Shumi va: sevimli mashg'ulotni ot bilan nomlash
Shumi xobbi degan ma'noni anglatadi va asosiy ramka shumi va X desu bo'lib, X ot bilan. Ko'pgina sevimli mashg'ulotlar allaqachon otlar: dokusho (o'qish), ryokō (sayohat), ryōri (pazandalik) va katakanadagi ko'pgina sport va asboblar. Yapon tilida, shuningdek, asosan ushbu jumla uchun mavjud bo'lgan eiga kanshō (film tomosha qilish) va ongaku kanshō (musiqa tinglash) kabi birikmalar to'plami mavjud bo'lib, ular biroz rasmiy eshitiladi va shakllarda va o'zini tanishtirishda keng tarqalgan. Bo'shashgan suhbatda odamlar keyingi bo'limdagi fe'l versiyasini afzal ko'radilar, shuning uchun ikkalasini ham o'rganing va sozlash orqali tanlang. Agar sizning sevimli mashg'ulotingiz bo'lmasa, shumi va toku ni arimasen oddiy, xijolatsiz javobdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 趣味は読書です。 | Shumi wa dokusho desu. | Mening sevimli mashg'ulotim o'qish. |
| 趣味は旅行です。 | Shumi wa ryokō desu. | Mening sevimli mashg'ulotim sayohat. |
| 趣味は映画鑑賞です。 | Shumi wa eiga kanshō desu. | Mening sevimli mashg'ulotim filmlar tomosha qilish. |
| 趣味は特にありません。 | Shumi wa toku ni arimasen. | Haqiqatan ham mening sevimli mashg'ulotim yo'q. |
Koto bilan fe'lni sevimli mashg'ulotga aylantirish
Agar sevimli mashg'ulot harakat bo'lsa, desu oldida fe'lni to'g'ridan-to'g'ri qo'yish mumkin emas. Butun fe’l iborani otga aylantirish uchun lug‘at shaklidan keyin koto qo‘shing: eiga o miru koto (filmlarni tomosha qilish), gitā o hiku koto (gitara chalish). Naqsh shumi wa V koto desu va koto ixtiyoriy emas; shumi wa eiga o miru desu - bu mavzudagi eng ko'p uchraydigan o'quvchilar xatosi. Muqobil ramka V no ga suki desu (men qilishni yaxshi ko'raman) koto o'rniga no ishlatadi va biroz oddiyroq eshitiladi va yapon ma'ruzachilari shumi o'zini juda rasmiy his qilganda kichik nutqda aynan shu narsaga erishadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 趣味は映画を見ることです。 | Shumi wa eiga o miru koto desu. | Mening sevimli mashg'ulotim filmlar tomosha qilish. |
| 趣味はギターを弾くことです。 | Shumi wa gitā o hiku koto desu. | Mening sevimli mashg'ulotim gitara chalish. |
| 趣味は写真を撮ることです。 | Shumi wa shashin o toru koto desu. | Mening sevimli mashg'ulotim suratga olish. |
| 絵を描くのが好きです。 | E o kaku no ga suki desu. | Men chizishni yaxshi ko'raman. |
zhou ni o'qishni tomosha qiling. Lug'atlar birinchi navbatda egakuni sanab o'tadi va u diqqat bilan yoki yozma yapon tilida to'g'ri, lekin kundalik iborada e o kaku ko'pchilik ma'ruzachilar uni kaku o'qiydilar. Suhbatda kaku deb ayting va bosib chiqarishda uchraganingizda egakuni tan oling.
Har bir sevimli mashg'ulot qaysi fe'lni oladi
Xobbi sobit fe'l bilan birlashadi va noto'g'ri tanlash ikkinchi eng keng tarqalgan xatodir. Suru sport, oʻyinlar, pazandachilik va koʻpchilik faoliyat otlarini qamrab oladi: tenisu o suru, ryōri o suru, gēmu o suru. Yaru suruning tasodifiy egizakidir va do'stlar orasida juda keng tarqalgan, ayniqsa siz muntazam ravishda qiladigan narsa uchun progressiv yatte iru. Asboblar boʻlinadi: torlar va klaviaturalar uchun hiku (gitā, piano, baiorin), puflama asboblar uchun fuku va nogʻoralar uchun tataku. Kiku musiqa, yomu kitob va manga, miru film va anime, toru suratga, kaku esa suratga tushadi.
Sanpo suru, ryokō suru va dokusho suru bor, lekin oxirgi ikki kishi ko'proq ryokō ni iku (sayohatga chiqish) va hon o yomu deb aytadilar. Fe'lni keyinroq qo'shishdan ko'ra, ot bilan birga boshidan o'rganing; gapni aytiluvchan qiladigan fe'ldir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 週末はよくテニスをします。 | Shūmatsu wa yoku tenisu o shimasu. | Dam olish kunlarida tez-tez tennis o'ynayman. |
| 毎晩ピアノを弾きます。 | Maiban piano o hikimasu. | Men har oqshom pianino chalaman. |
| 通勤中に音楽を聞きます。 | Tsūkin-chū ni ongaku o kikimasu. | Men qatnovimda musiqa tinglayman. |
| 休みの日に写真を撮りに行きます。 | Yasumi no hi ni shashin o tori ni ikimasu. | Dam olish kunlari men suratga olish uchun chiqaman. |
Qanchalik tez-tez qilasiz
Chastotasi fe'ldan oldin va odatda mavzudan keyin keladi. Asosiy to‘plam - mainichi (har kuni), maishu (har hafta) va maitsuki (har oy), so‘ngra sanalgan versiyalar shū ni ikkai (haftada bir marta), shū ni nikai (haftada ikki marta) va tsuki ni ikkai (oyda bir marta), ular davrdan keyin ni zarrachasini ishlatadi. Taxminiy so'zlar uni yumshatadi: yoku (ko'pincha), tokidoki (ba'zan), tamani (ba'zan). Amari...masen (ko‘p emas) va zenzen...masen (umuman) manfiy juftlik sevimli mashg‘uloti o‘tib ketganini tan olishga imkon beradi, bu juda yaponcha kulgi bilan aytish mumkin: saikin wa amari dekite imasen.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 毎週日曜日にサッカーをしています。 | Maishū nichiyōbi ni sakkā o shite imasu. | Men har yakshanba kuni futbol o'ynayman. |
| 週に二回、ジムに行っています。 | Shū ni nikai, jimu ni itte imasu. | Men haftasiga ikki marta sport zaliga boraman. |
| 月に一回ぐらい山に登ります。 | Tsuki ni ikkai gurai yama ni noborimasu. | Men har oyda bir marta toqqa chiqaman. |
| 時々料理をします。 | Tokidoki ryōri o shimasu. | Men ba'zan pishiraman. |
| 最近はあまりできていません。 | Saikin wa amari dekite imasen. | Oxirgi paytlarda ko'p ish qilolmayapman. |
Qanchadan beri shunday qilyapsiz
Leng of time davomiylik bilan progressiv shakldan foydalanadi va taxminan uchun guray yoki kurai: go-nen gurai yatte imasu (men buni taxminan besh yildan beri qilyapman). Boshlanish nuqtasi karani oladi: kodomo no koro kara (bolalikdan), daigaku no toki kara (universitetdan beri). Yangi narsa uchun vaqt so'zi bilan hajimemashita eng sodda va hajimete kara plus davomiylik o'tgan vaqtni beradi. E'tibor bering, yapon tili ingliz tilini talab qiladigan oddiy te imasu shaklidan foydalanadi; o'rganish uchun alohida mukammal zamon yo'q, bu noyob xushxabardir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 五年ぐらいやっています。 | Go-nen gurai yatte imasu. | Men buni taxminan besh yildan beri qilaman. |
| 子どもの頃からやっています。 | Kodomo no koro kara yatte imasu. | Men bolaligimdan beri shug'ullanaman. |
| 去年始めました。 | Kyonen hajimemashita. | Men o'tgan yili boshladim. |
| 始めてから三か月です。 | Hajimete kara san-kagetsu desu. | Ish boshlaganimga uch oy bo'ldi. |
Siz boshlang'ichsiz yoki unchalik yaxshi emassiz
Yapon suhbati sizning mahoratingiz haqida kamtarlikni talab qiladi, shuning uchun bu satrlar doimiy ravishda qo'llaniladi va hech kim ularni o'zini past baho deb o'qimaydi. Shoshinsha desu (men boshlovchiman) va hajimeta bakari desu (men endigina boshladim) umidlarni o'rnatdi. Amari jōzu ja arimasen (men unchalik yaxshi emasman) standart yumshoq salbiy va heta desu ga tanoshii desu (men yomonman, lekin bu qiziqarli) quvnoq, juda tabiiy juftlikdir. Agar kimdir sizni jōzu desu ne deb maqtasa, kutilgan javob madamada desu yoki ya'ni yolg'iz arigatō emas; iltifotni qat'iy qabul qilish - oldini olish kerak bo'lgan xato.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| まだ初心者です。 | Mada shoshinsha desu. | Men hali boshlovchiman. |
| あまり上手じゃありません。 | Amari jōzu ja arimasen. | Men unchalik yaxshi emasman. |
| 下手ですが、楽しいです。 | Heta desu ga, tanoshii desu. | Men buni yomon bilaman, lekin bu qiziqarli. |
| 上手ですね。 | Jōzu desu ne. | Siz buni yaxshi bilasiz. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, madamada desu. | Yo'q, hali uzoq yo'lim bor. |
Birovning sevimli mashg'uloti haqida so'rash va kuzatib borish
Shumi va nan desu ka - bu to'g'ridan-to'g'ri savol va go-shumi va nan desu ka katta yoshli yoki birinchi uchrashuv uchun muloyim prefiksni qo'shadi. Kichkina suhbatda ko'pincha yasumi no hi wa nani o shite imasu ka (dam olish kunlarida nima qilasiz) so'rash tabiiyroq bo'ladi, bu esa hobbi so'zisiz bir xil javobni taklif qiladi. Ovozni ravon qilib qo‘yadigan mahorat bu ergash gap: donna qo‘shimcha ot qaysi turni so‘raydi, itsu kara qachondan beri so‘raydi, dono kurai qanchalik tez-tez yoki qancha vaqt so‘raydi va kim bilan so‘rashga jur’at etadi. Har bir javobdan keyin bitta javob savol viktorinani suhbatga aylantiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご趣味は何ですか？ | Go-shumi wa nan desu ka? | Sizning sevimli mashg'ulotlaringiz qanday? (odobli) |
| 休みの日は何をしていますか？ | Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka? | Dam olish kunlarida nima qilasiz? |
| どんな映画が好きですか？ | Donna eiga ga suki desu ka? | Sizga qanday filmlar yoqadi? |
| いつから始めたんですか？ | Itsu kara hajimeta n desu ka? | Qachon boshladingiz? |
| どのくらいやっているんですか？ | Dono kurai yatte iru n desu ka? | Qancha vaqtdan beri qilyapsiz? |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Men ham. |
O'zini tanishtirishdagi sevimli mashg'ulotlariga nisbatan kichik nutq
Jikoshokayda sevimli mashg'ulot chizig'i sobit bo'lgan uydir: ismingiz, qayerdansiz yoki nima qilasiz, keyin shumi va X desu, keyin yoroshiku onegai shimasu. Uni bitta sevimli mashg'ulot va bitta qisqa tafsilot bilan saqlang, chunki tomoshabinlar tarjimai holni emas, balki ilgakni tinglaydilar. Kichik nutqda bir xil ma'lumotlar bo'laklarga bo'linib, yumshoqroq shakllarda keladi: saikin X ni hamatte imasu (men oxirgi paytlarda X bilan shug'ullanaman) - hamma ishlatadigan ibora va V no ga suki desu shumi va o'rnini egallaydi. Xato, kichik suhbatli savolga rasmiy kirish jumlasi bilan javob berishdir, bu kartadan o'qishga o'xshaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はじめまして。田中です。趣味は旅行です。よろしくお願いします。 | Hajimemashite. Tanaka desu. Shumi wa ryokō desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Siz bilan tanishganimdan xursandman. Men Tanakaman. Mening sevimli mashg'ulotim sayohat. Siz bilan ishlashni orziqib kutaman. |
| 趣味は音楽を聞くことです。特にジャズが好きです。 | Shumi wa ongaku o kiku koto desu. Toku ni jazu ga suki desu. | Mening sevimli mashg'ulotim musiqa tinglash. Menga ayniqsa jazz yoqadi. |
| 最近、ランニングにはまっています。 | Saikin, ranningu ni hamatte imasu. | Men oxirgi paytlarda yugurish bilan shug'ullanaman. |
| 楽しそうですね。 | Tanoshisō desu ne. | Bu qiziqarli eshitiladi. |
Biror kishini sizga qo'shilishga taklif qilish
Ikki kishi qiziqish bildirsa, taklifnoma keyingi tabiiy qadam bo‘lib, muloyim shakl esa manfiy savol masen ka: issho ni ikimasen ka (men bilan kelmaysizmi?). Yokattara (agar xohlasangiz) va kondo (ba'zi vaqt) old qismini yumshatadi, shuning uchun yokattara, kondo issho ni tenisu o shimasen ka - to'liq, past bosimli taklif. Ha ii desu ne, zehi kabi eshitiladi; hesitant no sono hi wa chottoga o'xshaydi, jumla tugallanmagan bo'lib qoladi va siz bu yakunni nima uchun deb so'rashdan ko'ra "yo'q" deb qabul qilishingiz kerak. Faoliyatga qoʻshilayotgan yangi boshlovchi avval shoshinsha demo daijōbu desu ka bilan tekshirishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| よかったら、今度一緒にテニスをしませんか？ | Yokattara, kondo issho ni tenisu o shimasen ka? | Xohlasangiz, biroz vaqt birga tennis o'ynaymizmi? |
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | Bu ajoyib eshitiladi. Bajonidil. |
| 初心者でも大丈夫ですか？ | Shoshinsha demo daijōbu desu ka? | Yangi boshlanuvchilar uchun ham hammasi yaxshimi? |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Albatta. |
| その日はちょっと… | Sono hi wa chotto... | O'sha kun biroz ... (odobli yo'q) |
Xobbi so'zlari va ular olgan fe'l
| Ingliz | yapon | Romaji | oladi fe'l |
|---|---|---|---|
| o'qish | lìmì | dokusho | bnbčiči hon o yomu |
| filmlar | míi | eiga | miru |
| anime | アニメ | anime | miru |
| manga | mín | manga | yomu |
| musiqa | línì | ongaku | kiku |
| kuylash | hí | uta | utau |
| karaoke | カラオケ | karaoke | する suru yoki iku iku |
| gitara | ギター | gitā | xiku |
| pianino | ピアノ | pianino | xiku |
| skripka | バイオリン | baiorin | xiku |
| barabanlar | ドラム | doramu | tataku |
| nay | フルート | furuto | fuku |
| chizish | y | e | mí kaku |
| fotografiya | mín | shashin | toru |
| pishirish | míí | ryōri | する suru |
| pishirish | おjudínmīk | okashi-zukuri | する suru |
| sayohat | lílí | ryoko | する suru yoki iku iku |
| yurish | mhì | sanpo | する suru |
| yugurish | ランニング | ranningu | する suru |
| suzish | míi | suiei | する suru yoki する oyogu |
| futbol | サッカー | sakka | する suru |
| beysbol | lín | yakyu | する suru |
| tennis | テニス | tenisu | する suru |
| basketbol | バスケ | basuk | する suru |
| golf | ゴルフ | gorufu | する suru |
| yoga | ヨガ | yoga | する suru |
| og'irlik mashqlari | yánk | kintore | する suru |
| yurish | ハイキング | haykingu | する suru yoki iku iku |
| toqqa chiqish | lín | tozan | する suru |
| baliq ovlash | yáng | tsuri | する suru |
| lager | キャンプ | kyanpu | する suru |
| velosport | サイクリング | saikuringu | する suru |
| video O'yinlar | ゲーム | gēmu | する suru yoki やる yaru |
| shogi | mài | shogi | mānā sasu |
| ket | mín | igo | utsu |
| raqsga tushish | ダンス | dansu | する suru yoki する odoru |
| trikotaj | chángí | amimono | する suru |
| xattotlik | mìnì | shodo | する suru |
| bog'dorchilik | ガーデニング | gādeningu | する suru |
| kafe sakrash | カフェnり | kafe meguri | する suru |
Ikkita fe'l sanab o'tilgan joyda, birinchisi umumiy fe'l, ikkinchisi esa sevimli mashg'uloti sayrga chiqqanda odamlar aytadigan gaplar: karaoke ni iku, ryokō ni iku, haikingu ni iku. Shogi va go o'zlarining an'anaviy fe'llarini saqlang va ular uchun surudan foydalanish tushuniladi, lekin sizni o'yin uchun yangi deb belgilaydi.
Savoldan taklifga qadar to'liq almashish
Suhbatning to'liq tartibi quyidagicha: savol, chastotali javob, qachon boshlangani haqida davom etish, berilgan savol, oddiy javob va taklifnoma. Ikkala rolni ham ovoz chiqarib o'qing va e'tibor bering, har bir javob bitta uzun emas, ikkita qisqa jumladan iborat; Bu ritm yapon tilida sevimli mashg'ulotlariga bag'ishlangan nutqni parchalar joyiga qo'ygandan keyin osonlashtiradigan narsadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中さんの趣味は何ですか？ | Tanaka-san no shumi wa nan desu ka? | Sizning sevimli mashg'ulotlaringiz nima, Tanaka-san? |
| 趣味は山登りです。月に一回ぐらい行っています。 | Shumi wa yamanobori desu. Tsuki ni ikkai gurai itte imasu. | Mening sevimli mashg'ulotim tog'da sayr qilish. Men oyiga bir marta boraman. |
| いいですね。いつから始めたんですか？ | Ii desu ne. Itsu kara hajimeta n desu ka? | Bu yoqimli eshitiladi. Qachon boshladingiz? |
| 三年前です。ジョンさんは？ | San-nen mae desu. Jon-san wa? | Uch yil oldin. Va sen, Jon? |
| 私はギターを弾くのが好きです。でも、まだ初心者です。 | Watashi wa gitā o hiku no ga suki desu. Demo, mada shoshinsha desu. | Men gitara chalishni yaxshi ko'raman. Lekin men hali ham boshlovchiman. |
| 私も昔やっていました。 | Watashi mo mukashi yatte imashita. | Men ham o'ynardim. |
| 本当ですか？よかったら、今度一緒に弾きませんか？ | Hontō desu ka? Yokattara, kondo issho ni hikimasen ka? | Haqiqatanmi? Agar xohlasangiz, biroz vaqt birga o'ynaymizmi? |
| ぜひ。楽しみにしています。 | Zehi. Tanoshimi ni shite imasu. | Bajonidil. Men buni intiqlik bilan kutyapman. |