Masaka undov sifatida: yo'q!
Eng oddiy foydalanish - bu o'z-o'zidan, reaktsiya sifatida. Kimdir sizga jimgina hamkasbingiz professional kurashchi bo‘lishni tashlab ketyapti, deb aytadi, siz esa masaka!, deysiz! Bu yangilik siz kutgan hamma narsaga zid ekanligini anglatadi. Vaziyatga va uni qanday aytayotganingizga qarab, ohang hayratda qolishi, xursand bo'lishi yoki tashvishlanishi mumkin.
Masaka ko'pincha qisqa jumlaga cho'ziladi. Masaka, honto ni? yo'q, haqiqatan ham? va masaka, sonna koto aru? yo'q, bu haqiqatan ham sodir bo'lishi mumkinmi? tasodifiy nutqda keng tarqalgan. Yangilik yomon bo'lganda, masaka oh yo'q deganiga yaqin eshitilishi mumkin, masalan, masaka, jiko? baxtsiz hodisa emasmi?
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| まさか! | Masaka! | Bo'lishi mumkin emas! |
| まさか、本当に? | Masaka, hontō ni? | Hechqisi yo'q, haqiqatan ham? |
| まさか、そんなことある? | Masaka, sonna koto aru? | Hechqisi yo'q, bu haqiqatan ham sodir bo'lishi mumkinmi? |
| まさか、事故? | Masaka, jiko? | Yo'q, baxtsiz hodisa emasmi? |
| いや、まさか。 | Iya, masaka. | Yo'q, albatta. (bir fikrni rad etish) |
Albatta yo'q: siz umid qilayotgan shubhalar noto'g'ri
Jumlaning boshida masaka siz shubha qilgan narsa bilan tanishtiradi, ammo umid haqiqat emas. Gap odatda savol yoki ja nai yo ne, n ja nai deshō ne yoki to wa omou kedo kabi yumshatish qolipi bilan tugaydi. Bu tuyg'u inglizchaga o'xshaydi, siz ..., albatta, yo'q ... yoki aytmaganingizni ayting.
Kimdir xato qilgan yoki yo'qligini tekshirganda yoki siz to'satdan yomon imkoniyat haqida o'ylaganingizda, bu naqsh juda keng tarqalgan. Masaka wasureta n ja nai yo ne, unutmading, to'g'rimi? ham shubha, ham javob yo'q degan umidda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| まさか忘れたんじゃないよね? | Masaka wasureta n ja nai yo ne? | Siz unutmadingiz, shunday emasmi? |
| まさか一人で行くつもり? | Masaka hitori de iku tsumori? | Siz yolg'iz borishni rejalashtirmayapsiz, shunday emasmi? |
| まさか今日が締め切りじゃないよね。 | Masaka kyō ga shimekiri ja nai yo ne. | Albatta, oxirgi muddat bugun emas. |
| まさかとは思うけど、鍵持ってる? | Masaka to wa omou kedo, kagi motteru? | Ishonchim komilki, siz borsiz, lekin sizda kalit bormi? |
| まさか雨は降らないでしょう。 | Masaka ame wa furanai deshō. | Albatta yomg'ir yog'maydi. |
Masaka to wa omou kedo, men bunday deb o'ylamayman, lekin hech kimni ayblamasdan, biror narsani tekshirishning yumshoq usuli. Bu juda muloyim suhbatda ham qulay yumshatuvchi, as masaka to wa omoimasu ga.
Men hech o'ylamagan edim: o'tmish haqida masaka
Masaka, shuningdek, siz buni hech qachon kutmagan bo'lsangiz ham, sodir bo'lgan narsaga ortga nazar tashlashda ishlatiladi. Asosiy naqshlar: masaka ... to wa omowanakatta, men buni hech o'ylamaganman ... va aql bovar qilmaydigan hodisani tasvirlaydigan masaka no plus ot: masaka no gyakuten, aql bovar qilmaydigan burilish yoki masaka no kekka, hayratlanarli natija.
Sport sharhlari va yangiliklar sarlavhalari masaka noni yaxshi ko'radi. Osonlik bilan g'alaba qozonishi kutilgan o'yinda mag'lub bo'lgan jamoa - bu masaka no haiboku, ajoyib mag'lubiyat. O'zingizning nutqingizda, masaka konna koto ni naru to wa, men bunday bo'lishini tasavvur ham qilmaganman, bu hayratlanarli voqealar rivoji haqida fikr yuritishning tabiiy usuli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| まさか合格するとは思わなかった。 | Masaka gōkaku suru to wa omowanakatta. | O'tib ketaman deb o'ylamagandim. |
| まさかここで会うとは! | Masaka koko de au to wa! | Sizni shu yerda uchratishni xohlayman! |
| まさかの逆転勝ち | masaka no gyakuten-gachi | Aql bovar qilmaydigan g'alaba |
| まさかの結果 | masaka no kekka | Dahshatli natija |
| まさかこんなことになるとは。 | Masaka konna koto ni naru to wa. | Bu holatga kelishini tasavvur ham qilmagandim. |
| まさかと思った。 | Masaka to omotta. | Men ishonolmadim. |
Masaka no toki: favqulodda vaziyatlarni rejalashtirish
Masaka ot sifatida kutilmagan lahzani, masaka no toki esa favqulodda holat yoki inqiroz davrini bildiradi. Bu doimiy ravishda ofatlarga tayyorgarlik bo'yicha materiallarda, sug'urta reklamalarida va tejash bo'yicha maslahatlarda paydo bo'ladi. Masaka no toki no tame ni kutilmagan voqea sodir bo'lganda degan ma'noni anglatadi.
Yaponiyada tez-tez zilzilalar va tayfunlar bo'ladi, shuning uchun bu ibora kundalik hayotning bir qismidir. Uy egasi favqulodda vaziyatlar qayerda ekanligini tushuntirganda, hamkasbingiz uyda suv saqlash haqida gapirganda yoki kimdir sayohat sug'urtasini tavsiya qilganda buni eshitasiz. Shunga o'xshash so'zlar kinkyū-ji, favqulodda vaziyat, bu ko'proq rasmiy va man ga ichi, o'n mingdan bir, ehtimol, lekin jiddiy imkoniyatlar uchun ishlatiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| まさかの時のために水を用意しておく。 | Masaka no toki no tame ni mizu o yōi shite oku. | Favqulodda vaziyatda suvni tayyor holda saqlang. |
| まさかの時はここに集まってください。 | Masaka no toki wa koko ni atsumatte kudasai. | Favqulodda vaziyatda, iltimos, shu yerda to'planing. |
| まさかに備える | masaka ni sonaeru | Kutilmagan narsaga tayyorlanish uchun |
| 万が一の場合 | man ga ichi no baai | Kutilmagan holatda |
| 緊急時 | kinkyū-ji | Favqulodda vaziyatda (rasmiy) |
Masaka uso, honto ni va majiga qarshi
Yapon tilida yo'q deyishning ko'p usullari bor va ular ohang va xushmuomalalik bilan farqlanadi. Uso!, tom ma'noda yolg'on, siz hazil qilyapsiz! Hech kimni yolg'onchilikda ayblamaydi; bu shunchaki hayratni ifodalaydi. Maji de? yoki maji?, jiddiymi?, yoshlar va do'stlar orasida jarangsiz va keng tarqalgan. Xo'pmi? haqiqatan ham? neytral va do'stona.
Masaka o'rtada o'tiradi. Bu honto ni dan kuchliroq, chunki u yangilik imkonsiz bo'lib tuyulganini aytadi va majidan kamroq jarangsiz. Shinjirarenai, men bunga ishonmayman, ishonchsizlikning to'liq jumlasi va e? yoki ē! tez-tez birinchi kelgan oniy tovushlardir.
| Reaktsiya | Nuance | Roʻyxatdan oʻtish |
|---|---|---|
| まさか masaka | Hechqisi yo'q, bu imkonsiz bo'lib tuyuldi | Tasodifiydan neytralgacha |
| うそ uso | Hazil qilyapsan! | Tasodifiy |
| マジで maji de | Jiddiymi? | Juda oddiy, bema'ni |
| 本当に hontō ni | Haqiqatanmi? | Neytral |
| 信じられない shinjirarenai | Men ishonmayman | Neytral |
| 本当ですか hontō desu ka | Bu rostmi? | Muloyim |
| それは驚きました sore wa odorokimashita | Bu ajablanarli | Muloyim |
Xushmuomalalik: ishdagi hayratlanarli yangiliklarga munosabat bildirish
Yalang'och masaka! do'stlar va oila bilan yaxshi, lekin menejer, mijoz yoki siz yaqinda tanishgan odam bilan bu keskin eshitiladi. Ushbu sozlamalarda to'liq muloyim jumladan foydalaning. Hontō desu ka, bu to'g'rimi? va sore wa odorokimashita, bu ajablanarli, xavfsiz tanlovdir. Masakaning o'zi, agar u muloyim jumla ichida o'tirsa, qolishi mumkin, masalan, masaka koko de o-ai suru to wa omoimasen deshita, men siz bilan bu erda uchrashishni kutmagandim.
Yuqoridagilar bilan uso va majidan saqlaning. Uso desu ka ba'zan eshitiladi, lekin uso yolg'on degani uchun, ba'zi tinglovchilar uni rasmiy kontekstda biroz qo'pol deb bilishadi. Hontō desu ka deyish osonroq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Bu rostmi? |
| それは驚きました。 | Sore wa odorokimashita. | Bu ajablanarli. |
| まさかここでお会いするとは思いませんでした。 | Masaka koko de o-ai suru to wa omoimasen deshita. | Siz bilan bu yerda uchrashishni hech qachon kutmagan edim. |
| まさか中止になるとは思いませんでした。 | Masaka chūshi ni naru to wa omoimasen deshita. | Men hech qachon bekor qilinadi deb o'ylamagan edim. |
| 信じられません。 | Shinjiraremasen. | Men ishonmayman. |
Kanji tuzog'i: masaka va magyaku
Masaka zamonaviy yapon tilida hiragana tilida yozilgan. Qadimgi matnlarda ba'zan buning uchun línči harflaridan foydalanilgan, ammo bugungi kunda zhínči odatda magyaku deb o'qiladi va magyakuda bo'lgani kabi, butunlay qarama-qarshi fikrlarni bildiradi. Agar siz masaka yozsangiz va kiritish usulingiz kanji taklif qilsa, hiragana bilan yopishib oling.
Magyakuning o'zi masaka bilan birga o'rganish uchun foydali so'zdir. Bu nisbatan yaqinda tasodifiy nutqda mashhur bo'ldi va ba'zi odamlar hali ham uni norasmiy deb bilishadi, shuning uchun seihantai yoki mattaku gyaku rasmiy yozishda xavfsizroqdir.
- まさか masaka: yo'q, albatta yo'q (hiragana tilida yozing)
- magyaku: buning aksi (tasodifiy)
- seihantai: toʻliq teskari (neytral, yozma ravishda xavfsiz)
- mattaku gyaku: butunlay teskari