Nandemo nai nimani anglatadi
Nandemo nai nandan qilingan, nima, demo, hatto yoki har qanday, va nai emas. Bu so'zma-so'z bu hech narsa emas degan ma'noni anglatadi va haqiqiy foydalanishda bu hech narsa emas, hech qachon farqi yo'q yoki muhim emas degan ma'noni anglatadi. Bu tasodifiy yapon tilidagi eng keng tarqalgan qisqa iboralardan biri bo'lib, uni uylarda, sinflarda, dramalarda va animelarda eshitasiz.
Uchta odatiy holat mavjud. Birinchidan, kichik bir voqeani rad eting: siz sayohat qilasiz, kimdir yaxshimisiz deb so'raydi va siz nandemo nai, daijōbu deysiz. Ikkinchidan, biror narsani qaytarib olish: siz biror narsa aytishni boshlaysiz, fikringizni o'zgartirasiz va a, yappari nandemo nai qo'shasiz, oh, aslida, hech qachon. Uchinchidan, tuyg'uni yashirish: kimdir nima bo'lganini so'raydi va siz nandemo nai deb javob berasiz, ya'ni men bu haqda gapirishni xohlamayman.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何でもない。 | Nandemo nai. | Hechqisi yo'q. |
| 何でもないよ、大丈夫。 | Nandemo nai yo, daijōbu. | Hech narsa emas, men yaxshiman. |
| あ、やっぱり何でもない。 | A, yappari nandemo nai. | Oh, aslida, hech qachon. |
| 何でもないです。 | Nandemo nai desu. | Hechqisi yo'q. (odobli) |
| 何でもありません。 | Nandemo arimasen. | Hechqisi yo'q. (rasmiyroq) |
| 何でもないことで怒らないで。 | Nandemo nai koto de okoranaide. | Hech narsadan g'azablanmang. |
Nandemo nai tuyg'uni yashirganda
Ingliz tilida bu hech narsa emas yoki men yaxshiman kabi, nandemo nai so'zlari ko'pincha ovozdan kamroq aytadi. Yorqin, tabassumli nademo nai yo odatda aynan shuni anglatadi. Tezkor, tekis nandemo nay, uzoqqa qarab aytiladi yoki sokin betsu ni, nandemo nai, odatda nimadir noto‘g‘ri ekanligini bildiradi, lekin ma’ruzachi buni hozir muhokama qilishni istamaydi.
Bu odamlar ko'pincha salbiy his-tuyg'ularini, ayniqsa boshqalar oldida to'g'ridan-to'g'ri aytishdan qochadigan yapon muloqotida muhimdir. Do'stlar, sheriklar va oila a'zolari ohangni o'qishni o'rganadilar. Dramalar aynan shu sababdan doimiy ravishda chiziqdan foydalanadi: qahramon nandemo nai deydi va tomoshabinlar bu hech narsa emasligini biladilar.
- Xotirjam va jilmayib: bu haqiqatan ham hech narsa emas
- Tez, kichik kulish bilan: xijolat bo'lib, mavzuni o'zgartiring
- Yassi va qisqa, ko'zlari pastga: xafa, gapirishga tayyor emas
- Sharp, betsu ni bilan: bezovta, ehtimol siz bilan
- Tashqarida, nandemo nai kedo...: gapirishni xohlaydi, daldaga muhtoj
Nandemo nai-ga qanday javob berish kerak
Agar ohang nandemo nai degani haqiqatda hech narsani anglatmasa, shunchaki qabul qiling: so, yokatta, oh, yaxshi. Agar tuyg'u yashiringandek tuyulsa, qattiq itarish kamdan-kam yordam beradi. Yumshoq tekshiruv, hontō ni? haqiqatan ham? ochiq eshik ortidan, nanka attara itsu demo itte ne, agar biror narsa bo'lsa, menga istalgan vaqtda ayting, mehribon va ularning makonini hurmat qiladi.
Ishda, sizning tashvishingizga dayjobu desu yoki nandemo nai desu deb javob beradigan hamkasbingiz odatda u erda buni muhokama qilmaslikni afzal ko'radi. Muri shinaide kudasai ne, haddan oshib ketmang, qiziqmasdan g'amxo'rlik ko'rsatadi va bu yapon hamkasblari doimo bir-birlari bilan ishlatadigan iboradir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本当に? | Hontō ni? | Haqiqatanmi? |
| そう、よかった。 | Sō, yokatta. | Oh, yaxshi. |
| 何かあったらいつでも言ってね。 | Nanka attara itsu demo itte ne. | Agar biror narsa bo'lsa, xohlagan vaqtda menga ayting. |
| 話したくなったら聞くよ。 | Hanashitaku nattara kiku yo. | Agar gaplashmoqchi bo'lsangiz, men tinglayman. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Iltimos, haddan oshib ketmang. |
| どうしたの? | Dō shita no? | Nima bo'ldi? |
Nandemo: hamma narsa va hamma narsa
Nandemo o'z-o'zidan ijobiy fe'l bilan hamma narsani yoki hamma narsani anglatadi. Nandemo taberu, men hamma narsani yeyman, nandemo shitte iru, hamma narsani bilish uchun va nandemo kiite kudasai, iltimos, mendan biror narsa so'rang, barchasi kundalik jumlalardir. U savol soʻzlari va demo iboralar turkumiga kiradi: daredemo, har kim; itsudemo, istalgan vaqtda; dokodemo, istalgan joyda; dore demo, ulardan har biri.
Undan ikkita foydali sobit iboralar kelib chiqadi. Nandemo ari, hamma narsa bo'ladi, hech qanday qoidalarsiz vaziyatni tasvirlaydi. Nandemo kandemo mutlaqo hamma narsani anglatadi, ko'pincha ortiqcha ishora bilan: nandemo kandemo kau, ko'z oldida hamma narsani sotib olish.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何でも食べます。 | Nandemo tabemasu. | Men har qanday narsani yeyman. |
| 何でも聞いてください。 | Nandemo kiite kudasai. | Iltimos, mendan biror narsa so'rang. |
| 彼は何でも知っている。 | Kare wa nandemo shitte iru. | U hamma narsani biladi. |
| 誰でも参加できます。 | Daredemo sanka dekimasu. | Har kim ishtirok etishi mumkin. |
| いつでも連絡してね。 | Itsudemo renraku shite ne. | Istalgan vaqtda bog'laning. |
| 何でもかんでも買う。 | Nandemo kandemo kau. | Mutlaqo hamma narsani sotib olish uchun. |
Nandemo ii: hammasi yaxshi
Nandemo ii hamma narsa yaxshi yoki men qarshi emasman degan ma'noni anglatadi va bu nani tabetai kabi savollarga umumiy javobmi? nima ovqat istaysiz? Bu oson, lekin u boshqa odamning harakatlariga e'tibor bermayotgandek, befarq bo'lishi mumkin. Ko'pgina yapon tilida so'zlashuvchilar, ko'plab ingliz tilida so'zlashuvchilar kabi, rejalashtirishga harakat qilganda, doimiy nandemo ii-ni biroz xafa qiladi.
Issiqroq alternativalar mavjud. Nandemo daijōbu desu, men bilan hamma narsa yaxshi, nandemo ii desudan ko'ra ko'proq e'tiborliroq eshitiladi. Nandemo ureshii, men hamma narsadan xursand bo'lardim, kimdir sovg'a taklif qilsa, yaxshi javob. Restoranlarda, o-makase shimasu, buni sizga qoldiraman, bu boshqa odamning tanlashiga ruxsat berishning xushmuomala usulidir.
| ibora | Nuance | Qachon foydalanish kerak |
|---|---|---|
| 何でもいい nandemo ii | Hamma narsa yaxshi, befarq tuyulishi mumkin | Oddiy, yaqin do'stlar |
| 何でもいいです nandemo ii desu | Muloyim, lekin biroz tekis | Neytral vaziyatlar |
| 何でも大丈夫です nandemo daijōbu desu | Men uchun hamma narsa ishlaydi, ehtiyotkor | Mezbonlar, hamkasblar |
| 何でもうれしい nandemo ureshii | Men hamma narsadan xursand bo'lardim | Sovg'alar, sovg'alar |
| お任せします o-makase shimasu | Men buni sizga qoldiraman | Restoranlar, muloyim tanlovlar |
| 何でもいいわけじゃない nandemo ii wake ja nai | Faqat hech narsa qila olmaydi | Maxsus bo'lish |
Agar sizdan afzal ko'rish so'ralsa-yu, rostdan ham yo'q bo'lsa, foydali javob bitta maslahat beradi: nandemo daijōbu desu kedo, karai no wa chotto nigate desu, hammasi yaxshi, lekin men achchiq ovqatni yaxshi ko'rmayman.
Nani mo nai: umuman hech narsa
Nani mo, what plus mo, faqat inkor fe'l bilan ishlaydi va hech narsa yoki hech narsani anglatmaydi. Nani mo nai hech narsa yo‘q, nani mo tabete inai men hech narsa yemaganman, nani mo shiranai esa hech narsani bilmayman degan ma’noni anglatadi. Oddiy nutqda u ko'pincha nannimo deb talaffuz qilinadi.
Nandemo nai-dan farqi tarkibiy va ma'noda. Nani mo nai yo'qlikni tasvirlaydi: muzlatgich bo'sh, shaharda hech narsa yo'q. Nandemo nai masalani rad etadi: bu muhim emas. Shunday qilib, reizōko ni nani mo nai muzlatgichda hech narsa yo'qligini anglatadi, nandemo nai esa bu haqda tashvishlanmang degan ma'noni anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 冷蔵庫に何もない。 | Reizōko ni nani mo nai. | Muzlatgichda hech narsa yo'q. |
| 何も食べていません。 | Nani mo tabete imasen. | Men hech narsa yemadim. |
| 何も知らない。 | Nani mo shiranai. | Men hech narsani bilmayman. |
| なんにもしたくない。 | Nannimo shitakunai. | Men hech narsa qilishni xohlamayman. |
| 特に何もありません。 | Toku ni nani mo arimasen. | Ayniqsa, hech narsa. |
Nandemo, nani mo va nandemo nai solishtirildi
| Ifoda | Tuzilishi | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何でも nandemo | Ijobiy fe'l bilan | Hamma narsa, hamma narsa |
| 何でもいい nandemo ii | Ruxsat etilgan ibora | Hammasi yaxshi |
| 何でもない nandemo nai | Ruxsat etilgan ibora | Bu hech narsa emas, hech qachon |
| nănīng nani mo ... nai | Salbiy fe'l bilan | Hech narsa, hech narsa |
| 何か nanika | Har qanday fe'l bilan | Nimadir |
| mín? nanika aru? | Savol | Biror narsa bormi? |
Nanika, bir narsa, to'plamni yakunlaydi. Nanika bormi? nimadir yuz berdimi? - bu tabiiy savolga tez-tez javob sifatida nandemo nai keladi va nanika tabetai, men biror narsa iste'mol qilmoqchiman, nani mo tabetakunai bilan aniq farq qiladi, men hech narsa iste'mol qilishni xohlamayman.
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- Men hech narsa yemayman, deb nandemo tabemasen: nani mo tabemasendan foydalaning
- Nandemo ii bilan har bir afzal savolga javob bering: maslahat qo'shing yoki nandemo daijōbu desu-dan foydalaning
- Ohang boshqacha aytganda, nominal qiymatida tekis nandemo nai olish
- Daijōbu desu ishda nandemo naydan foydalanish tabiiyroq bo'ladi
- Nandemo nai koto, arzimas masala, nani mo nai bilan chalkash, hech narsa yo'q
Eng oddiy qoida: nandemo ijobiy fe'llar bilan, nani mo salbiy fe'llar bilan ketadi va nandemo nai o'ziga xos sobit iboradir.