Nima uchun uchta so'z va ularning har biri nimani anglatadi
Dōshite (どうして) dō, how va shite so'zlaridan tuzilgan, shuning uchun dastlab biror narsa qanday paydo bo'lganini so'raydi. Bu tarix unga yumshoq va ochiq tuyg'u beradi: u nafaqat sababni, balki voqeani ham so'raydi. Bu ko'pgina suhbatlar, shu jumladan o'qituvchilar va hamkasblar bilan suhbatlar uchun etarli darajada muloyim va qaysi biri mos kelishiga ishonchingiz komil bo'lmaganda qo'llaniladigan so'zdir.
Naze (なぜ) - bu rasmiy, intellektual sabab. U yozma savollar, imtihon topshiriqlari, yangiliklar sarlavhalari va jiddiy muhokamalarda ko'rinadi. Nutqda bu biroz ehtiyotkor yoki jiddiy eshitiladi, bu shifokor, suhbatdosh yoki muammo haqida so'ragan menejer uchun to'g'ri va do'stlar orasida biroz qattiqqo'l.
Nande (なんで) do'stlar, oila va sinfdoshlar orasida har kuni aytiladigan va tasodifiy suhbatlarda eng tez-tez uchraydigan so'zdir. Ohang tekis bo'lganda tez va engil, lekin ko'tarilgan ohang yoki stress bilan u qiyinchilikka aylanadi: nande konakatta yo'q, nega kelmadingiz. Bu, shuningdek, ikkinchi ma'noga ega, nande ikimasu kada bo'lgani kabi, qanday yo'l bilan ketyapsiz, qaysi kontekst odatda joylashadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | Nega yapon tilini o'rganyapsiz? |
| なぜこの会社を選んだのですか。 | Naze kono kaisha o eranda no desu ka. | Nega aynan shu kompaniyani tanladingiz? |
| なんで来なかったの？ | Nande konakatta no? | Nega kelmadingiz? (tasodifiy) |
| なんで行きますか。電車ですか。 | Nande ikimasu ka. Densha desu ka. | U erga qanday borasiz? Poezddami? |
| どうしてですか。 | Dōshite desu ka. | Nima sababdan? |
| なぜでしょうか。 | Naze deshō ka. | Qiziq, nima uchun (rasmiy). |
Sababini muloyimlik bilan so'rash
Nega degan savol har qanday tilda oqlanish talabidek tuyulishi mumkin. Yaponlar buni uchta usulda yumshatadi. Birinchidan, nima uchun yolg‘iz so‘ziga ergash gap sifatida desu ka qo‘shing: dōshite desu ka, nega bu, boshqa odam nimadir deganidan keyin. Ikkinchidan, savolni n desu ka bilan o'rab oling, bu sizni qiyinchilikdan ko'ra tushuntirish so'raganingizni bildiradi: dōshite kyanseru ni natta n desu ka, nega u bekor qilindi. Uchinchidan, uzr so'rash yoki yostiq qo'shing: sumimasen yoki sashitsukae nakereba, agar so'rashimga qarshi bo'lmasangiz.
Rasmiy kontekstlarda nima uchun butunlay sabab soʻrovi bilan almashtiring: riyū ooshiete itadakemasu ka, menga sababini ayta olasizmi? Bu siz uy egasiga, bankka yoki biror narsani rad etgan kompaniyaga aytasiz. Bu xotirjam eshitiladi va boshqa odamga tushuntirish uchun joy beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どうしてキャンセルになったんですか。 | Dōshite kyanseru ni natta n desu ka. | Nega bekor qilindi? |
| 差し支えなければ、理由を教えていただけますか。 | Sashitsukae nakereba, riyū o oshiete itadakemasu ka. | Agar qarshi bo'lmasangiz, sababini ayta olasizmi? |
| すみません、どうしてこの書類が必要なんですか。 | Sumimasen, dōshite kono shorui ga hitsuyō na n desu ka. | Kechirasiz, bu hujjat nima uchun kerak? |
| 何かあったんですか。 | Nanika atta n desu ka. | Biror narsa yuz berdimi? (nega yumshoq) |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | Bu bilan nima demoqchisiz? |
Nima uchun javob berish: kara desu va n desu
Asosiy javob namunasi - sabab va kara desu, chunki. Sababi tekis shaklli ergash gap: ame ga futta kara desu, chunki yomg‘ir yog‘di; yasukatta kara desu, chunki u arzon edi; shigoto na tugun, ish tufayli, yumshoqroq ovoz berishni xohlaganingizda tugunni ishlating. Kara desu o'z-o'zidan to'liq javob va suhbatdoshning nazedan keyin kutgan narsasi.
Ehtiyotkorlik bilan nutqda N desu yoki no desu - tushuntiruvchi tugal. U sizning sababingizni tinglovchiga kerak bo'lgan fon sifatida ko'rsatadi: jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu, gap shundaki, kecha isitmasim bor edi. U "Nega" degan savolga "kara desu" ning biroz mudofaaviy tuyg'usisiz javob beradi, shuning uchun yapon tilida so'zlashuvchilar uni uzr, uzr va shaxsiy sabablar uchun doimo ishlatishadi. Ikkisini birlashtirish, kara na n desu, keng tarqalgan, lekin zarur emas.
Yozma yoki diqqat bilan aytilgan tushuntirish uchun naze nara, sababi, sababni kiritadi va kara desu uni yopadi: naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. Bu siz taqdimot, insho yoki rasmiy shikoyatda foydalanadigan rasmiy ramka bo'lib, tasodifiy suhbatda g'alati tuyuladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 電車が遅れたからです。 | Densha ga okureta kara desu. | Chunki poyezd kechikib keldi. |
| 実は、昨日熱があったんです。 | Jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu. | Gap shundaki, kecha isitmasim bor edi. |
| 仕事なので、行けません。 | Shigoto na node, ikemasen. | Ish tufayli borolmayman. |
| なぜなら、交通費が高いからです。 | Naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. | Sababi, sayohat xarajatlari yuqori. |
| 安かったからです。 | Yasukatta kara desu. | Chunki arzon edi. |
| 特に理由はありません。 | Toku ni riyū wa arimasen. | Hech qanday maxsus sabab yo'q. |
Dōshite mo va nande mo: nima uchun savol bo'lmagan so'zlar
Savol so'ziga mo qo'shilishi uni hamma narsani qamrab oluvchi iboraga aylantiradi va ulardan ikkitasi muhim. Dōshite mo nima bo'lishidan qat'iy nazar, har qanday vosita bilan, nima bo'lishidan qat'iy nazar anglatadi. Ijobiy fe'l bilan u qat'iy istakni bildiradi: dōshite mo kono daigaku ni hairitai, nima bo'lishidan qat'iy nazar, men bu universitetga kirishni xohlayman. Salbiy fe'l bilan u qattiq chegarani bildiradi: dōshite mo omoidasenai, men eslay olmayman, lekin harakat qilsam ham. Bu muloyim va keng tarqalgan bo'lib, qo'pol gapirmasdan turib talab qilish kerak bo'lganda ishlatiladigan iboradir.
Nande mo har qanday narsani yoki nimani anglatadi: nande mo ii desu, hamma narsa yaxshi; nande mo arimasu, ularda hamma narsa bor. Nande mo nai bu hech narsa emas degan ma'noni anglatadi, kimdir nima bo'lganini so'rasa va siz aytmoqchi bo'lmasangiz standart javob. E'tibor bering, nande mo nani dan keladi, nima, nande emas, nima uchun, garchi ular bir-biriga bog'liq ko'rinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どうしてもこの大学に入りたいです。 | Dōshite mo kono daigaku ni hairitai desu. | Nima bo'lishidan qat'iy nazar men ushbu universitetga kirishni xohlayman. |
| どうしても思い出せません。 | Dōshite mo omoidasemasen. | Qanchalik harakat qilsam ham, eslay olmayman. |
| どうしても無理なら、来週でも大丈夫です。 | Dōshite mo muri nara, raishū demo daijōbu desu. | Agar buning iloji bo'lmasa, keyingi hafta yaxshi. |
| 何でもいいです。 | Nande mo ii desu. | Hammasi yaxshi. |
| 何でもないです。 | Nande mo nai desu. | Hechqisi yo'q. |
Nande ya nen: Kansai chetga
Agar siz yapon komediyasini tomosha qilsangiz, bir necha daqiqada nande ya nen eshitasiz. Bu nande da yo ning Kansai lahjasi versiyasidir, nega er yuzida yoki nima haqida gapiryapsiz va bu manzay komediya duetidagi to'g'ri odam tsukkomining imzo chizig'i bo'lib, u ko'pincha qo'lni engil urib, boke sherigining bema'niligiga munosabat bildirish uchun foydalanadi. Kansai tashqarisida odamlar buni hazil sifatida, ba'zan esa o'z rejasi barbod bo'lganida, o'zini o'zi kamsituvchi nande ya nen sifatida keltiradi.
Kansai lahjasida ham oddiy yapon tilidagi kabi oddiy nega uchun nande ishlatiladi va ya nen oxiri da yo yoki nan da o‘rnini egallaydi. Nande ya nenni xo'jayin yoki mijozga sinab ko'rmang, lekin buni tushunish televizorning ko'p qismini aniqroq qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Yer yuzida nima? (Kansai javobi) |
| なんでやねん、それ。 | Nande ya nen, sore. | Bu nima bo'lishi kerak? |
| なんで知ってるん？ | Nande shitteru n? | Buni qanday bilasiz? (Kansai tasodifiy) |
Bir qarashda uchta nega so'zlari
Quyidagi jadvalda ushbu qo'llanmada ko'rib chiqilgan tegishli iboralar bilan birga har bir so'z uchun registr, ohang va odatiy sozlamalar jamlangan. So'rashdan oldin uni tezkor tekshirish sifatida foydalaning.
| Ifoda | O'qish | Ro'yxatdan o'ting va foydalaning |
|---|---|---|
| どうして | dōshite | neytral, muloyim; xavfsiz standart; qanday qilib ko'rsatma |
| なぜ | naze | rasmiy, tahliliy; yozish, imtihonlar, jiddiy suhbat |
| なんで | nande | tasodifiy; do'stlar va oila; ayblovchidek tuyulishi mumkin |
| どうしてですか | dōshite desu ka | muloyim kuzatish: nega bu? |
| なぜですか | naze desu ka | rasmiy kuzatuv |
| なんで？ | nande? | tasodifiy kuzatish |
| どうしても | dōshite mo | nima bo'lishidan qat'iy nazar; qat'iy istak yoki qattiq chegara |
| 何でも | nande mo | har qanday narsa, nima bo'lishidan qat'iy nazar |
| なぜなら | naze nara | sababi (rasmiy ochuvchi) |
| からです | kara desu | chunki (standart javob tugaydi) |
| んです | n desu | tushuntiruvchi tugatish, yumshoqroq javob |
| なんでやねん | nande ya nen | Kansai: er yuzida nima; komediya retorti |
Dō iu wake de so'zi nima sababdan naze va tushuntirish so'rovi o'rtasida o'tiradi va odobli nutqda keng tarqalgan: dō iu wake de kimarimashita ka, bu qanday qaror topdi.
Nega degan savol bilan xatolar
Birinchi xato - nandeni xushmuomalalik bilan ishlatishdir. O'quvchilar buni doimiy ravishda anime va dramalarda eshitishadi va uni neytral deb hisoblashadi; do'kon sotuvchisiga yoki nazoratchiga bu qisqa eshitiladi. Desu ka bilan dōshite yoki naze foydalaning. Ikkinchisi buning aksi: do'stlar bilan nazedan foydalanish, bu detektivga o'xshaydi. Uchinchisi - ohang. Agar siz uni ta'kidlasangiz va ovoz balandligingizni oshirsangiz, hatto doshite ham qiyin bo'lib tuyulishi mumkin, shuning uchun savollarni past va bir tekis qilib qo'ying va tushuntirishni xohlayotganingizni ko'rsatish uchun n desu ka qo'shing.
To'rtinchisi - kara yoki n desusiz javob berish. Yalang'och gap, densha ga okuremashita, faktni bildiradi, lekin uni sabab sifatida ko'rsatmaydi va tinglovchi ko'proq kutishi mumkin. Beshinchisi, dōshite mo'ni savol sifatida o'qish, bu esa hayratlanarli javoblarni keltirib chiqaradi. Oltinchisi esa, nega yapon tilida so'zlashuvchi yumshoqroq so'raganda, nima uchun so'raydi: nanika atta n desu ka, biror narsa bo'ldimi yoki daijōbu desu ka, siz yaxshimisiz, ko'pincha hech qanday bosim bilan sababni tushunmaydi.
- Katta yoki notanish kishilar bilan nande emas, dōshite desu ka dan foydalaning
- Maydonni tekis tuting; a ko'tarilgan nima uchun shikoyat kabi eshitiladi
- Javoblarni kara desu yoki n desu bilan tugating, shunda ular sabab sifatida o'qiladi
- Esingizda bo'lsin, dōshite mo - bu savol emas, nima bo'lishidan qat'iy nazar
- To'g'ridan-to'g'ri nima uchun nanika atta n desu ka ni sinab ko'ring