Yapon tilida “kuningiz yaxshi o‘tsin”: to‘rt xil aytilishi
Har bir xayrlashuv uchun bitta ibora o'rniga yapon tili sizga har bir vaziyatga bog'liq bo'lgan kichik to'plamni beradi. Quyidagi to'rtta ingliz tilida so'zlashuvchilar yaxshi kun yoki yaxshi kun o'tkazing deb aytadigan ko'p daqiqalarni qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いってらっしゃい！ | Itterasshai! | Borib keling, ko‘rishguncha! |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Ehtiyot bo‘l. (oddiy) |
| よい一日を。 | Yoi ichinichi o. | Kuningiz yaxshi o‘tsin. |
| よい週末を。 | Yoi shūmatsu o. | Dam olish kuningiz yaxshi o‘tsin. |
Yoi ii, good ning biroz rasmiy shakli boʻlib, o yuklamasi feʼlni aytilmagan holda qoldiradi, xuddi ingliz tilidagi I wish you drops. To'liq muloyim shakl o-sugoshi kudasai qo'shadi, uni sarflang.
Nega to‘g‘ridan-to‘g‘ri muqobili yo‘q
Yaxshi kun - begonalar bilan ishlaydigan umumiy, do'stona istak. Yaponcha xayrlashuv iboralari aniqroq: ular boshqa odam nima qilmoqchi bo'lganiga izoh beradi. Birov chiqib ketyapti, borib qayt deysan. Kimdir ishni tugatdi, shuning uchun siz ularga sa'y-harakatlari uchun rahmat. Kimdir yomg'irda uyiga ketyapti, shuning uchun siz ularga ehtiyot bo'lishingizni aytasiz. Issiqlik, umuman olganda, yaxshi kun tilashdan ko'ra, vaziyatni tan olishda.
Yoi ichinichi o hamma tomonidan tushuniladi va noto'g'ri emas. Bu do'stlar o'rtasida tez xayrlashishdan ko'ra yozma ravishda, ijtimoiy tarmoqdagi postlar, mehmonxona va do'konlar bilan tabriklash va e'lonlarda uyda ko'proq. Agar siz buni kassirga aytsangiz, bu muloyim, ammo biroz tarjima qilingan. Ko'p odamlar oddiygina arigatō gozaimasu deyishadi va tabassum qilishadi va bu yapon tilida to'liq.
Itterasshai va ittekimasu: kuzatish juftligi
Ittekimasu, tom ma'noda men boraman va qaytib kelaman, siz uydan, ofisdan yoki mehmonxonadan chiqqaningizda aytasiz. Qolganlar javob berishadi itterasshai, borib qaytib kelinglar. Bu kundalik hayotdagi eng iliq suhbatlardan biridir: oilalar buni har kuni ertalab aytadilar, hamkasblar buni kimdir mijozga tashrif buyurishga ketganda aytadilar va mehmonxona xodimlari itterasshaimase kunga ketayotgan mehmonlarga aytadilar.
Odam qaytib kelganida, juftlik davom etadi: tadaima, men qaytib keldim va okaerinasai, xush kelibsiz. Uni kunning haqiqiy orzusiga aylantirish uchun ki o tsukete to itterasshai ni qo'shishingiz mumkin. Itterasshai qaytib keladigan kishi uchundir, shuning uchun u so'nggi xayrlashuv uchun ishlatilmaydi, masalan, mehmon uyingizni butunlay tark etadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Men ketdim. (ketayotganda aytdi) |
| いってらっしゃい、気をつけてね。 | Itterasshai, ki o tsukete ne. | Keyinroq ko'rishguncha, ehtiyot bo'ling. |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Kuningiz yaxshi o'tsin. (mehmonxona xodimlari, juda muloyim) |
| ただいま。 | Tadaima. | Men qaytib keldim. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Qaytib kelganingizdan xursandmiz. |
Ki o tsukete va boshqa xayrlashuv tilaklari
Ki o tsukete (気をつけて) ehtiyot bo'ling yoki ehtiyot bo'ling degan ma'noni anglatadi va bu kimdir ketayotganda yaxshi kun o'tkazish uchun eng foydali nutq o'rnini bosadi. Ki o tsukete ne oddiy va iliq, o-ki o tsukete muloyim va o-ki o tsukete o-kaeri kudasai uyga sog‘-omon yetib boring, kechki payt ketayotgan mehmonlarga uy egasi shunday deydi.
Do'stlar orasida xayrlashish istagi ko'pincha rejani nomlaydi: tanoshinde ne, xursand bo'ling yoki ganbatte ne, omad tilaymiz. Kechqurun ishda, otsukaresama deshita, mehnatingiz uchun rahmat, yaxshi oqshom o'tkazish ishini qiladi. Mata ashita, ertaga ko'rishguncha, sinfdoshlar va yaqin hamkasblar orasida yaxshi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq. (odobli) |
| お気をつけてお帰りください。 | O-ki o tsukete o-kaeri kudasai. | Iltimos, uyga eson-omon yetib boring. (odobli) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Bugungi mehnatingiz uchun rahmat. |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Xo'sh, ertaga ko'rishguncha. |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | U erda dam oling. |
Do‘kon, kafe va mehmonxonalarda
Xodimlar o'zlarining sobit iboralaridan foydalanadilar va siz ularni asosan tushunishingiz kerak. Xarid oxirida siz eshitasiz arigatō gozaimashita, sizga katta rahmat va tez-tez mata o-koshi kudasaimase, iltimos yana keling. Mehmonxona xodimlari aytishlari mumkin itterasshaimase diqqatga sazovor joylarni tomosha qilish uchun chiqayotganingizda va okaerinasaimase qaytib kelganingizda.
Mijoz sifatida sizga mos keladigan istak kerak emas. Kichkina bosh qimirlatish va arigatō gozaimasu yoki gochisōsama deshita restorandan chiqqaningizda bu tabiiy javobdir. Kassirga yoi ichinichi o deyish qo'pollik emas, lekin ajablanib tabassum qilishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Katta rahmat. (xodimlar) |
| またお越しくださいませ。 | Mata o-koshi kudasaimase. | Iltimos, yana keling. (xodimlar) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Ovqat uchun rahmat. (mijoz ketadi) |
Dam olish kunlari, bayramlar va elektron xat yakunlari
Yoi shūmatsu o juma kuni tushdan keyin o'z-o'zidan paydo bo'ladi, hamkasblar o'rtasida aytiladi va elektron pochta oxirida yoziladi. Uzoq bayram oldidan odamlar yoi o-yasumi o, yaxshi dam olinglar va dekabr oyining oxirida, yoi o-toshi o, yangi yilni yaxshi o'tkazing, bu yilning so'nggi uchrashuvi uchun standart xayrlashuvdir.
Biznes elektron pochta xabarlari odatda yaxshi kun tilash o'rniga yoroshiku onegai itashimasu bilan tugaydi. Agar siz do'stonaroq narsani xohlasangiz, ob-havo yoki undan oldingi mavsum haqida qator qo'shing, masalan, go-jiai kudasai, sovuq yoki juda issiq davrlarga mos keladigan o'zingizga ehtiyot bo'ling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| よい週末をお過ごしください。 | Yoi shūmatsu o o-sugoshi kudasai. | Dam olish kunlarni yaxshi o'tkazing. (odobli, elektron pochta) |
| よいお休みを。 | Yoi o-yasumi o. | Bayramingiz yaxshi o'tsin. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Yangi yilingiz yaxshi bo'lsin. (oldin aytilgan) |
| 寒い日が続きますので、ご自愛ください。 | Samui hi ga tsuzukimasu node, go-jiai kudasai. | Havo sovuq, shuning uchun o'zingizga ehtiyot bo'ling. (elektron pochta) |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | Hamkorligingiz uchun tashakkur. (elektron pochtani yopish) |
Mini dialog: juma kuni ishxonadan chiqish
Mana, hafta oxirida ko'plab ofislarda eshitadigan almashinuv. E'tibor bering, hech kim kunni yaxshi o'tkazing, deb aytmaydi: rahmat va hafta oxiri istaklari iliqlikni olib keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Siz: Men sizdan oldin ketyapman. |
| お疲れさまでした。よい週末を。 | Otsukaresama deshita. Yoi shūmatsu o. | Hamkasb: Bugun uchun rahmat. Dam olish kunlarni yaxshi o'tkazing. |
| ありがとうございます。田中さんも。 | Arigatō gozaimasu. Tanaka-san mo. | Siz: Rahmat. Siz ham, Tanaka-san. |
| 雨なので、気をつけて。 | Ame na node, ki o tsukete. | Hamkasb: Yomg'ir yog'yapti, ehtiyot bo'ling. |
Tez-tez uchraydigan xatolar
- So'zma-so'z tarjima qilish: ii hi o motte kudasai, iltimos, yaxshi kun o'tkazing, yaponcha emas.
- Kun oxirida hamkasblarga sayōnara aytish. Bu yakuniy eshitiladi; otsukaresama deshita yoki osaki ni shitsurei shimasu dan foydalaning.
- Yaxshilikka ketayotgan kishi uchun itterasshai dan foydalanish. Ular qaytib kelishlarini taxmin qiladi.
- itterasshai ga itterasshai bilan javob berish. Ketgan kishi ittekimasu deydi.
- Har bir aytilgan xayrlashuvda yoi ichinichi o dan foydalanish. Bu yozma va xodimlar bilan yaxshi, lekin vaziyatga bog'liq ibora iliqroq eshitiladi.