Ninja yoki shinobi: bitta kanji, ikki o'qilishi
Ninja 忍者: nin (忍), yashirincha harakat qilish, ortiqcha ja (者), shaxs. Qadimgi so‘z shinobi (忍び), shinobi no mono (忍びの者) ning qisqartmasi bo‘lib, u xuddi shu kanjining yaponcha o‘qishidan foydalanadi. Tarixiy yozuvlarda shinobi odatiy atama; ninja odatda XX asrda, romanlar, filmlar va mangalar yulduzni yulduzga aylantirganida tarqaldi.
Ikkalasini ham bugun hamma tushunadi. Ninja neytral, kundalik so'zdir. Shinobi eskiroq va sovuqroq eshitiladi, shuning uchun fantastika uni yaxshi ko'radi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ninja |
| 忍術 | ninjutsu | ninja texnikalari |
| 手裏剣 | shuriken | otiladigan yulduzcha |
| くノ一 | kunoichi | ayol ninja |
| 忍び | shinobi | ninja (eski so'z) |
| 忍びの者 | shinobi no mono | yashirincha yuradigan kishi |
Shuriken (手裏剣) kanjini kanji bilan o'qishga arziydi: 手 qo'l, 裏 orqa yoki yashirin tomoni, 剣 qilich. Qo'lda yashiringan pichoq.
忍 kanjisi: yurak ustidagi pichoq
Kanji 忍 stacks 刃, pichoq, tepada 心, yurak. O'qituvchilar buni yuragingiz tepasida pichoq bilan ushlab turish deb tushuntirishni yaxshi ko'radilar va bu qahramonning haqiqiy tariximi yoki yo'qmi, bu ikki ma'no uchun yaxshi xotira ilgagi.
Birinchi ma'no - chidash. Ikkinchisi, ko'rinmaydigan narsalarni yashirish yoki qilishdir. shinobu (忍ぶ) feʼli ikkalasini ham, birikmalardagi kanji ham tashiydi. Nin sifatida o'qing, u ninjada ko'rinadi, ninjutsu va nintai (忍耐), sabr. Shino sifatida o'qing, u shinobi va shinobiashi (忍び足), yashirin qadamlarda paydo bo'ladi.
Kunoichi nega くノ一 deb yoziladi
Kunoichi uchta skriptni uchta belgida aralashtiradi: hiragana く, katakana ノ va kanji 一. Kanji 女 yozmaguningizcha, bu g'alati tuyuladi, ayol. Uning urish tartibi く kabi egilgan zarba, ノ kabi tushuvchi zarba va 一 kabi gorizontal chiziqdir. Kunoichi oddiygina 女 insult bilan yozilgan, eski soʻz oʻyini.
Ayol ninja so'zi sifatida u o'zining shuhratini zamonaviy fantastika bilan bog'laydi. Tarixchilar o'qitilgan ayol agentning surati yozuvlarga qanchalik mos kelishiga ehtiyot bo'lishadi, shuning uchun kunoichi ni birinchi navbatda hikoyalardan olingan so'z sifatida qabul qiling.
Anime va o'yinlarda eshitiladigan qurollar va texnikalar
Texnika nomlari bitta qolipga amal qiladi: ot, keyin yo'q jutsu (の術), san'ati. Jutsu (術) gijutsu (技術), texnologiya va shujutsu (手術), jarrohlikdagi kabi kanjidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 分身の術 | bunshin no jutsu | klonlash texnikasi |
| 隠れ身の術 | kakuremi no jutsu | o'zingizni yashirish san'ati |
| 変装 | hensō | niqoblash |
| 巻物 | makimono | o'ram (svitok) |
| 煙玉 | kemuridama | tutun bombasi |
| 印を結ぶ | in o musubu | qo'l belgilarini shakllantirish |
| 手裏剣を投げる | shuriken o nageru | shuriken tashlash |
| 忍者屋敷 | ninja yashiki | ayyor eshiklari bo'lgan ninja uyi |
Bunshin (分身) soʻzma-soʻz boʻlingan jismni bildiradi. Badiiy adabiyotdan tashqari, bu o'zgaruvchan ego yoki ikkinchi o'zlikni anglatadi: yozuvchi qahramonni jibun no bunshin, mening boshqa o'zim deb atashi mumkin.
Komediya ninjalari ko'pincha nin ninni aytadilar va desu ning eskicha shakli bo'lgan de gozaru bilan so'nggi jumlalarni aytadilar. Ikkalasi ham kostyum tilidir. Hech kim bunday gapirmaydi, lekin hamma buni taniydi.
Iga va Kōka: har doim birga aytiladigan ikki nom
Ikki qoʻshni viloyat shinobi bilan mashhur: Iga (伊賀), bugungi Mie prefekturasida va Kōka (甲賀), Shiga prefekturasida. Badiiy adabiyot odatda ularga raqib qiladi. Ikkala shahar ham tashrif buyuruvchilarni ninja muzeylari va aylanuvchi devorlar va yashirin zinapoyalar bilan jihozlangan eski uylar bilan kutib oladi.
Iga bilan bog'langan eng mashhur nom Hattori Hanzō (服部半蔵), Tokugawa Ieyasu ning haqiqiy saqlovchisi. Hanzōmon, eski Edo qasrining darvozasi va hozirda Tokio metro bekati uning nomi bilan atalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 伊賀 | Iga | Iga, Mie prefekturasida |
| 甲賀 | Kōka | Kōka, Shiga prefekturasida |
| 忍者の里 | ninja no sato | ninja vatani |
Xayol va tarix, ehtiyotkorlik bilan aytilgan
Halol xulosa shuki, shinobi haqiqiy edi va super kuchlar emas edi. Jadvalda ehtiyotkor versiya berilgan.
| Timsol | Badiiy adabiyotda | Ishonch bilan nima deyish mumkin |
|---|---|---|
| Ish | Yollanma qotil va g'ayritabiiy jangchi | Asosan razvedka, ma'lumot yig'ish, yashirincha kirish va tungi hujumlar |
| Qora libos | Niqobli standart forma | Kichik dalillar; Ko'pincha teatrda kuzatilgan, bu yerda sahnachilar e'tiborga olinmaslik uchun qora kiyim kiyishadi |
| Shuriken | Xarakterli qurol, o'nlab dona otiladi | Haqiqiy otish pichoqlari bir nechta jangovar an'analarda mavjud edi; kichik qurol |
| Qo'l belgilari | Ular sehrni qo'zg'atadi | Buddist amaliyotidan olingan marosim imo-ishoralari; sehr - bu hikoya |
| Klonlar va yo'qolib ketish | Kundalik texnikalar | Badiiy adabiyot, garchi tutun va chalg'itish eski qo'llanmalarda tasvirlangan |
Edo davrida yozilgan qo'llanmalar, eng mashhuri Bansenshūkai, Iga va Kōka an'analar haqidagi bilimlarni to'playdi. Ular jang qilishdan ko'ra niqob, ob-havo va inson psixologiyasiga ko'proq sahifalar sarflashadi.
Shinobu, kakureru va boshqa kundalik yashirinish so'zlari
Mana siz foydalanadigan qism. shinobu feʼli toʻplam iboralarida saqlanib qoladi, yashirish uchun oddiy soʻzlar esa kakureru (隠れる), oʻzini yashirish va kakusu (隠す), biror narsani yashirishdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | sabr, chidamlilik |
| 耐え忍ぶ | taeshinobu | chidamoq, bardosh bermoq |
| 人目を忍ぶ | hitome o shinobu | ko'rinmaslik uchun |
| 忍び込む | shinobikomu | yashirinib kirmoq |
| 隠れる | kakureru | yashirmoq (o'zingizni) |
| 隠す | kakusu | yashirmoq (bir narsani) |
| かくれんぼ | kakurenbo | berkinmachoq |
| 猫が忍び足で近づいてきた。 | Neko ga shinobiashi de chikazuite kita. | Mushuk indamay yaqinlashdi. |
| 子どもがカーテンの後ろに隠れています。 | Kodomo ga kāten no ushiro ni kakurete imasu. | Bola parda ortida yashiringan. |
| 語学には忍耐が必要です。 | Gogaku ni wa nintai ga hitsuyō desu. | Til o'rganish sabr-toqatni talab qiladi. |
Muloyim suhbatda ninja haqida so'rash
Muzey yoki ninja uyida xodimlar savol berishga odatlangan. Bular muloyim va joyida aytish uchun etarlicha qisqa.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 忍者に興味があります。 | Ninja ni kyōmi ga arimasu. | Men ninjaga qiziqaman. |
| 忍者は本当にいたんですか。 | Ninja wa hontō ni ita n desu ka. | Ninja haqiqatan ham mavjudmi? |
| 忍者体験をしてみたいです。 | Ninja taiken o shite mitai desu. | Men ninja tajribasini sinab ko'rmoqchiman. |
| 手裏剣を投げてみてもいいですか。 | Shuriken o nagete mite mo ii desu ka. | Shuriken otib ko'rsam bo'ladimi? |
| 伊賀と甲賀、どちらが有名ですか。 | Iga to Kōka, dochira ga yūmei desu ka. | Qaysi biri mashhurroq, Iga yoki Kōka? |