Dasai nimani anglatadi — bir daqiqada
Dasai — i-sifati boʻlib, bema'ni, modaga mos kelmaydigan, yopishqoq, ahmoq yoki choʻloq maʼnolarini bildiradi. U ikki sohani qamrab oladi. Birinchisi - uslub: kiyim-kechak, poyabzal, sochlar, logotiplar, mahsulot dizayni, guruh nomlari, eskirgan yoki arzon ko'rinadigan narsalar. Ikkinchisi xulq-atvor: uzr so'rash, boshqalarni ayblash, o'zini ko'rsatish yoki sharmandali tarzda muvaffaqiyatsizlikka uchratish.
Bu oddiy. Do'stlar, aka-uka va sinfdoshlar buni ko'pincha kulib ishlatishadi. Bu uzai yoki kimoi dan yumshoqroq, lekin u baribir kimningdir ta'mini baholaydi, shuning uchun u chaqishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ダサい！ | Dasai! | Juda didsiz! |
| この服、ダサいかな？ | Kono fuku, dasai ka na? | Bu kiyim didsiz ko‘rinyaptimi? |
| 言い訳はダサいよ。 | Iiwake wa dasai yo. | Bahona qilish yoqimsiz. |
| かっこ悪い | kakkowarui | zamonaviy emas, uyatli |
Yozilishi, kelib chiqishi va eshitadigan shakllaringiz
Dasai odatda katakanada ダサい yoziladi, lekin siz uni hiraganada ham ko'rasiz, ださい. Standart kanji mavjud emas. Bu so'z qayerdan kelgani noma'lum: bir nechta nazariyalar tarqalmoqda va hech biri tasdiqlanmagan, shuning uchun ularning hech birini haqiqat sifatida takrorlamaslik yaxshiroqdir.
U har qanday i sifatdoshi kabi konjugatsiya qiladi. Tez nutqda u ko'pincha dasa ga qisqartiriladi, kimdir bir soniya ichida reaksiya bildirganda oxirida kichik tsu bilan yoziladi. Bu kesilgan shakl juda to'mtoq, shuning uchun uni o'zingizga yoki biror narsaga kulish uchun saqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ダサかった。 | Dasakatta. | Bu yoqimsiz edi. |
| ダサくない？ | Dasakunai? | Bu biroz noqulay emasmi? |
| ダサすぎる。 | Dasasugiru. | Bu juda noqulay. |
| ダサくて笑える。 | Dasakute waraeru. | Bu juda ahmoq, kulgili. |
Dasakunai? ko'tarilgan intonatsiya bilan - fikr bildirishning yumshoq usuli: tom ma'noda bu uncool emasmi?, u boshqa shaxsni hukmni e'lon qilishdan ko'ra rozi bo'lishga taklif qiladi.
Dasai’ning barcha haqiqiy qo‘llanishi, misollar bilan
Bu yerda dasai ish joyida, siz buni haqiqatan ham eshitasiz: xarid qilish, eski fotosuratlarga qarash, dizaynni baholash, kimningdir xatti-harakatlariga munosabat bildirish va o'zingizning noqulay daqiqangizda kulish.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| このロゴ、ちょっとダサくない？ | Kono rogo, chotto dasakunai? | Bu logotip biroz yopishqoq emasmi? |
| 昔の写真、ダサくて笑える。 | Mukashi no shashin, dasakute waraeru. | Mening eski fotosuratlarim juda kulgili. |
| 人のせいにするのはダサいよ。 | Hito no sei ni suru no wa dasai yo. | Boshqalarni ayblash axloqsizlikdir. |
| 転んじゃった。ダサすぎる。 | Koronjatta. Dasasugiru. | Men qoqilib ketdim. Juda sharmandali. |
| 意外とダサくないね。 | Igai to dasakunai ne. | Bu aslida unchalik yoqimsiz emas. |
| ダサいけど好き。 | Dasai kedo suki. | Bu yoqimsiz, lekin men uni yaxshi ko'raman. |
Dasai, kakkowarui, oshare va boshqalar: taqqoslash
Tabiiyki, uslub haqida gapirish uchun siz haqorat emas, balki butun so'z oilasi kerak. Jadvalda ular qanday farq qilishlari ko'rsatilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| かっこ悪いところ見せちゃった。 | Kakkowarui tokoro misechatta. | Siz meni hech bo'lmaganda yaxshi ko'rgansiz. |
| そのバッグ、おしゃれだね。 | Sono baggu, oshare da ne. | Bu sumka zamonaviy. |
| ちょっと地味かな。 | Chotto jimi ka na. | Ehtimol, bu biroz soddadir. |
| この色、派手すぎない？ | Kono iro, hadesuginai? | Bu rang juda baland emasmi? |
| So'z | Ma'nosi | Oddiy foydalanish |
|---|---|---|
| dasai (ダサい) | Salqin, yopishqoq, modaga mos kelmaydigan | Uslub, dizayn, axloqsizlik |
| kakkowarui (かっこ悪い) | Noqulay, sharmandali | Lahzalar va xatti-harakatlar; biroz yumshoqroq |
| kakkoii (かっこいい) | Ajoyib, zamonaviy, chiroyli ko'rinish | Ikkalasining teskarisi |
| oshare (おしゃれ) | Zamonaviy, moda | Kiyimlar, kafelar, xonalar, odamlar |
| jimi (地味) | Oddiy, past kalit | Neytraldan engilgacha salbiy |
| hade (派手) | Yorqin, baland ovozda | Yorqin ranglar, yorqin naqshlar |
Hazilmi yoki qo‘polmi? Qanday farqlash mumkin
Ko'pincha kundalik dasai o'ynoqi: dahshatli esdalik futbolkasini kulayotgan do'stlar, kimdir o'zlarining maktab fotosuratlariga kulishlari, ota-onaning raqs harakatlariga ko'zlarini pirpiratgan aka-uka. Ohang engil va hamma hazilga qo'shiladi.
Bu jiddiy va shaxsiy bo'lsa, ma'noga aylanadi: kimgadir uning kiyimi aniq yoqqanida dasai ekanligini aytish yoki uni tanlagan kishining oldida sovg'a dasai chaqirish. Siz yaxshi tanimaydigan odamlar bilan, shuningdek, katta yoki kattalar bilan ularning uslubini dasai bilan baholamang. Agar siz halol fikr bildirmoqchi bo'lsangiz, watashi no konomi ja nai kamo kabi yumshoqroq ramkadan foydalaning, bu mening didim bo'lmasligi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いい意味でダサい。 | Ii imi de dasai. | Yaxshi ma'noda sovutib oling. |
| 私の好みじゃないかも。 | Watashi no konomi ja nai kamo. | Bu mening didim bo'lmasligi mumkin. |
| もうちょっとシンプルなのがいいかな。 | Mō chotto shinpuru na no ga ii ka na. | Ehtimol, biroz soddaroq narsa yaxshiroq bo'lar edi. |
Qanday javob berish va o‘rganuvchilarning xatolari
Agar do'stingiz ko'ylagingiz dasai desa, uni himoya qilishingiz, kulishingiz yoki maslahat so'rashingiz mumkin. Yapon do'stlari ko'pincha uchtasini ketma-ket bajaradilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| え、ダサい？気に入ってるのに。 | E, dasai? Ki ni itteru noni. | Nima, unchalikmi? Lekin menga juda yoqadi. |
| ダサくて結構！ | Dasakute kekkō! | Salqin emasmi? Mendan yaxshi! |
| じゃあ、どれがいいと思う？ | Jā, dore ga ii to omou? | Keyin qaysi biri yaxshi deb o'ylaysiz? |
- 1-xato: sovg'aga qo'ng'iroq qilish yoki kimningdir pishirishi dasai. Bu so'z did va uslub haqida bo'lib, u beruvchining tanlovini haqorat qiladi.
- 2-xato: uni yaqinda tanishgan odamlar bilan yoki yoshi kattaroq odamlar bilan ishlatish. Uslublar haqidagi hukmlar yaqin munosabatlarga muhtoj.
- 3-xato: umuman xunuk narsalar haqida dasai dan foydalanish. Buzilgan stul dasai emas; dasai holat emas, balki lazzat va salqinlik haqida.
- 4-xato: buning aksini unutish. Agar siz faqat dasai ni o'rgansangiz, siz salbiy eshitasiz; u bilan birga oshare va kakkoii ni oʻrganing.
Yana uslub so‘zlari: zamonaviy, eskirgan, retro va kamtarona
Do'stlar kiyim haqida gapirganda, dasai faqat bitta eslatma. Hayatte iru (modada) va imadoki (zamonaviy, hozirgi) moda tomoni; furui (eski, eskirgan) - biror narsaning eskirganligini aytishning neytral usuli; retoro (retro) eskini maftunkorga aylantiradi; va shibui (渋い) toʻq toʻq koʻylagi yoki eski yogʻoch choyxona kabi boʻysunuvchi va jimgina salqin narsani maqtaydi.
Eng foydali iltifot bu niau, kimgadir mos keladi. Niatteru yo (sizga mos keladi) odam va kiyim oʻrtasidagi oʻzaro uygʻunlikni maqtaydi, bu kiyimni yolgʻiz hukm qilishdan koʻra iliqroqdir va doʻst biror narsani kiyib koʻrganda aytish tabiiy holdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それ、今流行ってるよ。 | Sore, ima hayatteru yo. | Bu hozir modada. |
| ちょっと古いかな。 | Chotto furui ka na. | Ehtimol, u biroz eskirgandir. |
| レトロでかわいい。 | Retoro de kawaii. | Bu retro va yoqimli. |
| 渋いね。 | Shibui ne. | Bu tushunarsiz va ajoyib. |
| 似合ってるよ。 | Niatteru yo. | Sizga mos keladi. |
Mini dialog: vintage do‘konda ko‘ylak tanlash
Ikki do'st kichkina vintage kiyim do'konida xarid qilishmoqda. Ikkilanib qolgan ūn bilan dasai kamo hukmni qanday yumshatganiga va suhbat qanchalik tez kakkoii ga o'tishiga e'tibor bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| このシャツ、どう？ | Kono shatsu, dō? | Leo: Bu ko'ylak qanday? |
| うーん、ちょっとダサいかも。 | Ūn, chotto dasai kamo. | Yui: Hmm, bu biroz noqulay bo'lishi mumkin. |
| マジで？じゃあ、こっちは？ | Maji de? Jā, kotchi wa? | Leo: Jiddiymi? Keyin bu haqda nima deyish mumkin? |
| あ、それはかっこいい！ | A, sore wa kakkoii! | Yui: Oh, bu zo'r! |
| よし、これにする。 | Yoshi, kore ni suru. | Leo: To'g'ri, men buni olaman. |
| さっきのも、いい意味でダサくて好きだったけどね。 | Sakki no mo, ii imi de dasakute suki datta kedo ne. | Yui: Birinchisini yoqtirgan bo'lsam ham, yaxshi ma'noda sovitdim. |