Yapon tilida rahmat va kechirim so'zlarini qanday aytish mumkin: vaziyat bo'yicha qo'llanma
Arigato va sumimasen faqat boshlang'ich nuqtadir. Tabiiy yaponcha minnatdorchilik va kechirim so'zlari munosabatlarni, yaxshilik yoki xatoning hajmini va siz undan oldin yoki keyin gapirasizmi, deb nomlanadi.
Yapon tilida rahmat va kechirim so'zlarini qanday aytish mumkin: vaziyat bo'yicha qo'llanma
Yapon tilida minnatdorchilik va kechirim so'rashning bir necha usullari mavjud, chunki ijtimoiy ma'no lug'at ma'nosi kabi muhimdir. Sumimasen uzr so'rashi, e'tiborni jalb qilishi yoki hatto muammoga duch kelgani uchun kimgadir rahmat aytishi mumkin. Arigato gozaimasu va gozaimashita orqali rasmiyatchilikni o'zgartiradi. Ishda mōshiwake arimasen va osewa ni natte orimasu to'g'ridan-to'g'ri tarjimada etishmayotgan ma'nolarni anglatadi. Ushbu qo'llanmada eng foydali iboralar haqiqiy vaziyatlarga moslashtiriladi va har birida samimiy bo'lgan keyingi jumla ko'rsatilgan.
Minnatdorchilik uchun xavfsiz muloyim standart sifatida arigatō gozaimasu dan foydalaning
Kichik uzr, e'tibor yoki noqulaylik uchun minnatdorchilik uchun sumimasendan foydalaning
Kechirim so'rash kuchini nafaqat his-tuyg'ularingizga, balki oqibatlarga ham moslang
Samimiy bo'lishi uchun nimani qadrlayotganingizni yoki muammoni qanday hal qilishingizni qo'shing
Eng xavfsiz rahmat iboralari
yapon
Romaji
Ma'nosi
ありがとう。
Arigatō.
rahmat. (tasodifiy)
ありがとうございます。
Arigatō gozaimasu.
Rahmat. (odobli, hozirgi yoki davom etayotgan)
ありがとうございました。
Arigatō gozaimashita.
Rahmat. (tugallangan narsa uchun)
どうもありがとうございます。
Dōmo arigatō gozaimasu.
Katta rahmat.
本当にありがとう。
Hontō ni arigatō.
Rahmat, chin dildan. (shaxsiy/tasodifiy)
Gozaimasu ifodani muloyim qiladi; dōmo urg'u beradi. O'tgan gozaimashita shakli ko'pincha tugallangan xizmat, tashrif, dars yoki voqeadan keyin keladi. Yapon tilida so‘zlashuvchilar har bir almashuvda o‘tmishga qarshi mexanik qoidani tatbiq etmaydi, shuning uchun davom etayotgan o‘zaro ta’sir davomida kimgadir minnatdorchilik bildirayotganingizga e’tibor qarating yoki u yopilganda orqaga qarab turing.
Siz nimani qadrlayotganingizni ayting
yapon
Romaji
Ma'nosi
手伝ってくれてありがとう。
Tetsudatte kurete arigatō.
Menga yordam berganingiz uchun rahmat. (tasodifiy)
教えていただき、ありがとうございます。
Oshiete itadaki, arigatō gozaimasu.
Menga tushuntirganingiz/aytganingiz uchun tashakkur.
お時間をいただき、ありがとうございます。
Ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu.
Vaqtingiz uchun rahmat.
助かりました。
Tasukarimashita.
Bu menga haqiqatan ham yordam berdi.
おかげさまで。
Okagesama de.
Sizga rahmat / barchaning qo'llab-quvvatlashi uchun rahmat.
Muayyan minnatdorchilik ko'proq kuchaytirgichlarni qo'shishdan ko'ra kuchliroq bo'ladi. Tasodifiy naqsh te-form + kurete arigatō harakat uchun kimgadir rahmat. Muloyim naqsh te-form + itadaki, arigatō gozaimasu harakatni siz kamtarlik bilan qabul qilgan narsa sifatida belgilaydi. Tasukarimashita amaliy yordamdan so'ng iliq, foydali kuzatishdir.
Kechirasiz yoki kechirasiz deyishning har kuni usullari
yapon
Romaji
Ma'nosi
ごめん。
Gomen.
Kechirasiz. (tasodifiy)
ごめんなさい。
Gomen nasai.
Uzr so'rayman. (har kuni)
すみません。
Sumimasen.
Kechirasiz / kechirasiz / muammo uchun rahmat.
失礼しました。
Shitsurei shimashita.
Qo'polligim uchun kechirasiz / kechirasiz.
お待たせしました。
Omatase shimashita.
Sizni kutganim uchun uzr.
Serverga qo'ng'iroq qilish, olomon orasidan o'tish, savol berish yoki kichik noqulaylik uchun uzr so'rash uchun sumimasendan foydalaning. Gomen shaxsiy va tasodifiy. Shitsurei shimashita noto'g'ri ismni ishlatish yoki to'xtatib turish kabi odob-axloq qoidalarining buzilishini tan oladi. Omatase shimashita - bu aniq yukni nomlaydigan sobit, tinglovchilarga qaratilgan uzr.
Rasmiy va ish joyida uzr
yapon
Romaji
Ma'nosi
申し訳ありません。
Mōshiwake arimasen.
Men chin dildan kechirim so'rayman.
大変申し訳ございません。
Taihen mōshiwake gozaimasen.
Men chuqur afsusdaman. (juda rasmiy)
ご迷惑をおかけしました。
Gomeiwaku o okake shimashita.
Men sizga noqulaylik tug'dirdim.
確認不足でした。
Kakunin busoku deshita.
Mening tekshiruvim etarli emas edi.
今後このようなことがないようにいたします。
Kongo kono yō na koto ga nai yō ni itashimasu.
Bu boshqa takrorlanmasligiga ishonch hosil qilaman.
Ishbilarmonlik uchun kuchli uzr odatda uch qismdan iborat: tan olish, mas'uliyat va harakat. Noaniq iboraning orqasida yashirinmasdan nima sodir bo'lganligini ayting, darhol chora-tadbirlarni tushuntiring va takrorlanishning qanday oldini olish kerakligini ayting. Aniq ta'mirsiz haddan tashqari rasmiy so'zlar aniq mo''tadil kechirim so'rashdan ko'ra kamroq samimiy eshitilishi mumkin.
Vaziyat bo'yicha to'g'ri iborani tanlash
Vaziyat
Tabiiy tanlov
Nima uchun
Do'st foydali havola yuboradi
ありがとう
Issiq va mutanosib
Do'kon xodimlari xaridingizni yakunlaydi
ありがとうございました
Xizmat oxirida muloyim rahmat
Begona odam yordam berish uchun vaqtini beradi
すみません、ありがとうございます
Muammo va minnatdorchilikni tan oladi
Siz kimnidir sekin urib yuborasiz
すみません
Qisqa uzr so'rash kichik baxtsiz hodisaga mos keladi
Do'stingiz bilan uchrashishga kechikdingiz
lánkōkōkō
Shaxsiy xatoni nomlaydi
Siz mijozga muammo tug'dirasiz
língčičičiŁkīkōkōkō
Rasmiylik natijaga mos keladi
Rahmat va kechirim so'rashga qanday javob berish kerak
yapon
Romaji
Ma'nosi
どういたしまして。
Dō itashimashite.
Salomat bo'ling.
いえいえ。
Ie ie.
Arzimaydi. (do'stona)
こちらこそ。
Kochira koso.
Xuddi shunday / Men sizga rahmat aytishim kerak.
大丈夫です。
Daijōbu desu.
Hammasi joyida.
気にしないでください。
Ki ni shinaide kudasai.
Iltimos, tashvishlanmang.
Dō itashimashite to'g'ri, lekin oddiy, ya'ni yoki kochira kosodan ko'ra ko'proq rasmiy yoki darslik kabi eshitilishi mumkin. Daijōbu desu kichik noqulayliklar uchun ishlaydi, lekin uni ish joyidagi haqiqiy oqibatlarni o'chirish uchun ishlatmang. "Men tuzatilgan faylni oldim" kabi amaliy javob to'g'riroq bo'lishi mumkin.
Umumiy xatolar va amaliyot usuli
Xaridor, katta hamkasb yoki yangi tanish bilan tasodifiy arigatodan foydalanish.
Jiddiy professional xatolik uchun gomen nasai tanlash, chunki u hissiy jihatdan samimiy his qiladi.
Muammo yoki yechimni nomlamasdan sumimasenni ko'p marta takrorlash.
Kamtarona javobni ishlatish o'rniga har bir javobga dō itashimashite tarjimasi.
Bu ohangni, vaqtni, yuz ifodasini va kamonni unutish ham jiddiylikdan dalolat beradi.
Asosiy fikrlar
Yaxshilashning amaliy usuli
To'rtta rol o'ynash sahnasi: do'stingiz sizga sovg'a beradi, notanish odam yo'nalishda yordam beradi, siz o'n daqiqaga kechikasiz va ish joyiga noto'g'ri fayl yuborasiz. Har biri uchun boshqa iborani tanlang, so'ngra yaxshilik yoki tuzatish harakatingizni nomlaydigan bitta jumla qo'shing.
1
Bitta aniq maqsadni tanlang
Har bir mashg'ulotni o'zingiz ishlatishingiz mumkin bo'lgan vaziyat yoki mahoratga qarating.
2
Faol mashq qiling
Faqat yapon tilini oʻqish yoki tanib olish oʻrniga toʻliq javoblarni ovoz chiqarib ayting.
3
Ko'rib chiqing va takrorlang
Foydali tuzatishlarni saqlang va tabiiy bo'lguncha bir xil mahoratni qayta ko'rib chiqing.
FAQ
Tez-tez beriladigan savollar
Yapon tilida rahmat aytishning eng muloyim usuli qanday?
Domo arigatō gozaimasu kundalik vaziyatlarda samimiy muloyimdir. To'liq yaxshilik uchun arigoto gozaimashita tabiiydir. Rasmiy ishbilarmonlik minnatdorchiligi ko'pincha makoto ni arigatō gozaimasu yoki olingan yordamni nomlovchi jumla kabi iboralarni ishlatadi.
Nima uchun sumimasen ham kechirim, ham rahmat degan ma'noni anglatishi mumkin?
Sumimasen kimgadir yuklaganingizni tan oladi. Ohang va kontekstga qarab, bu uzr so'rash, e'tibor so'rash yoki ular boshdan kechirgan muammo uchun minnatdorchilik bo'lishi mumkin. Ingliz tili bu funktsiyalarni yaponlarga qaraganda keskinroq ajratadi.
Gomen nasai qo'polmi?
Gomen nasai - bu oila, do'stlar va ko'plab shaxsiy vaziyatlarga mos keladigan har kuni kechirim so'rash. Bu jiddiy ish joyidagi xatolik, mijozning shikoyati yoki katta oqibatlar uchun etarlicha kuchli yoki rasmiy emas.
Yapon tilida kechirim so'rashga qanday javob berishim kerak?
Kichkina masala uchun daijōbu desu hammasi joyida, ki ni shinaide kudasai esa bu haqda tashvishlanmang degan ma'noni anglatadi. Biznesda, tushuntirishni tan oling va muammo yo'qligini avtomatik ravishda aytishdan ko'ra, yechimga o'ting.
