Bir qarashda aniqlik shkalasi
Ushbu qo'shimchalarni o'rganishning eng oson yo'li o'lchovdir. Quyidagi aniqlik darajalari faqat qo'pol qo'llanmadir, chunki haqiqiy odamlar ulardan bemalol foydalanadilar, ammo tartib ishonchli va bosim ostida to'g'ri so'zni tanlashga yordam beradi.
E'tibor bering, qo'shimchalar odatda ma'lum sonlar bilan qo'shiladi. Moshikashitara kamo shirenai istaydi; tabun va osoraku deshō, daro yoki to omou kabi; kitto deshoni olishi yoki oddiy bayonot bilan turishi mumkin; kanarazu va zettai odatda oddiy, ishonchli tugaydi.
| Adverb | Qattiq ishonch | Oddiy sherikning tugashi | His |
|---|---|---|---|
| もしかしたら | Kam: bu mumkin | かもしれない | Taxminan |
| たぶん | O'rtacha: ehtimol | でしょう / とmīう | Har kuni, neytral |
| おそらく | O'rtacha va yuqori | でしょう / としわれる | Rasmiy, ehtiyotkor |
| きっと | Oliy: Ishonchim komil | でしょう / oddiy shakl | Ishonchli, iliq |
| mí | Juda yuqori: albatta | oddiy shakl / ます | Qat'iy, ob'ektiv |
| lín | Juda yuqori: mutlaqo | oddiy shakl / ない | Ta'kidlangan, tasodifiy |
Tabun: kundalik "ehtimol"
たぶん (tabun) - ehtimol aytishning eng keng tarqalgan usuli. Bu tasodifiy va muloyim nutqda ishlaydi va odamlar uni doimiy ravishda, ba'zan bir suhbatda bir necha marta ishlatishadi. U odatda hiragana tilida yoziladi, ammo kanji chànji ham keng tarqalgan.
Tabun ko'pincha deshō, daro yoki to omou bilan qo'shiladi, ammo tasodifiy nutqda u oddiy jumla oldida o'tirishi mumkin: tabun ame, ehtimol yomg'ir. Bu, shuningdek, bir so'zli javob sifatida ishlaydi, bu foydali, ammo biz ko'rib turganimizdek, parvarish qilishni talab qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| たぶん大丈夫だと思います。 | Tabun daijōbu da to omoimasu. | Menimcha, bu yaxshi. |
| 明日はたぶん雨でしょう。 | Ashita wa tabun ame deshō. | Ehtimol, ertaga yomg'ir yog'adi. |
| たぶん、もう帰ったよ。 | Tabun, mō kaetta yo. | Ehtimol, ular allaqachon uyga ketishgan. |
| たぶん行けると思う。 | Tabun ikeru to omou. | O'ylaymanki, men buni uddalay olaman. |
| たぶんね。 | Tabun ne. | Ehtimol, ha. |
Osoraku: rasmiy va ehtiyotkor
おそらく (osoraku), ba'zan mānīkju deb yoziladi, ma'nosi bo'yicha tabunga yaqin, lekin ko'proq rasmiy va ko'rib chiqiladi. Siz buni yangiliklarda, taqdimotlarda va ehtiyotkorlik bilan biznes tushuntirishlarida eshitasiz, bu erda u ko'pincha kimdir eshitishni xohlamasligi mumkin bo'lgan bashoratni taqdim etadi.
Kanji hí qo'rquv bilan bog'liq bo'lganligi sababli, ba'zi odamlar osoraku salbiy natijalarga mos kelishini his qilishadi va bu ko'pincha ular bilan birga paydo bo'ladi. Garchi bu yomon xabarlar bilan cheklanmaydi; bu shunchaki o'lchovli va jiddiy eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おそらく間に合わないでしょう。 | Osoraku maniawanai deshō. | Katta ehtimol bilan, u o'z vaqtida tayyor bo'lmaydi. |
| おそらく原因は設定だと思われます。 | Osoraku gen'in wa settei da to omowaremasu. | Buning sababi, ehtimol, sozlamalar. |
| おそらく明日の午後になるかと思います。 | Osoraku ashita no gogo ni naru ka to omoimasu. | Katta ehtimol bilan ertaga tushdan keyin bo'ladi. |
| 台風はおそらく週末に上陸するでしょう。 | Taifū wa osoraku shūmatsu ni jōriku suru deshō. | Tayfun katta ehtimol bilan hafta oxirida quruqlikka tushadi. |
Kitto: ishonchli va ko'pincha mehribon
きっと (kitto) so'zlovchining o'z his-tuyg'ulari yoki hukmlaridan kelib chiqadigan kuchli ishonchni ifodalaydi. U ko'pincha iliqlikni olib keladi: umid, ishonch yoki dalda. Kitto dayjobu, yaxshi bo'lishiga aminman, yapon tilidagi eng tasalli beruvchi qisqa satrlardan biri.
Chunki kitto so'zlovchining ichki ishonchiga bog'liq bo'lib, bashorat, istak va his-tuyg'u bilan qilingan va'dalarga mos keladi: kitto mata aimashō, keling, yana uchrashamiz. Bu ob'ektiv faktlar, qoidalar yoki jadvallarga kamroq mos keladi, bu erda kanarazu tabiiyroq ko'rinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | Ishonchim komilki, hammasi yaxshi bo'ladi. |
| きっと合格できるよ。 | Kitto gōkaku dekiru yo. | Ishonchim komilki, siz o'tasiz. |
| 彼はきっと喜ぶでしょう。 | Kare wa kitto yorokobu deshō. | Ishonchim komilki, u xursand bo'ladi. |
| きっとまた会えるよね。 | Kitto mata aeru yo ne. | Biz yana uchrashamiz, shunday emasmi. |
| きっと来てね。 | Kitto kite ne. | Albatta keling, xo'pmi? |
Kitto rag'batlantirish uchun juda yaxshi, lekin agar vaziyat haqiqatan ham noaniq bo'lsa, u o'zini bo'sh his qilishi mumkin. Do'stingiz jiddiy narsadan tashvishlansa, birinchi navbatda tashvishni tan oladigan chiziq tez-tez kitto dayjobudan ko'ra yaxshiroq tushadi.
Kanarazu va zettai: shubhaga o'rin yo'q
kanarazu (kanarazu) mutlaq yoki doim degan ma'noni anglatadi. Bu qat'iy va juda ob'ektiv, shuning uchun u qoidalar, odatlar, jadvallar va professional va'dalarga mos keladi: kanarazu kakunin shite kudasai, iltimos, tekshirib ko'ring. Biznesda bu majburiyatlar uchun tabiiy tanlovdir.
zéttai (zettei), ko‘pincha zínīng, mutlaq degan ma’noni anglatadi. Bu ta'kidli va emotsional bo'lib, tasodifiy nutqda juda keng tarqalgan, ayniqsa inkorlar bilan: zettai iya, mutlaqo yo'q. Bu, shuningdek, do'stlar o'rtasida kuchli shaxsiy va'dalar uchun ishlaydi, lekin rasmiy sozlamalarda u haddan tashqari ishonchli yoki biroz bolalarcha tuyulishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | Men har kuni ertalab kofe ichaman. |
| 必ずご連絡いたします。 | Kanarazu go-renraku itashimasu. | Men siz bilan albatta bog'lanaman. |
| 提出前に必ず確認してください。 | Teishutsu mae ni kanarazu kakunin shite kudasai. | Iltimos, yuborishdan oldin tekshiring. |
| 絶対行く！ | Zettai iku! | Men albatta boraman! |
| それは絶対に無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | Bu mutlaqo mumkin emas. |
| 絶対言わないでね。 | Zettai iwanaide ne. | Hech kimga aytishga jur'at etma. |
Pastki uchi: mosikashitara, tashika va masaka
Tabun ostida zaifroq imkoniyatlar uchun so'zlarni o'tiring. もしかしたら (moshikashitara) yoki biroz oddiyroq もしかして va ひょっとしたら, odatda kamo shirenai bilan haqiqat bo'lishi mumkin bo'lgan narsani kiritadi.
láng (tashika) boshqacha: bu "agar men to'g'ri eslasam" degan ma'noni anglatadi va siz adolatli, ammo to'liq ishonchingiz komil bo'lmagan faktlar uchun juda mos keladi. まさか (masaka) boshqa yo'lni ko'rsatib, biror narsa haqiqat bo'lishi mumkinligiga ishonmaslikni bildiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もしかしたら遅れるかもしれません。 | Moshikashitara okureru kamo shiremasen. | Men kechikishim mumkin. |
| ひょっとしたら、もう知ってる？ | Hyotto shitara, mō shitteru? | Siz allaqachon bilasizmi? |
| 確か三時からだったと思います。 | Tashika sanji kara datta to omoimasu. | To'g'ri esimda bo'lsa, uchdan boshlanadi. |
| まさか、そんなはずないよ。 | Masaka, sonna hazu nai yo. | Hechqisi yo'q, bu to'g'ri bo'lishi mumkin emas. |
Tashika ishda juda foydali. Tashika ... datta to omoimasu siz biror narsaga ishonasiz, lekin uni qayta tekshirmaganligingizni bildiradi, bu halol va muloyimdir.
Boshqa odamlarning rejalari haqida gapirish
Yaponlar birovning boshida nima borligini bilishga da'vo qilishdan ehtiyot bo'lishadi. To'liq ishonch bilan kare wa kitto kuru deyish bashorat sifatida tabiiydir, lekin haqiqatan ham boshqa odamning qarori bo'lgan rejalar uchun ko'pincha siz taxmin qilayotganingizni ko'rsatadigan yumshoqroq yakunni qo'shgan ma'qul.
Bu erda qo'shimchalar deshō, to omou, rashii va mitai kabi oxirlar bilan birlashadi. Qo'shimcha kuchni belgilaydi; oxiri manbani ko'rsatadi. Bizning desho va daro va kamo shirenai va ni chigainai bo'yicha yo'riqnomalarimiz bu oxirlarga chuqurroq kiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中さんはたぶん来ると思います。 | Tanaka-san wa tabun kuru to omoimasu. | Menimcha, Tanaka-san keladi. |
| 部長はきっと賛成してくれるでしょう。 | Buchō wa kitto sansei shite kureru deshō. | Ishonchim komilki, menejer rozi bo'ladi. |
| たぶん休みみたいです。 | Tabun yasumi mitai desu. | Aftidan, ular bugun ishlamayapti. |
Umumiy xatolar va ularni qanday tuzatish kerak
- Ha yoki yo‘q degan savolga “ha” deganda ochiq tabun bilan javob berish. Tafsilotlarni qo'shing: tabun ikeru, demo hachiji goro ni naru kamo, men borishim mumkin, lekin taxminan sakkizta bo'lishi mumkin.
- Biznes va'dalar uchun zettei foydalanish. Kanarazuga o'ting, bu hissiy emas, balki ishonchli eshitiladi.
- Jadval va qoidalar uchun kittodan foydalanish. Kitto densha va hachiji ni tsuku orzuga o'xshaydi; tabundan foydalaning yoki haqiqatni ayting.
- Zettai ... kamo shirenai kabi o'ziga zid bo'lgan ishonchni yig'ish. Ishonchli yakunli kuchli ergash gapni va kuchsiz ergash gapni taxminiy ergashtiring.
- Bu tabunni unutish muloyim nutqda yaxshi. O'quvchilar ba'zan hamma joyda osorakuga o'tishadi va yangiliklar translyatsiyasi kabi eshitiladi.