Uch kanji, bitta tovush
Har uch kanji ostida bitta tasvir bor: ikkita narsa birlashadi. mīda ikki narsa odamlardir, shuning uchun fe'l uchrashish ma'nosini bildiradi.う da ular shakllar, o'lchamlar, fikrlar yoki raqamlardir, shuning uchun fe'l mos, mos yoki to'g'ri degan ma'noni anglatadi. lánída ulardan biri sizga baxtsizlik kelishidir, shuning uchun fe'l yomon narsaga duch kelishni anglatadi. Ushbu rasmni ushlab turganingizdan so'ng, lug'at tasodifiy ko'rinishni to'xtatadi.
Grammatik jihatdan au u bilan tugagan godan feʼli boʻlib, u har bir maʼnoda bir xil qoʻshiladi: aimasu, aimashita, awanai, atte, atta va potensial aeru. O‘quvchilar ba’zan te shaklida qoqilib ketishadi, chunki u tushib qoladi va kichik tsu paydo bo‘ladi: aute emas, máng atte. O'tgan atta aruning o'tmishi bilan bir xil, shuning uchun kontekst va zarralar ularni bir-biridan ajratib turadi.
Bundan tashqari, awaseru dan qurilgan tranzitiv hamkor mavjud. Bu narsalarni moslashtirishni bildiradi va u hamma joyda paydo bo‘ladi: soat o‘rnatish uchun tokei o awasemasu, kuchlarni birlashtirish uchun chikara o awasemasu, yuzma-yuz uchrashish uchun kao o awasemasu. Agar jumlada odam ataylab ikkita narsani moslashtirsa, awaseru odatda au emas, siz xohlagan fe'ldir.
Sezgi jadvali
| Sezgi | Kanji | Zarracha | Misol |
|---|---|---|---|
| Bir odam bilan tanishing, rejalashtirilgan | mn | ni | ràngāngīngīnīnīnī ashita, tomodachi ni aimasu |
| Kimdir bilan uchrashing, o'zaro | mn | ga | yàngānīnīnīnīnīnī eki de tomodachi to aimasu |
| Birovga duch keling | mn | ni | ばったりnyānにmīsいました battari sensei ni aimashita |
| Birinchi marta uchrashing | mn | ni | hajimete o-ai shimasu |
| Uchrashuv, tasodifan uchrashish | mín | ni | língānkānīnīnīnīnīkīn tabisaki de deaimashita |
| O'lcham mos keladi | y | が ga | saizu ga aimasen |
| Biror narsa tananing bir qismiga mos keladi | y | ni | língkánkōkōkōksu ga ashi ni aimasen |
| Biror kishiga yoki hayotga mos keladi | y | ni | kono shigoto wa watashi ni atte imasu |
| Birovning didiga qarab bo'ling | y | ni | お に いますか o-kuchi ni aimasu ka |
| Biror narsa bilan yaxshi yuring | y | ni | shiro wain wa sakana ni aimasu |
| Kimdir bilan gaplashing | y | が ga | mānkānīmānī kare to wa ki ga aimasu |
| Umumiy narsalarga ega bo'ling | y | が ga | lánkánkánkhanashi ga aimasu |
| Fikrga qo'shiling | y | が ga | iken ga aimasen |
| Jadvallar ketma-ket | y | が ga | yotei ga aeba ikimasu |
| Javob to'g'ri | y | が ga | kotae ga atte imasu |
| Raqamlar qo'shiladi | y | が ga | línīnkōkōkōkŁjkł keisan ga aimasen |
| Soat to'g'ri | y | が ga | tokei ga atte imasen |
| Baxtsiz hodisa bilan uchrashing | lín | ni | mīngīngīnjiči jiko ni aimashita |
| Yomg'irga tushib qoling | lín | ni | ame ni aimashita |
| O'g'irlanish | lín | ni | mínìnìnìnì dorobō ni aimashita |
| Qiyin tajribaga ega bo'ling | lín | ni | hidoi me ni aimashita |
| Birovga, kiyimga mos | mán | ni | sono shatsu niaimasu ne |
| Vaqtida bo'ling | línkān | ni | densha ni ma ni aimashita |
| Adashish | líní | が ga | kotae ga machigatte imasu |
| Biror narsani o'rnating yoki tekislang | mái | を o | tokei o awasemasu |
Zarrachalar ustuni nutqda sezgilarni ajratishning eng tezkor usuli bo'lib, unda kanji ko'rinmaydi. au oldidan ni bilan belgilangan shaxs uchrashuv; au oldidan ga bilan belgilangan narsa mos keladi; ni bilan belgilangan baxtsizlik - yán. Agar siz zarrachani eshitsangiz, siz allaqachon gapni tushungansiz.
mán bilan odamlar bilan uchrashish
mán shaxs uchun ni oladi, o‘rin esa de oladi: eki de tomodachi ni aimasu. To ham mumkin va tuyg'uni o'zaro kelishuvga o'zgartiradi, shuning uchun to au ko'pincha rejalarga aylanadi va siz tasodifan ko'rgan odam bilan ni au bo'ladi. Ikkalasi ham tabiiy; ni ravonlik o'stirishda xavfsizroq odat bo'lib, boshqa odam sizdan katta bo'lsa, bu yagona tanlovdir.
Ikki bog'liq fe'lni erta qo'shishga arziydi. Deau kimgadir yoki biror narsaga, shu jumladan kitob yoki g‘oyaga duch kelishni bildiradi va u o‘ziga xos ahamiyatga ega: tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. Battari plus au - bu siz kutilmaganda kimdir bilan to'qnashganingizni aytishning kundalik usuli va salbiy atte imasen yaponlarning bir muncha vaqt kimnidir ko'rmaganligini ifodalashdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日、友達に会います。 | Ashita, tomodachi ni aimasu. | Ertaga bir do'stim bilan uchrashaman. |
| 駅前で三時に会いましょう。 | Ekimae de san-ji ni aimashō. | Uchda bekat oldida uchrashaylik. |
| 昨日、ばったり先生に会いました。 | Kinō, battari sensei ni aimashita. | Kecha men ustozimga duch keldim. |
| 彼女とはもう一年会っていません。 | Kanojo to wa mō ichi-nen atte imasen. | Men uni bir yildan beri ko'rmadim. |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Sizni yana ko'rishni intiqlik bilan kutaman. |
| 旅先で面白い人に出会いました。 | Tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. | Sayohat paytida men qiziq bir odamga duch keldim. |
Siz uchrashganingizni aytishning muloyim va kamtarona usullari
Ishbilarmon yapon tilida mijoz haqida oddiy aymashita to'mtoq eshitiladi. Kamtar o-ai suru o'z harakatingizni pasaytiradi va o-me ni kakaru uni yanada pasaytiradi; ikkinchisi so'zma-so'z kimningdir ko'zi oldida joylashtirilishi kerak va bu kompaniya prezidenti yoki muhim mehmon bilan ishlatiladigan iboradir. O'zingiznikidan ko'ra tinglovchilar uchrashuvi haqida gapirganda, hurmatli o-ai ni naruga o'ting.
Fe'l atrofidagi ramka registrni olib yuradi, shuning uchun bir xil voqea uch xil tarzda aytilishi mumkin: do'stlar orasida aymashita, mijozga o-ai shimashita, kattaroq kishiga o-me ni kakarimashita. Xursandchilik bo'yicha qo'llanma kengroq tizimni qamrab oladi, ammo bu bitta fe'lni diqqat bilan ko'rib chiqishga arziydi, chunki har bir ish munosabatlarida kirish birinchi o'rinda turadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 初めてお会いします。よろしくお願いします。 | Hajimete o-ai shimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Bu bizning birinchi uchrashuvimiz. Siz bilan ishlashni orziqib kutaman. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | Siz bilan uchrashish sharafdir. |
| 昨日、社長にお目にかかりました。 | Kinō, shachō ni o-me ni kakarimashita. | Men kecha kompaniya prezidenti bilan uchrashdim. (juda kamtar) |
| 部長にはもうお会いになりましたか。 | Buchō ni wa mō o-ai ni narimashita ka. | Siz allaqachon menejer bilan uchrashganmisiz? (hurmatli, tinglovchi haqida) |
| 先日はお会いできてうれしかったです。 | Senjitsu wa o-ai dekite ureshikatta desu. | O'tgan kuni siz bilan uchrashganimdan xursand bo'ldim. |
う bilan moslashish, moslash va moslashtirish
qày shakli, hajmi, ta'mi yoki maqsadi bo'yicha bir-biriga mos keladigan ikkita narsani tasvirlaydi. Moslikni bajaruvchi narsa ga oladi, mos keladigan narsa esa ni oladi: kono kutsu wa watashi no ashi ni aimasen. Hech qanday ikkinchi element aytilmaganda, faqat ga kifoya qiladi, shuning uchun mos xonali gap oddiygina saizu ga aimasen bo'ladi.
Kostyum hissi keng va juda foydali. Ish sizga mos kelishi mumkin, iqlim sizga mos kelishi mumkin, sharob taomga mos keladi. E'tibor bering, kiyim-kechak odamga yaxshi ko'rinadigan bo'lsa, niau emas, balki pastroqda qoplanadigan muzlatilgan birikma; kono fuku wa watashi ni aimasen mos kelmaydi degani, niaimasen esa menga to'g'ri kelmaydi degani. Bu ikkalasini bir-biridan ajratish do'konlarda juda ko'p chalkashliklarni saqlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| このサイズは私に合いません。 | Kono saizu wa watashi ni aimasen. | Bu o'lcham menga to'g'ri kelmaydi. |
| 靴が足に合わなくて、痛いです。 | Kutsu ga ashi ni awanakute, itai desu. | Oyoq kiyimlari oyog‘imga sig‘maydi va og‘riydi. |
| お口に合いますか。 | O-kuchi ni aimasu ka. | Sizning didingizga mos keladimi? |
| この仕事は私に合っていると思います。 | Kono shigoto wa watashi ni atte iru to omoimasu. | Menimcha, bu ish menga mos keladi. |
| このネクタイはスーツによく合います。 | Kono nekutai wa sūtsu ni yoku aimasu. | Bu galstuk kostyum bilan yaxshi ketadi. |
| 白ワインは魚に合います。 | Shiro wain wa sakana ni aimasu. | Oq sharob baliq bilan yaxshi ketadi. |
Ki ga au va ijtimoiy hislar
Yuqori chastotali iboralar klasteri bir-biriga mos keladigan odamlarni tasvirlash uchun chày dan foydalanadi. Ki ga au davom etasiz, hanashi ga au gaplashadigan narsalaringiz bor, shumi ga au qiziqishlaringiz bir-biriga mos kelishini anglatadi va iken ga au roziligingizni bildiradi. Ularning barchasi mos keladigan narsa uchun ga oladi va boshqa shaxs to bilan belgilanadi: kare to wa ki ga aimasu.
Bu kichik nutqni amalga oshiradigan jumlalardir, chunki ular sizga nima uchun birovni yoqtirishingizni rasmiy ravishda aytmasdan aytishga imkon beradi. Salbiy bir xil darajada foydali va to'g'ridan-to'g'ri tanqiddan ko'ra ancha yumshoqroqdir: iken ga aimasen deshita hech kimni ayblamasdan kelishmovchilik haqida xabar beradi, bu yapon ish joyini afzal ko'rgan ohangdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 彼とは気が合います。 | Kare to wa ki ga aimasu. | U bilan men yaxshi munosabatdamiz. |
| 話が合う人と話すのは楽しいです。 | Hanashi ga au hito to hanasu no wa tanoshii desu. | Siz bosgan odam bilan suhbatlashish qiziqarli. |
| 残念ながら、意見が合いませんでした。 | Zannen nagara, iken ga aimasen deshita. | Afsuski, biz ko'rishmadik. |
| 予定が合えば、ぜひ行きます。 | Yotei ga aeba, zehi ikimasu. | Agar jadvallarimiz mos kelsa, men borishni istardim. |
| 趣味が合う友達がほしいです。 | Shumi ga au tomodachi ga hoshii desu. | Menga qiziqishlarimni baham ko'radigan do'stlar istayman. |
Javoblar, soatlar va raqamlar to'g'ri
chàn to‘g‘ri bo‘lmoq ma’nosini ham anglatadi, voqelikka moslashish ma’nosida. Javob, jami, kvitansiya va soat mos kelishi yoki mos kelmasligi mumkin. Stativ atte imasu bu erda normal shakldir, chunki siz moslashish momentini emas, balki hozirgi holatni tasvirlayapsiz: kono kotae wa atte imasu ka.
Biror kishi hizalasa, awaseru-ga o'ting. Tokei o awasemasu soatni o'rnatganingizni anglatadi; tokei ga atte imasu soat to'g'ri vaqtni ko'rsatayotganini anglatadi. Ushbu o'tish va o'tishsiz juftlik boshqa ko'plab yapon fe'l juftliklari kabi ishlaydi va o'tish va o'timsiz fe'l qo'llanmasi, agar siz uni umumlashtirishni istasangiz, kengroq naqsh beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この答えは合っていますか。 | Kono kotae wa atte imasu ka. | Bu javob to'g'rimi? |
| 計算が合いません。 | Keisan ga aimasen. | Raqamlar qo'shilmaydi. |
| レシートと金額が合いません。 | Reshīto to kingaku ga aimasen. | Miqdor kvitansiyaga mos kelmaydi. |
| この時計、少し合っていないみたいです。 | Kono tokei, sukoshi atte inai mitai desu. | Bu soat biroz o'chirilganga o'xshaydi. |
| 時計を五分早く合わせています。 | Tokei o go-fun hayaku awasete imasu. | Men soatimni besh daqiqa tez o'rnataman. |
láng: muammoga duch kelish
lánī - o'quvchilar odatda passiv shaklga erishish orqali noto'g'ri ishlab chiqaradigan tuyg'u. Yaponlar jiko ni aimashitani passiv konstruksiyadan afzal ko‘radi va siz bilan sodir bo‘ladigan narsa ni ni oladi: ame ni au, suri ni au, taifū ni au. Fe'l allaqachon siz qabul qiluvchi tomonda ekanligingizni anglatadi, shuning uchun qo'shimcha grammatika kerak emas.
Oilaning eng kuchli a'zosi - me ni au, bu erda men ko'zdan ko'ra tajribani anglatadi. Hidoi me ni aimashita - bu dahshatli vaqtni o'tkazdingiz deyishning standart usuli bo'lib, u old tomondan sifatni oladi: taihen na me ni au, kowai me ni au. Bu kundalik nutqda keng tarqalgan va yomon kun haqida gapirganda foydalidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 交通事故に遭いました。 | Kōtsū jiko ni aimashita. | Men yo'l-transport hodisasiga duch keldim. |
| 帰り道でにわか雨に遭いました。 | Kaerimichi de niwaka-ame ni aimashita. | Uyga qaytayotganimda dushga tushib qoldim. |
| 旅行中にスリに遭いました。 | Ryokō-chū ni suri ni aimashita. | Safar paytida meni cho'ntak o'g'irlashdi. |
| ひどい目に遭いました。 | Hidoi me ni aimashita. | Menda dahshatli vaqt bor edi. |
| 台風に遭って、飛行機が飛びませんでした。 | Taifū ni atte, hikōki ga tobimasen deshita. | Biz tayfunga duch keldik va samolyot uchmadi. |
| そんな目に遭わないように気をつけてください。 | Sonna me ni awanai yō ni ki o tsukete kudasai. | Iltimos, bunday vaziyatga tushib qolmaslik uchun ehtiyot bo'ling. |
~au qo'shimchasi: bir-biriga nimadir qilish
Au boshqa fe'lning masu o'zagiga qo'shiladi va bu harakatni o'zaro bajarish ma'nosini qo'shadi. Qoida mexanikdir: poyani oling, masu tushiring, au qo'shing va natijani godan fe'li deb hisoblang. Hanasu xanashiau, shiru shiriau, tasukeru tasukeau, mitsumeru mitsumeau beradi. Harakat har ikki yoʻnalishda boʻlgani uchun bu feʼllarga ikki yoki undan ortiq ishtirokchi kerak boʻladi va guruh odatda de yoki to bilan belgilanadi.
Bu tildagi eng samarali naqshlardan biri, shuning uchun uni tanib olish sizni o'nlab yozuvlarni qidirishdan qutqaradi. Au bilan tugaydigan notanish fe'lni uchratsangiz, oxirgi bo'g'inlarni ajrating va birinchi yarmi siz bilgan fe'l o'zagi ekanligini so'rang. Agar shunday bo'lsa, ma'no deyarli har doim o'zaro amalga oshiriladigan harakatdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この件について話し合いたいです。 | Kono ken ni tsuite hanashiaitai desu. | Men bu masalani birgalikda muhokama qilmoqchiman. |
| 彼とは仕事で知り合いました。 | Kare to wa shigoto de shiriaimashita. | Men u bilan ish orqali tanishdim. |
| 困ったときは助け合いましょう。 | Komatta toki wa tasukeaimashō. | Qiyinchilikda bir-birimizga yordam beraylik. |
| 家族とメールで連絡を取り合っています。 | Kazoku to mēru de renraku o toriatte imasu. | Men oilam bilan elektron pochta orqali bog'lanib turaman. |
| 向かい合って座ってください。 | Mukaiatte suwatte kudasai. | Iltimos, bir-biringizga qarab o'tiring. |
| Murakkab | dan qurilgan | Ma'nosi | Misol |
|---|---|---|---|
| hanashiau | hanasu plus au | Birgalikda muhokama qiling | みんなでlkしyいましょう minna de hanashiaimashō |
| shiriau | shiru plus au | Bir-biringiz bilan tanishing | daigaku de shiriaimashita |
| tasukeau | tasukeru plus au | Bir-biringizga yordam bering | tasukeaimasu kazoku |
| mitsumeau | mitsumeru plus au | Bir-biringizga qarang | mīnīnīnīnīn futari wa mitsumeaimashita |
| sasaeau | sasaeru plus au | Bir-biringizni qo'llab-quvvatlang | sasaeatte ikimasu |
| wakariau | wakaru plus au | Bir-biringizni tushuning | sukoshi zutsu wakariaemasu |
| kisoiau | kisou plus au | Bir-biringiz bilan raqobatlashing | chīmu ga kisoiaimasu |
| mukaiau | mukau plus au | Bir-biringizga yuz tuting | mukaiatte suwarimasu |
| toriau | toru plus au | Bir-biringiz bilan almashish | língčičičkīnkīkī renraku o toriaimasu |
| tsukiau | tsuku plus au | Hamkor bo'ling, birga chiqing | chàngìnìnìnìnìnìnìnì tsukiatte imasu ichi-nen tsukiatte |
| aishiau | aisuru plus au | Bir-biringizni seving | mīnīnīmīkīnīkī futari wa aishiatte imasu |
| deau | mán deru plus mán | Kelish, uchrashish | いいbnongにdīnīnいました ii hon ni deaimashita |
Tsukiau o'ziga xos eslatmaga loyiqdir. Biror kishi va vaqt oralig'i bilan bu tanishishni anglatadi va vazifa bilan birga bo'lishni anglatadi, shuning uchun kaimono ni tsukiatte kuremasen ka shunchaki do'stingizdan siz bilan xarid qilishini so'raydi. Tinglovchi qaysi birini eshitishini fe'l emas, kontekst hal qiladi.
Machigau, niau, maniau va muzlatilgan birikmalar
Uchta birikma oʻzaro qolipga oʻxshaydi, lekin bunday emas va ular tilda eng koʻp qoʻllaniladigan soʻzlar qatoriga kiradi. Niau kimgadir moslashish ma'nosini bildiradi va odam ni oladi: sono shatsu wa anata ni niatte imasu. Ma ni au belgilangan muddat yoki ni bilan belgilangan poezd bilan o'z vaqtida bo'lishni anglatadi. Machigau noto'g'ri bo'lishni anglatadi va uning sherigi machigaeru - siz bir narsani boshqasiga xato qilganingizda foydalanadigan narsadir.
Kim nima qilayotganini so'rab, machigau va machigaeruni bir-biridan ajratib turing. Kono kotae wa machigatte imasu davlatni tasvirlab, javob noto'g'ri ekanligini aytadi. Bangō o machigaemashita sizning harakatingizni tasvirlab, noto‘g‘ri raqam terganimni aytadi. O'quvchilar o'z xatolari uchun machigaimashitadan ortiqcha foydalanishadi, bunda ona tilida so'zlashuvchi machigaemashita yoki oddiy nutqda machigaechatta deb aytadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そのシャツ、よく似合っていますね。 | Sono shatsu, yoku niatte imasu ne. | Bu ko'ylak sizga juda mos keladi. |
| この色は私には似合いません。 | Kono iro wa watashi ni wa niaimasen. | Bu rang menga mos kelmaydi. |
| ぎりぎり電車に間に合いました。 | Girigiri densha ni ma ni aimashita. | Men poyezdga o‘z vaqtida yetib keldim. |
| 急がないと間に合いませんよ。 | Isoganai to ma ni aimasen yo. | Agar shoshmasangiz, o'z vaqtida ulgurmaysiz. |
| すみません、番号を間違えました。 | Sumimasen, bangō o machigaemashita. | Kechirasiz, raqamni noto'g'ri oldim. |
| この答えは間違っています。 | Kono kotae wa machigatte imasu. | Bu javob noto'g'ri. |
Qochish kerak bo'lgan xatolar
- Siz uchrashgan odamni belgilash o. nín ni yoki to oladi: tomodachi ni aimasu, hech qachon tomodachi o aimasu.
- Baxtsiz hodisalar uchun passiv shakldan foydalanish. Passiv qurishdan ko'ra jiko ni aimashita ayting; fe'l allaqachon siz bilan sodir bo'lgan degan ma'noni anglatadi.
- Do'konlarda au va niauni aralashtirish. Saizu ga aimasen mos haqida; niaimasen sizga qanday ko'rinishi haqida.
- Ma ni aymashitani nisiz yozma ravishda maniaimashita deb aytish. U uch qismdan iborat, ma ni au va ni hech qachon yo'qolmaydi.
- Faqat bitta ishtirokchi bilan o'zaro birikma qurish. Hanashiaimasu kamida ikki kishiga muhtoj, shuning uchun hitori de hanashiaimasu jumla emas.
- Te shaklida kichik tsuni unutish. Bu atte va atta, hech qachon aute yoki auta.