Bir qarashda o'n ikkita ism
An'anaviy ismlar - wafū getsumei (和風月名), yaponcha oy nomlari. Ko'pchilik tsuki, oy yoki oy bilan tugaydi, ko'pincha zukiga aytiladi. Ular yil bahorda boshlangan oy taqvimiga tegishli edi: birdan uch oygacha bahor, to'rtdan oltitagacha yoz, ettidan to'qqizgacha kuz, o'ndan o'n ikkigacha qish. Shuning uchun yangi yil kartalari hali ham yangi bahorni tabriklaydi. G'ildirak o'sha eski bo'linishni ko'rsatadi.
Raqamli oylar, iching jūnigatsu ga va sanalar qanday o'qilishi o'z qo'llanmasiga ega. Jadvalda har bir eski nomning kelib chiqishi ko'p keltiriladi.
| Ism | O'qish | Oy | Ko'pincha kelib chiqishi ko'rsatilgan |
|---|---|---|---|
| 睦月 | mutsuki | 1-chi | Mutsubi-tsuki, qarindoshlar Yangi yilga yig'ilish oyi |
| 如月 | kisaragi | 2 | Kinu sara ni kiru, yana bir qavat kiyim kiyib |
| 弥生 | yayoi | 3 | Iya oi, o'simliklar tobora qalinlashmoqda |
| 卯月 | uzuki | 4 | U no hana oyi, deutzia gullaydi |
| 皐月 | satsuki | 5 | Sanae-tsuki, guruch ko'chatlarini ekish oyi |
| 水無月 | minazuki | 6 | Suv oyi, o'tloqlar suv bosganda |
| 文月 | fumizuki | 7 | Tanabata uchun yozilgan she'rlar yoki guruch quloqlarini to'ldirish |
| 葉月 | hazuki | 8 | Ha ochi zuki, oy barglari tushadi |
| 長月 | nagatsuki | 9 | Yonaga-zuki, uzoq tunlar oyi |
| 神無月 | kannazuki | 10 | Xudolarning oyi |
| 霜月 | shimotsuki | 11 | Ayoz oyi |
| 師走 | shiwasu | 12 | Noma'lum; kanji o'qituvchilar yoki ruhoniylarni yugurishni taklif qiladi |
Nima uchun ismlar kechikadi: oy taqvimi
1872 yilgacha Yaponiya oy quyosh taqvimidan foydalangan, taiin taiyō reki (太陰太陽暦), tom ma'noda buyuk-yin buyuk-yan taqvimi: oy va quyosh. Har oy yangi oyda boshlanib, 29 yoki 30 kun davom etgan, shuning uchun o'n ikki oy taxminan 354 kunni tashkil etgan va fasllarni kuzatib borish uchun har ikki yoki uch yilda bir kabisa oyi urūzuki qo'shilgan. Birinchi oy yanvar oxiri va taxminan 20 fevral oralig'ida boshlandi.
Meiji 5 oyining o'n ikkinchi oyining uchinchi kuni 1873 yil 1 yanvarga to'g'ri keldi, Yaponiya G'arbiy taqvimga o'tdi va eski nomlar yangi, oldingi oylarga o'tdi. Milliy parhez kutubxonasi bo'shliqni bir oydan ikki oygacha belgilaydi. Qadimgi taqvim, shuningdek, quyoshni yigirma to'rtta quyosh atamasi orqali kuzatib bordi, ularning o'ziga xos hidoyati bor. Vaqt jadvalida qamariy yil 17 fevralda boshlangan 2026 yil ko'rsatilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今年の旧正月は二月十七日です。 | Kotoshi no kyūshōgatsu wa nigatsu jūshichinichi desu. | Bu yilgi qamariy Yangi yil 17 fevralga to'g'ri keladi. |
| 旧暦と新暦では、一か月ほどずれがあります。 | Kyūreki to shinreki de wa, ikkagetsu hodo zure ga arimasu. | Eski va yangi kalendarlar bir oyga yaqin farq qiladi. |
| 昔の暦は月の満ち欠けで決めていました。 | Mukashi no koyomi wa tsuki no michikake de kimete imashita. | Qadimgi kalendar oyning fazalari bo'yicha o'rnatildi. |
| 今年の十五夜は九月二十五日でした。 | Kotoshi no jūgoya wa kugatsu nijūgonichi deshita. | Bu yilgi kuz oyining o'rtalari 25 sentyabrda bo'ldi. |
Ularni bir oy kechikib o'qing: satsuki, hazuki va nagatsuki
Bir nechta nomlar faqat o'zgartirilgandan keyin ma'noga ega bo'ladi. Hazuki, sakkizinchi oy, odatda, ha ochi zuki, so'zma-so'z barg tushishi oyi deb izohlanadi. Avgust oyida barglarning tushishi noto'g'ri ko'rinadi, ammo sakkizinchi qamariy oy taxminan sentyabrda, barglar aylana boshlaganda tushdi. Nagatsuki, yonaga-zukidan, uzoq tunlar oyi, taxminan oktyabrni qamrab olgan.
Satsuki, beshinchi oy, sanae, sholi ko'chatlari bilan bog'liq. Qamariy oy sifatida u asosan iyun oyida, yomg'irli mavsum va guruch ekishning yuragiga to'g'ri keldi; maydan tashqari u o'z mantiqini yo'qotadi. Choy yoki xattotlik o'qituvchisi bu kabi sinfga nomlarni tushuntirishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 皐月は、田植えの月という意味です。 | Satsuki wa, taue no tsuki to iu imi desu. | Satsuki sholi ekish oyini bildiradi. |
| 葉月は、葉が落ちる月だと言われています。 | Hazuki wa, ha ga ochiru tsuki da to iwarete imasu. | Hazuki - barglar tushadigan oy deyiladi. |
| 長月は、夜が長くなる月です。 | Nagatsuki wa, yoru ga nagaku naru tsuki desu. | Nagatsuki - tunlar cho'ziladigan oy. |
| 霜月は、霜が降りる月です。 | Shimotsuki wa, shimo ga oriru tsuki desu. | Shimotsuki — ayoz paydo boʻladigan oy. |
| 旧暦の八月は、今の九月ごろです。 | Kyūreki no hachigatsu wa, ima no kugatsu goro desu. | Sakkizinchi qamariy oy bugungi sentabrga to'g'ri keladi. |
Minazuki va kannazuki: shn, ehtimol, degani
Ikkita nomda kandzi bo'lgan zhi mavjud. Minazuki, chàngín, suvsiz oyga, yomgʻirli iyundan tashqari gʻalati koʻrinishga va kannazuki, língín xudosiz oyga oʻxshaydi. Asosiy lug'atlarning tushuntirishi shundaki, na ikkalasida ham eski yuklama noga teng edi: suv oyi, maydonlar suv bosganida va xudolar oyi. Kandzi keyinroq paydo bo'ldi, bir marta odamlar na yo'q deb eshitdilar.
Yo'q deb o'qish mashhur afsonani ilhomlantirmadi: o'ninchi oyda xudolar Shimane shahridagi Izumo Taishada yig'ilib, Yaponiyaning qolgan qismini xudosiz qoldirdi. Izumoda bu kamiarizuki (神在月), tom ma'noda xudolar mavjud bo'lgan oy va ziyoratgoh hali ham oy taqvimiga ko'ra o'z marosimlarini ko'paytiradi: 2026 yil 18 dan 25 noyabrgacha. Kiotoda minazuki ham shirin, uchburchak uirō qizil loviya bilan to'ldirilgan, 30-iyun oyining yarmida iste'mol qilinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 水無月を二つください。 | Minazuki o futatsu kudasai. | Ikki minazuki, iltimos. |
| 六月三十日に水無月を食べる習慣があります。 | Rokugatsu sanjūnichi ni minazuki o taberu shūkan ga arimasu. | 30 iyunda minazuki ovqatlanish odati bor. |
| 出雲では、十月を神在月と呼びます。 | Izumo de wa, jūgatsu o kamiarizuki to yobimasu. | Izumoda o'ninchi oy kamiarizuki deb ataladi. |
| 神様が出雲に集まるという言い伝えがあります。 | Kamisama ga Izumo ni atsumaru to iu iitsutae ga arimasu. | Izumoda xudolar to'planishi haqida afsona bor. |
Asoslardan tashqari: kelib chiqishi hali ham bahslashmoqda
Jadvaldagi har bir kelib chiqishni etakchi nazariya sifatida ko'rib chiqing; hatto Milliy parhez kutubxonasi ham bir nechta ekanligini ta'kidlaydi. Kisaragi aniq holat. Kanji xiii ikkinchi oy uchun xitoycha nomdan olingan va yaponcha so'z bilan bog'liq emas va qatlamli kiyimlar hikoyasi XII asr she'riyat qo'llanmasiga borib taqaladi; raqiblar kurtaklari shishishini o'z ichiga oladi. Uzuki u no hanadan yoki oydan gul kelishi mumkin. Fumizuki Tanabata she'rlari yoki pishayotgan guruch haqida bo'lishi mumkin.
Shiwasu eng qiyin. Kanji o'qituvchi va chopish degan ma'noni anglatadi va ruhoniylarning yil oxirida sutralarni kuylashga shoshilishlari haqidagi hikoya Heian davrida qayd etilgan, ammo tilshunoslar buni xalq etimologiyasi deb bilishadi: bu so'z birinchi bo'lib mavjud edi. O'qituvchidan bu haqda so'ragan talaba bu halol almashinuvni eshitishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 十二月を師走と言うのはなぜですか。 | Jūnigatsu o shiwasu to iu no wa naze desu ka. | Nima uchun dekabr shiwasu deb ataladi? |
| お坊さんも走るほど忙しいから、と言われています。 | Obōsan mo hashiru hodo isogashii kara, to iwarete imasu. | Odamlarning aytishicha, bu hatto rohiblar ham yugurish bilan band. |
| でも、本当の語源は分かっていないそうです。 | Demo, hontō no gogen wa wakatte inai sō desu. | Ammo haqiqiy kelib chiqishi ma'lum emas. |
| 如月の漢字は、中国の呼び名を借りたものです。 | Kisaragi no kanji wa, Chūgoku no yobina o karita mono desu. | kisaragi uchun kanji oyning xitoycha nomini oladi. |
Satsuki-yalang'och va samidare: taqvim bilan ko'chirilgan so'zlar
Shift kundalik so'zlarda fotoalbomlarni qoldirdi. Samidare (五月雨), tom ma'noda beshinchi oylik yomg'ir - bu beshinchi oyda yog'adigan yomg'irli mavsumning doimiy yomg'iri. Satsuki-yalangʻoch (五月晴れ) dastlab oʻsha yomgʻirlar paytida quyosh nuri tushishini bildirgan. Bugungi kunda ko'pchilik uni zamonaviy may oyining toza va toza ob-havosi uchun ishlatishadi va lug'atlarda ikkala ma'no ham sanab o'tilgan. Eski ma'no xaykuda saqlanib qolgan, bu erda satsuki-yalang'och hali ham yozgi so'z.
Samidare hayratlanarli ofis hayotiga ega. Samidare-shiki, yozning boshida yomg'ir yog'ishi uslubida, dribs va drabsda kelishni anglatadi va biznes elektron pochta xabarlari undan narsalarni parcha-parcha yuborish uchun kechirim so'rash uchun ishlatadi. Siz birinchi satrni may oyining yorqin tongida qo'shningizdan eshitasiz va ikkinchisini pochta qutingizda o'qiysiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は五月晴れですね。 | Kyō wa satsukibare desu ne. | Qanday go'zal toza kun. |
| 五月雨式で申し訳ありません。 | Samidare-shiki de mōshiwake arimasen. | Bularni qismlarga bo'lib yuborganim uchun uzr. |
| 五月雨が降り続いています。 | Samidare ga furitsuzuite imasu. | Yoz boshida yomg'ir yog'ishda davom etadi. |
Qadimgi ismlarni bugun qaerda uchratasiz
Siz suhbatda eski ismlarni kamdan-kam eshitasiz, lekin siz ularni o'qiysiz. Rasmiy xatlar shiwasu no kō, shiwasu mavsumi kabi mavsumiy iboralar bilan ochiladi va har dekabrda yangiliklar shiwasu ko'chalar haqida gapiradi. Ularga ismlar ham berilgan: Yayoi, Satsuki va Hazuki hammasi qizlar uchun ishlatiladi, bu esa birinchi uchrashuvda eshitilgan quyida keltirilgan kabi almashinuvlarga olib keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 師走に入り、何かと慌ただしくなってまいりました。 | Shiwasu ni hairi, nanika to awatadashiku natte mairimashita. | Endi dekabr oyi keldi, ishlar ancha qizg'inlashdi. |
| 師走の街は買い物客でにぎわっています。 | Shiwasu no machi wa kaimonokyaku de nigiwatte imasu. | Dekabr ko‘chalari xaridorlar bilan gavjum. |
| 弥生さんって、三月生まれ？ | Yayoi-san tte, sangatsu umare? | Yayoi, siz mart oyida tug'ilganmisiz? |
| はい、三月生まれなので弥生です。 | Hai, sangatsu umare na node Yayoi desu. | Ha, men mart oyida tug'ilganman, shuning uchun men Yayoiman. |
| カレンダーに睦月と書いてあります。 | Karendā ni mutsuki to kaite arimasu. | Taqvimda mutsuki yozilgan. |
- Kalendarlar, oy raqami yonida kichik bosma.
- Xatlar, hayku va mavsumiy tabriklar, nozik ohang uchun.
- Nomlar, jumladan Yayoi davr, uning sopol idishlari birinchi topilgan Tokio tumani nomi bilan atalgan.
- Iyun oyida minazuki va satsuki azalea kabi shirinliklar va o'simliklar, gullash vaqti uchun nomlangan.
O'n ikkita kanjini xotirada tuzatish uchun ularni haftada bir necha marta Unihongoning lug'at va kanji bo'yicha bepul o'rganish o'yinlari orqali o'tkazing; y, y y va y ning shakllari ko'pchilik o'quvchilar unutadigan narsalardir.
Eski oy nomlari bilan keng tarqalgan xatolar
Nutqda sanalar uchun ulardan foydalanish. Mutsuki tōka ni aimashō davr dramasi kabi eshitiladi. Buning sababi, ismlarni yuku va nigatsu so'zlarining sinonimlari sifatida ko'rsatadigan so'zlar ro'yxati. Haqiqiy sanalar uchun raqamlangan oylardan foydalaning.
Eski matnlarni zamonaviy oylar bilan o'qish. Haiku haqida satsuki yomgʻir may haqida emas, balki iyun haqida. Buning sababi zamonaviy oylar yonida nomlarni chop etadigan kalendarlardir. 1873 yilgacha yozilgan har qanday narsa bir oy yoki undan ko'proq vaqtni talab qiladi.
y ni tom ma'noda qabul qilish. O‘quvchilar minazuki ni suvsiz oy deb tushuntirib, keyin yomg‘irli fasl bilan hayron qolishadi. l i katta ehtimol bilan ni bildirgan; suv oyini ayting.
Kanjini noto'g'ri o'qish. língín - bu kannazuki yoki kaminazuki, míngín - gogatsu ame emas, samidare va híči - shisō emas, shiwasu. Bu o'qishlar butun so'zga tegishli, shuning uchun ularni birliklar sifatida o'rganing.