Yapon tilida “qiziqaman”: to‘rtta asosiy ibora
Ushbu to'rtta ibora umumiy qiziqish, sizning e'tiboringizni jalb qiladigan narsa, sizni qiziqtirgan sevimli mashg'ulot va biror masala yoki ishga jiddiy qiziqishni o'z ichiga oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 興味があります。 | Kyōmi ga arimasu. | Qiziqaman. |
| 気になる。 | Ki ni naru. | E’tiborimni tortdi. (oddiy) |
| ハマってる。 | Hamatteru. | Berilib ketganman. (oddiy) |
| 関心があります。 | Kanshin ga arimasu. | Bunga jiddiy qiziqaman. |
Kyōmi ga aru: odatiy ibora
Kyōmi (興味) qiziqish maʼnosini bildiradi va kyōmi ga aru soʻzma-soʻz maʼnoda qiziqish borligini bildiradi. Sizni qiziqtirgan narsa ni zarrachasini oladi: nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. Oddiy yuklamalar tushib ketadi: anime, kyōmi aru? animega qiziqasizmi?
Kyōmi o motsu, qiziqmoq, qiziqishning boshlanishini tasvirlaydi: kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu, men bolaligimdan yapon tiliga qiziqaman. Kyōmi ga nai, qiziqmaydi, to'mtoq; amari kyōmi ga nai desu, Men unchalik qiziqmayman, yumshoqroq va chotto kyōmi nai kana, aslida mening narsam emas, yumshoq oddiy versiya.
Kyōmibukai (興味深い) maftunkor yoki juda qiziqarli degan ma'noni anglatadi va sizni emas, narsani tasvirlaydi. Omoshiroi, qiziqarli yoki kulgili, buning uchun kundalik so'z.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本の歴史に興味があります。 | Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. | Men Yaponiya tarixiga qiziqaman. |
| 子どものころから日本語に興味を持っています。 | Kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu. | Men bolaligimdan yapon tiliga qiziqaman. |
| アニメ、興味ある？ | Anime, kyōmi aru? | Siz animega qiziqasizmi? (oddiy) |
| あまり興味がないです。 | Amari kyōmi ga nai desu. | Men unchalik qiziqmayman. |
| それは興味深いですね。 | Sore wa kyōmibukai desu ne. | Bu maftunkor. |
Ki ni naru: biror narsa e’tiborni tortganda
Ki ni naru sizni doimo tortadigan qiziqishni tasvirlaydi: siz o'tayotgan yangi restoran, siz o'qimoqchi bo'lgan kitob, hikoya qanday tugashi. Ki ni natte iru qoʻshimcha qiladiki, u bir muncha vaqtdan beri sizning xayolingizda edi. kyōmi ga aru ga qaraganda engilroq va suhbatdosh.
Shuni yodda tutingki, ki ni naru sizni biror narsa bezovta qilayotganini ham anglatishi mumkin. Oto ga ki ni naru, shovqin meni bezovta qiladi, qiziqish emas, shikoyat. Kontekst buni aniq ko'rsatmoqda, lekin ikkala tomonni ham bilishga arziydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 駅前の新しいパン屋、気になる。 | Ekimae no atarashii pan'ya, ki ni naru. | Vokzal yonidagi yangi novvoyxonaga qiziqaman. |
| ずっと気になっている本があります。 | Zutto ki ni natte iru hon ga arimasu. | Men o'qishni orzu qilgan kitob bor edi. |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | Men keyin nima bo'lishini bilishni kuta olmayman. |
| 隣の音が気になります。 | Tonari no oto ga ki ni narimasu. | Qo‘shni xonadagi shovqin meni bezovta qiladi. |
Hamatte iru: sevimli mashg‘ulotga berilish
Hamaru (はまる, koʻpincha ハマる deb yoziladi) biror narsaga moslashish va kengaytmasi bilan unga bogʻlanishni bildiradi. ~ ni hamatte iru, I'm really into ~, sevimli mashg'ulot, serial, taom yoki o'yin haqida o'ylashni to'xtata olmaydigan tabiiy yo'ldir. Bu oddiydan neytralgacha; hamatte imasu hamkasblar bilan yaxshi.
Ima nani ni hamatteru? hozir nima bilan bandsiz? suhbatni boshlash uchun eng yaxshi savollardan biri, chunki deyarli har bir kishi javob beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 最近、キャンプにハマっています。 | Saikin, kyanpu ni hamatte imasu. | Oxirgi paytlarda lagerga qiziqib qoldim. |
| 今、何にハマってる？ | Ima, nani ni hamatteru? | Hozir nima bilan bandsiz? (oddiy) |
| 韓国ドラマにどハマりしてる。 | Kankoku dorama ni dohamari shiteru. | Men koreys dramalariga butunlay berilib qolganman. (jargon) |
Ish yoki jiddiy mavzuga qiziqish
Ish va jiddiy mavzular uchun kanshin (関心) ko'pincha eng yaxshi so'zdir. Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu, meni atrof-muhit muammolari qiziqtiradi, o'ychan tuyuladi. Ishga ariza yoki intervyuda, onsha no ~ ni tsuyoi kanshin ga arimasu, men sizning kompaniyangiz ~ga juda qiziqaman, bu standart ochilish va kyōmi o mochimashita, bu mening qiziqishimni tortdi, nima uchun murojaat qilganingizni tushuntiradi.
Ish yoki voqea haqida kimdir bilan bog'langaningizda, ~ ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita, men ~ga qiziqqanim uchun bog'lanyapman, muloyim va tushunarli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 環境問題に関心があります。 | Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu. | Meni ekologiya masalalari qiziqtiradi. |
| 御社の海外事業に強い関心があります。 | Onsha no kaigai jigyō ni tsuyoi kanshin ga arimasu. | Sizning xorijdagi biznesingizga menda katta qiziqish bor. |
| この求人に興味があって、ご連絡しました。 | Kono kyūjin ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita. | Men siz bilan bog'lanyapman, chunki men ushbu ish joyini ochishga qiziqaman. |
Yangi do‘stlar bilan sevimli mashg‘ulotlar haqida gaplashish
Qiziqishlar yangi odam bilan suhbatlashishning eng oson yo'lidir. So'rang, ushbu qo'llanmadagi ibora bilan javob bering, bitta tafsilot qo'shing va javob so'rang. Agar boshqa odam siz uchun yangi narsani eslatsa, kyōmi arimasu, yatte mitai desu, men qiziqaman, men buni sinab ko'rmoqchiman, bu qiziquvchanlikni ko'rsatishning do'stona usuli. Kondo oshiete kudasai, iltimos, menga qachondir o'rgating, eshikni ochiq tutadi.
Agar sizni qiziqtirmasa, buni to'g'ridan-to'g'ri aytishga hojat yo'q. Sō nan desu ne, shundaymi, keyin boshqa odamning sevimli mashg'uloti haqidagi savol do'stona bo'lib qolish uchun kifoya qiladi va u suhbatni kvartirasiz davom ettiradi kyōmi nai.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Do'st: Sizning sevimli mashg'ulotlaringiz nima? |
| 写真に興味があって、週末によく撮りに行きます。 | Shashin ni kyōmi ga atte, shūmatsu ni yoku tori ni ikimasu. | Siz: Men fotografiya bilan shug'ullanaman va dam olish kunlari tez-tez suratga tushaman. |
| へえ、私もちょっと興味あります。 | Hē, watashi mo chotto kyōmi arimasu. | Do'st: Oh, men ham bunga biroz qiziqaman. |
| 今度一緒に行きませんか。 | Kondo issho ni ikimasen ka. | Siz: Keyingi safar kelmoqchimisiz? |
Odamga qiziqish: ehtiyotkor bo‘ling
Biror kishi haqida kyōmi ga aru aytish g'alati klinik ko'rinadi, go'yo siz uni o'rganayotgandeksiz. Biror kishiga yaqinlashish haqida gapirishning odatiy usuli bu ki ni naru: ki ni naru hito ga iru, meni qiziqtirgan odam bor. To'g'ridan-to'g'ri odamga dedi, ~-san no koto ga ki ni natte iru iqrorga yaqin, shuning uchun bu yapon tilida katta qadamdir.
Odatlar odamlar orasida juda farq qiladi va ko'pchilik so'zlardan ko'ra harakatlar va takliflar orqali qiziqish bildirishni afzal ko'radi. Shiori hanashitai, men ko'proq gaplashmoqchiman yoki mata aitai na, men sizni yana ko'rishni xohlayman, engilroq signallar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 気になる人がいるんだ。 | Ki ni naru hito ga iru n da. | Meni qiziqtirgan odam bor. (oddiy) |
| もっと話したいな。 | Motto hanashitai na. | Men ko'proq gaplashmoqchiman. |
| また会いたいな。 | Mata aitai na. | Sizni yana ko'rmoqchiman. |
Tez-tez uchraydigan xatolar
- Watashi wa kyōmibukai desu men maftunkorman degan ma'noni anglatadi. watashi wa ~ ni kyōmi ga arimasu deb ayting.
- Watashi wa omoshiroi desu men kulgili yoki qiziq ekanligimni bildiradi. Gap omoshiroi; siz qiziqasiz.
- Mavzu uchun kyōmi ga aru dan oldin o yoki ga dan foydalanish: mavzu ongaku ni kyōmi ga aru dagi kabi ni oladi.
- Kanshin ga aru qiziqarli hobbi uchun qattiq tovushlar; kyōmi yoki hamatte iru dan foydalaning.
- Kyōmi nai do'stingizning taklifiga to'g'ri keladi. Chotto kyōmi nai kana mehribonroq eshitiladi.