p eshitadigan ma'no bu hech narsa qilmasdan yolg'on gapirishdir. Biror kishi divanda yoki tatami telefon yoki manga bilan u yoqdan bu yoqga dumalab ketayotganini tasavvur qiling: bu gorogoro. Odatda dangasa, baxtli dam olish kuni haqida tabassum bilan aytiladi va bu uyda uy ishlari bilan band bo'lishdan ko'ra yotishni taklif qiladi.
Bu erda tegishli so'zlar yordam beradi. Goron to (ごろんと) - polga bitta dumalab tushish: goron to yoko ni naru, pastga tushib, yonboshlab yotish. Gorone (ごろ寝) to'g'ri to'shaksiz uxlash uchun yotib yotibdi, masalan, yashash xonasi polida mudrab o'tirish.
Gorogoro tasodifiy. Hamkasbingiz yoki xo'jayiningiz hafta oxiri haqida so'rasa, yumshoqroq va muloyimroq tanlov nonbiri, bemalol yoki yukkuri bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 休みの日は家でゴロゴロしてた。 | Yasumi no hi wa ie de gorogoro shiteta. | Dam olish kunida uyda dangasa bo‘ldim. (tasodifiy) |
| ソファでゴロゴロしながら映画を見た。 | Sofa de gorogoro shinagara eiga o mita. | Men divanda o'tirgancha film tomosha qildim. |
| 畳にごろんと横になった。 | Tatami ni goron to yoko ni natta. | Men tatami ga tushib qoldim. |
| 週末は家でのんびり過ごしました。 | Shūmatsu wa ie de nonbiri sugoshimashita. | Dam olish kunlarini uyda o'tkazdim. (odobli) |
Yumaloq toshlar va gumburlagan momaqaldiroq
Eng qadimgi tasvirlar jismoniy tasvirlardir. Og'ir dumaloq narsalar, masalan, toshlar, yog'ochlar yoki katta toshlar, gorogoro nishabdan pastga dumalab tushadi va toshli daryo o'zanida toshlar gorogoro bo'lib, hamma joyda yotibdi.
Momaqaldiroq boshqa klassikadir. Yapon tilida chaqmoq chaqib pika va momaqaldiroq gorogoro, bolalar qoʻshiqlari va rasmli kitoblar ikkalasidan ham foydalanadi. Mashhur bolalar iborasi, agar siz bo'ron paytida qorningizni ochiq qoldirsangiz, momaqaldiroq xudosi sizning qorningizni oladi, deb ogohlantiradi, shuning uchun ko'p bolalar eshitganlarida qorinlarini yopishlarini aytishadi gorogoro. Oilalar buni haqiqiy e'tiqod sifatida emas, balki tabassum bilan takrorlaydilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大きな岩がゴロゴロ転がってきた。 | Ōkina iwa ga gorogoro korogatte kita. | Katta tosh dumalab tushdi. |
| 遠くで雷がゴロゴロ鳴っている。 | Tōku de kaminari ga gorogoro natte iru. | Olisda momaqaldiroq gumburlaydi. |
| ピカッと光って、ゴロゴロと鳴った。 | Pikatto hikatte, gorogoro to natta. | Chaqmoq, keyin momaqaldiroq gumburladi. |
| 雷様におへそを取られるよ。 | Kaminarisama ni oheso o torareru yo. | Momaqaldiroq xudosi qorin tugmachangizni oladi! (bolaga) |
Xirillagan mushuk va baxtsiz oshqozon
Mushukning xirillashi ham gorogoro dir: neko ga nodo o gorogoro narasu, mushuk tomog'ida xirillaydi. Odamlar buni ko'pincha mushuk tizzalarida baxtli bo'lganda aytadilar va bu uy hayvonlari videolarida sevimli chiziqdir.
Oshqozon - bu o'quvchilar xato qiladigan joy. Onaka ga gorogoro suru odatda sizning oshqozoningiz noqulay guvillayotganini, tez-tez oshqozon bezovtalanishi yoki tez orada hojatxona topish zarurati bilan birga keladigan shovqinni bildiradi. Bu ochlikning do'stona shovqini emas. Buning uchun, yaponcha aytadi onaka ga gū to natta, mening oshqozonim gursillab ketdi yoki oddiygina onaka ga suita, men ochman. Dorixonada yoki klinikada, onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu, mening oshqozonim g'uvillashmoqda va menda engil diareya bor, bu muammoni tasvirlashning aniq usuli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 猫がのどをゴロゴロ鳴らしている。 | Neko ga nodo o gorogoro narashite iru. | Mushuk qichqirmoqda. |
| 朝からお腹がゴロゴロします。 | Asa kara onaka ga gorogoro shimasu. | Ertalabdan beri ichim g‘ichirlayapti. (yaxshi) |
| お腹がぐうっと鳴った。 | Onaka ga gūtto natta. | Oshqozonim gursillab ketdi. (och) |
| お腹がゴロゴロして、下痢ぎみです。 | Onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu. | Mening oshqozonim bezovta, menda engil diareya bor. |
Ko'zda qum va kari bo'laklari
Yana ikkita jismoniy sezgi gorogoro dan foydalanadi. Me ga gorogoro suru ko'zingizda chang, kirpik yoki kontakt linzalari muammosi kabi biror narsa borligini his qilishni tasvirlaydi. Buni ko'z shifokori yoki farmatsevtga tushuntirishning standart usuli va ko'z tomchilari uchun qadoqlash ko'pincha undan foydalanadi.
Oziq-ovqatda gorogoro katta, katta bo'laklarni tasvirlaydi. A gorogoro yasai karē - katta bo'lakli sabzavotli karri va menyu niku gorogoro, ko'plab katta go'sht bo'laklarini va'da qilishi mumkin. Bu erda so'z jozibali: u saxiy, samimiy taomni taklif qiladi, bir nechta mayda bo'laklardan iborat yupqa sousning aksi va uy oshpazlari o'zlarining kori yoki pishiriqlarini shu tarzda g'urur bilan tasvirlaydilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 目がゴロゴロするんですが。 | Me ga gorogoro surun desu ga. | Ko'zlarim xiralashgandek. (farmatsevtga) |
| コンタクトを入れると目がゴロゴロする。 | Kontakuto o ireru to me ga gorogoro suru. | Kontaktlarimni qo'yganimda ko'zim tirnaladi. |
| 具がゴロゴロ入ったカレーが好き。 | Gu ga gorogoro haitta karē ga suki. | Menga katta bo'laklari bo'lgan kori yoqadi. |
Hamma joyda yolg'on gapirish: gorogoro kabi
Oxirgi ma'no majoziydir. Agar biror narsa gorogoro bo'lsa, u har bir burchakka dumalab tushgandek, uning ko'p qismi yotibdi. Sonna hanashi wa gorogoro aru bu kabi hikoyalar hamma joyda borligini bildiradi. Iqtidorli odamlar gorogoro iru deyish ularning ko'pligini bildiradi. Bu tasodifiy, bir oz to'mtoq va ko'pincha bir oz e'tiborga olinmaydi: gap shundaki, narsa maxsus emas, umumiydir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そんな話はゴロゴロあるよ。 | Sonna hanashi wa gorogoro aru yo. | Bunday hikoyalar hamma joyda. |
| 東京には上手な人がゴロゴロいる。 | Tōkyō ni wa jōzu na hito ga gorogoro iru. | Tokio malakali odamlarga to'la. |
| So'z | Rasm | Foydalanish misoli |
|---|---|---|
| gorogoro | Og'ir, bo'lakli narsalar dumalab, past shovqin | Lazing, momaqaldiroq, xirillash, parchalar |
| korokoro | Kichik, engil narsalar aylanib yuradi | Marmar, kichik to'p, rejalarni tez-tez o'zgartiradi |
| goron | Bitta og'ir rulon yoki flop | Yerga yotish uchun yiqilib tushish |
| gūgū | Past qichqiriq yoki horlama | Och qorin, chuqur uyqu |
| zuruzuru | Surish yoki tortish | Ishlarni keyinga qo'yish, noodlelarni chayqash |
Korokoro ning oʻziga xos majoziy maʼnolari ham bor: oʻzgaruvchan rejalar korokoro doimo oʻzgarib turadi va toʻlaqonli kichkina bola yoki kuchukcha korokoro, yumaloq va yoqimli boʻlishi mumkin.
Mini dialog: dushanba kuni ertalab kichik suhbat
Dushanba kuni ertalab ikki hamkasb ofis oshxonasi yonida suhbatlashmoqda. Tom yomg'irli dam olish kunlarini uyda mushuk bilan o'tkazdi. Bo'lim menejeri ularga qo'shilganda, u qanday qilib tasodifiy gorogoro dan yanada muloyim versiyaga o'tganiga e'tibor bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Saki: Dam olish kunida nima qildingiz? |
| 雨だったから、ずっと家でゴロゴロしてた。 | Ame datta kara, zutto ie de gorogoro shiteta. | Tom: Yomg'ir yog'ayotgan edi, shuning uchun men uyda dangasa bo'ldim. |
| 猫と一緒に？ | Neko to issho ni? | Saki: Mushugingiz bilanmi? |
| うん、猫もずっとゴロゴロ言ってた。 | Un, neko mo zutto gorogoro itteta. | Tom: Ha, va mushuk butun vaqt davomida xirilladi. |
| おはよう。週末はゆっくりできた？ | Ohayō. Shūmatsu wa yukkuri dekita? | Menejer: tong. Dam olish kunlarida dam oldingizmi? |
| はい、家でのんびり過ごしました。 | Hai, ie de nonbiri sugoshimashita. | Tom: Ha, men uyda dam oldim. |
Mocchi bilan ma'nolarni ajratib oling
Etti ma'noli so'z mukammal viktorina materialidir. Mocchi so'rang: menga har xil ma'noga ega sakkiz gorogoro jumla bering va har biriga nom berishga ruxsat bering. Mocchi javoblaringizni tekshiradi, har bir jumladagi (mavzu, yuklama, fe'l) maslahatni tushuntiradi va qaysi ma'nolarni o'tkazib yuborganingizni eslab qoladi, so'ngra ularni keyinchalik /review ichiga katlaydi.
Dam olish kunlaridagi muloyim va tasodifiy javob uchun AI Sensei ni sinab ko'ring: dushanba kuni ertalab Hana-sensei hamkasbi bilan o'ynashni so'rang va u xo'jayin tinglayotganini aytganda gorogoro to nonbiri dan o'tishni mashq qiling.
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- Ochlik uchun onaka ga gorogoro deyish. Bu oshqozon bezovtalanishiga o'xshaydi; ayting onaka ga suita.
- Uydagi band kunlarda gorogoro dan foydalanish. Agar siz kun bo'yi tozalagan bo'lsangiz, ie de sōji shite ita deb ayting; gorogoro hech narsa qilmaslikni bildiradi.
- Dam olish kunlarida xo'jayiningiz bilan gorogoro dan foydalaning. Do'stlar bilan yaxshi; nonbiri yoki yukkuri yanada muloyimroq.
- gorogoro va korokoro ni aralashtirish. Kichik, engil narsalar dumalab tushadi korokoro; og'irlari dumalab tushadi gorogoro.
- Buni gorogoro ni ko‘p deb unutib qo‘ysangiz, mensimay tuyulishi mumkin. Birovning mahoratini gorogoro aru deb aytish, bu alohida narsa emasligini anglatadi.