Bir so'z uchun ikkita ish
Taihen, deb yozilgan, tom ma'noda katta o'zgarish degan ma'noni anglatadi. Na-sifat sifatida u ko'p kuch talab qiladigan, muammo tug'diradigan yoki jiddiy vaziyatni tasvirlaydi. Qo'shimcha sifatida u juda yoki nihoyatda ma'noni anglatadi va bu rolda u asosan rasmiy va ish nutqiga tegishli.
Ikki qoʻllanishni bir-biridan ajratish oson: sifatdosh desu yoki na bilan keladi va qoʻshimcha boshqa soʻzdan oldin oʻtiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 仕事が大変です。 | Shigoto ga taihen desu. | Ish haqiqatan ham talabchan. |
| 大変な一日でした。 | Taihen na ichinichi deshita. | Bu og'ir kun edi. |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | Bu katta yordam edi. |
| 大変申し訳ありません。 | Taihen mōshiwake arimasen. | Men juda afsusdaman. |
Taihen desu ne hamdardlik sifatida
Kimdir uzoq yo‘l, yangi chaqaloq, imtihonlar yoki ko‘chib o‘tish kabi talabchan narsani tasvirlasa, yaponiyaliklarning tabiiy javobi yechim taklif qilish o‘rniga harakatni tan oladi. Taihen desu ne aynan shunday qiladi.
O'tgan shakl allaqachon tugagan narsa uchun va deshō qo'shilishi siz buni tasavvur qilishingiz mumkinligini ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Bu juda qiyin eshitiladi. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Bu qiyin bo'lsa kerak. |
| 引っ越し、大変だったでしょう。 | Hikkoshi, taihen datta deshō. | Ko'chib o'tish juda charchagan bo'lsa kerak. |
| 毎日大変だね。 | Mainichi taihen da ne. | Siz har kuni qiyin bo'lasiz. (tasodifiy) |
Javoblar odatda oddiy. Odamlar bu dahshatli ekanligiga rozi bo'lishdan ko'ra, o'zlarining qiyinchiliklarini o'ynashadi.
Kimdir hamdardlik bildirsa, javob berish
Agar kimdir sizga taihen desu ne desa, qisqa va kamtarona tan olish almashinuvni iliq qiladi. Ularga e'tibor berganlari uchun minnatdorchilik bildirish ham tabiiy.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いえいえ、なんとか。 | Ie ie, nantoka. | Oh, men o'tib ketyapman. |
| まあ、そうですね。 | Mā, sō desu ne. | Xo'sh, bu biroz. |
| ありがとうございます。なんとか頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Nantoka ganbatte imasu. | Rahmat. Men u yerda osilganman. |
| でも、慣れてきました。 | Demo, narete kimashita. | Lekin ko‘nikib ketyapman. |
Taihen juda, rasmiy nutqda
Kechirim, rahmat va xizmat tilida taihen keyingi iborani kuchaytiradi. Bu e'lonlar, elektron pochta xabarlari va mijozlarga xizmat ko'rsatishda standart bo'lib, totemoga qaraganda bir qadam ko'proq rasmiyroq ko'rinadi.
Tasodifiy suhbatda taihen juda qattiq eshitiladi. Do'stlar o'rniga sugoku, totemo yoki honto ni deyishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | Kutganingiz uchun katta rahmat. |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | Barcha yordamingiz uchun sizga katta rahmat. |
| 大変失礼いたしました。 | Taihen shitsurei itashimashita. | Men chin dildan kechirim so'rayman. |
| 大変勉強になりました。 | Taihen benkyō ni narimashita. | Men juda ko'p narsani o'rgandim. |
Taihen da! biror narsa noto'g'ri ketganda
To'satdan va baland ovozda, taihen da oh yo'q yoki dahshatli narsa yuz berdi degan ma'noni anglatadi. Siz buni haqiqiy favqulodda vaziyatlarda, kichik uy vahimalarida va doimiy dramalar va mangalarda eshitasiz.
Taihen na koto ni natta ishlar jiddiylashganini anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大変だ！ | Taihen da! | Yo'q! Nimadir xatolik yuz berdi! |
| 大変、財布がない！ | Taihen, saifu ga nai! | Yo'q, mening hamyonim ketdi! |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | Jiddiy narsa yuz berdi. |
| 大変です、火事です！ | Taihen desu, kaji desu! | Favqulodda, yong'in bor! |
Taihen, muzukashii va kitsui
Uchalasi ham qiyin deb tarjima qilinishi mumkin, lekin ular turli xil qiyinchiliklarga ishora qiladi. To'g'ri tanlash yaponcha ovozingizni yanada aniqroq qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この問題は難しいです。 | Kono mondai wa muzukashii desu. | Bu savol qiyin. |
| 子育ては大変です。 | Kosodate wa taihen desu. | Farzandlarni tarbiyalash juda katta ish. |
| この階段はきついですね。 | Kono kaidan wa kitsui desu ne. | Bu zinapoyalarga borish qiyin. |
| Bir xil qiyinchilik | Eng yaxshi so'zlar oilasi | Misol vaziyat |
|---|---|---|
| Tushunish yoki hal qilish qiyin | Qiyin so'z | Grammatik savol yoki imtihon muammosi |
| Talabkor, ko'p narsalarni engish kerak | Talabkor va jiddiy so'z | Uyni ko'chirish yoki kichik bolalarni tarbiyalash |
| Jismoniy yoki ruhiy jihatdan qattiq, qattiq | Qattiq yoki qattiq uchun tasodifiy so'z | Tik zinapoyalar, qadoqlangan jadval, qattiq poyabzal |
| Jiddiy yoki tashvishli | Talabkor va jiddiy so'z | To'satdan baxtsiz hodisa yoki yo'qolgan pasport |