Oshii ortidagi tuyg'u
Oshii, sodir bo'lmagan yoki yo'qolib borayotgan qimmatli narsadan afsuslanishni tasvirlaydi. Qiymat muhim: hech kim o'zi qiziqmagan narsa haqida oshiy demaydi.
Talaffuzni kuzating. Oshii, juda yaqin va oishii, mazali, bitta unli bilan farqlanadi va farq burg'ulashga arziydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 惜しい | oshii | Juda yaqin, afsus, yo'qotish juda yaxshi |
| おいしい | oishii | Mazali (boshqa so'z) |
| 惜しかったです。 | Oshikatta desu. | Bu juda yaqin edi. |
Oshii! yaqin orada
Sport va o'yinlarda, oshii! - zarba, otish yoki urinish deyarli muvaffaqiyatli bo'lganda darhol reaktsiya. Muxlislar buni stadionlarda va televizor oldida baqirishadi.
Shundan so'ng, oshikatta ne g'alaba qozonishga yaqin bo'lgan do'stiga yaqin kelganini tan olib, yupatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 惜しい！ | Oshii! | Juda yaqin! |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | Bu juda yaqin edi. (tasalli, tasodifiy) |
| あと少しだったのに。 | Ato sukoshi datta no ni. | Bu ham bir oz ko'proq edi. |
| 一点差で負けた。惜しい！ | Itten sa de maketa. Oshii! | Bir ochko yo'qotdi. Juda yaqin! |
Viktorinalar va taxmin o'yinlarida
Viktorina boshlovchilari, o'qituvchilar va do'stlar oshii tilidan yaqin, lekin noto'g'ri degan ma'noni anglatadi. Bu sizni muvaffaqiyatsizlikka uchraganingizni aytishdan ko'ra, qayta urinib ko'rishga undaydi.
Chikai, yaqin, xuddi shunday ishni qiladi va kimdir yaqin bo'lsa, ikkalasi tez-tez birga bo'lishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 惜しい！もう少し。 | Oshii! Mō sukoshi. | Yoping! Yana bir oz. |
| 近い！でも違う。 | Chikai! Demo chigau. | Yoping! Lekin unchalik emas. (tasodifiy) |
| 惜しい、一文字違います。 | Oshii, hitomoji chigaimasu. | Juda yaqin, bir harf o'chirildi. |
Oshii afsus
O'yinlardan tashqarida, oshii yaxshi narsa behuda yoki yo'qolganligini anglatadi. Iste'dodli o'yinchining ketishi, ajoyib reja ishlatilmagani yoki chiroyli joyning yopilishi hammasi oshiy bo'lishi mumkin.
Jiddiy vaziyatlarda oshii hito o nakushita hayratga tushgan odamni yo'qotganidan chuqur afsusdaligini bildiradi va rasmiy nutqqa tegishli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| やめるなんて惜しいです。 | Yameru nante oshii desu. | Siz ketishingiz juda uyat. |
| あの店が閉まるのは惜しい。 | Ano mise ga shimaru no wa oshii. | Do‘kon yopilayotgani achinarli. |
| 惜しい人を亡くしました。 | Oshii hito o nakushimashita. | Biz chinakam qadrli insonni yo'qotdik. (rasmiy) |
Yo'qotish uchun juda yaxshi: oshimu va nagorioshii
Oshimu fe'li biror narsani yo'qotish uchun juda qadrlashni anglatadi. Oshimazu, ushlab turmasdan, keng tarqalgan ijobiy iboradir.
Nagorioshii, xayrlashishni istamay, yaxshi tashrif yoki xayrlashuvning oxirini tasvirlaydi. Bu ko'pincha xayrlashuv paytida eshitiladigan iliq, biroz rasmiy so'z.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 名残惜しいですが、そろそろ失礼します。 | Nagorioshii desu ga, sorosoro shitsurei shimasu. | Ketganim uchun uzr, lekin hozir ketishim kerak. |
| 努力を惜しまないでください。 | Doryoku o oshimanaide kudasai. | Harakatlaringizni ayamang. |
| 時間を惜しんで勉強しました。 | Jikan o oshinde benkyō shimashita. | Men har daqiqadan unumli foydalanib, o‘qidim. |
Oshii, mottainai va zannen
Bu uchtasi achinarli deb tarjima qilinadi, lekin ular turli tomonlardan kelib chiqadi.
| So'z | Diqqat | Oddiy moment |
|---|---|---|
| Oshii | Yaxshi narsa deyarli ishladi yoki sirg'alib ketdi | Yaqinda sog'indim, iste'dod ketdi |
| Mottainai | Foydali narsalarni isrof qilish | Qolgan oziq-ovqat, foydalanilmagan ko'nikmalar |
| Zannen | Ishlar yomon bo'lib ketganidan umidsizlik | Bekor qilingan reja |
Yaqin sog'inish uchun oshii tabiiy so'zdir. Bekor qilingan sayohat uchun zannen yaxshiroq mos keladi.
Javob berish va mashq qilish
Kimdir o'tkazib yuborilgandan keyin sizga oshikatta ne desa, engil javob lahzani ijobiy ushlab turadi va oldinga intiladi.
O'yinlar va viktorinalar mashq qilishning eng oson sozlamasidir, chunki yaqin orada o'tkazib yuborilganlar doimiy ravishda keladi va reaktsiya tabiiy bo'lishi uchun darhol bo'lishi kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本当に惜しかった。次は勝ちます。 | Hontō ni oshikatta. Tsugi wa kachimasu. | Bu haqiqatan ham yaqin edi. Keyingi safar men g'alaba qozonaman. |
| 悔しいです。 | Kuyashii desu. | Men juda xafaman. |
- Oshii qichqir! yaqin o'tkazib yuborilganda.
- Viktorinada oshii tinglang, qaytadan urining.
- Yo'qotilgandan keyin o'zingizning umidsizlik uchun kuyashii foydalaning.
- Oishii va oshiyni bir-biridan ajratib turing.