Ko'p: takusan, ippai, ōku, ōzei
Takusan - ko'p ma'nosining umumiy so'zi bo'lib, u sanaladigan yoki hisoblanmaydigan har qanday narsa uchun ishlaydi: takusan tabemashita, men ko'p yedim; Xon ga takusan arimasu, juda ko'p kitoblar bor. U fe'ldan oldin qo'shimcha kabi yoki noli ot oldida o'tiradi. Ippai tasodifiy nutqda xuddi shunday maʼnoni anglatadi va ikkinchi toʻliqlik tuygʻusiga ega, shuning uchun onaka ga ippai toʻq oshqozon, kohī o ippai esa bir chashka qahva, bu yerda ippai stakanlar hisoblagichidir. Kontekst ularni ajratib turadi.
Ōku - ōi ning qo'shimcha shakli, ko'p va u biroz rasmiyroq: ōku no hito, ko'p odamlar, yangiliklar va yozishda standartdir. Ōzei olomon uchun so'z va hech qachon narsalar uchun emas: eki ni hito ga ōzei imashita, stantsiya odamlar bilan gavjum edi. Tappuri saxiy, ko'p, porsiyalar va vaqt uchun: sōsu tappuri, mo'l-ko'l sous.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 野菜をたくさん食べてください。 | Yasai o takusan tabete kudasai. | Iltimos, ko'p sabzavot iste'mol qiling. |
| お祭りに人が大勢来ていました。 | Omatsuri ni hito ga ōzei kite imashita. | Bayramga juda ko'p odamlar keldi. |
| 多くの学生がこの辞書を使っています。 | Ōku no gakusei ga kono jisho o tsukatte imasu. | Ko'pgina talabalar ushbu lug'atdan foydalanadilar. |
| 冷蔵庫にビールがいっぱい入っている。 | Reizōko ni bīru ga ippai haitte iru. | Muzlatgich pivoga to'la. |
| ソースはたっぷりでお願いします。 | Sōsu wa tappuri de onegai shimasu. | Ko'p sous, iltimos. |
Bir oz: sukoshi, chotto, tashō, wazuka
Sukoshi ham, chotto ham oz ma’nosini bildiradi va fe’l oldida ular o‘zaro almashinadi: sukoshi tabemasu, chotto tabemasu. Sukoshi - bu siz yozgan va muloyim so'rovda foydalanadigan narsa; chotto - bu siz do'stlaringizga aytadigan narsadir va u rad qilishni ikkilanishga aylantiradigan universal yumshatuvchi sifatida ishlaydi. Mō sukoshi va mō chotto biroz ko'proq ma'noni anglatadi va ular oshpazdan oson yurishni yoki do'kondordan bitta yoki ikkitasini qo'shishni so'rash uchun iboralardir.
Tashō ma'lum darajada yoki ma'lum darajada hisobotlar va o'z-o'zini baholash uchun o'lchovli so'zdir: Nihongo wa tashō hanasemasu, men bir oz yapon tilida gaplasha olaman. Wazuka ozgina, ozgina va bu miqdor qanchalik kichik ekanligini ta'kidlaydi: wazuka na chigai, ozgina farq. Sukunai - oz yoki oz, ōi sherigi sifatdoshi bo'lib, predikat vazifasini bajaradi: hito ga sukunai, kam odam. Ismdan oldin u burilish kerak, sukunai hito noqulay, shuning uchun ma'ruzachilar hito ga sukunai yoki sukoshi no hito deyishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご飯は少しでいいです。 | Gohan wa sukoshi de ii desu. | Bir oz guruch yaxshi. |
| もうちょっと大きいのはありますか。 | Mō chotto ōkii no wa arimasu ka. | Sizda biroz kattaroq bormi? |
| 日本語は多少話せます。 | Nihongo wa tashō hanasemasu. | Men yapon tilida gaplasha olaman. |
| 今日は客が少ないですね。 | Kyō wa kyaku ga sukunai desu ne. | Bugungi kunda mijozlar kam. |
| 塩をほんの少し加えます。 | Shio o hon no sukoshi kuwaemasu. | Bir oz tuz qo'shing. |
Hammasi, ko‘pi va yarmi: zenbu, xotondo, xanbun
Ulanish so'zlari tinglovchi allaqachon biladigan butunning bir qismini tasvirlaydi. Zenbu hammasi: zenbu tabemashita, men hammasini yedim. Minna ham hamma narsani anglatadi, lekin odamlarga qaraydi, shuning uchun minna kimashita hamma kelgan. Xotondo eng yoki deyarli hammasi: xotondo ovarimashita, u deyarli tugadi. Salbiy bilan, hotondo deyarli hech qanday aylantiradi: hotondo tabemasen, men deyarli hech qanday ovqat emayman. Hanbun yarim bo‘lib, u ot, shuning uchun maqsad sifatida otdan oldin no va undan keyin ni oladi: hanbun ni kiru, yarmiga kesilgan.
Yana ikkitasi orasiga oʻtirishadi: daibubun katta qismi, soyasi xotondodan koʻra rasmiyroq, ichibu esa uning bir qismi. Nokori - qolganlari yoki qoldiqlari, uyga olib boradigan pitsaning yarmi uchun so'z. Bularning har biri wa bilan jumlaning mavzusi bo'lishi mumkin: nokori va ashita tabemasu.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 宿題はほとんど終わりました。 | Shukudai wa hotondo owarimashita. | Uy vazifasi deyarli hammasi bajarildi. |
| ケーキを半分にしましょう。 | Kēki o hanbun ni shimashō. | Keling, tortni yarmiga bo'lamiz. |
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | Hammasi birga qancha turadi? |
| 残りは明日食べます。 | Nokori wa ashita tabemasu. | Qolganini ertaga yeyman. |
| ほとんどの人が賛成でした。 | Hotondo no hito ga sansei deshita. | Aksariyat odamlar yoqdi. |
Buyurtma va xarid miqdori
Do'kon yoki restoranda miqdor so'zlari raqamlarning o'rnini bosadi, agar aniq raqam muhim bo'lmasa. Bozorda siz sumkani ushlab, kore guray, shu qadar ko'p yoki sukoshi ōme ni, bir oz saxiy tomondan aytishingiz mumkin. Ōme va sukuname, ōi va sukunai ning me shakllari, porsiyani sozlash uchun so'zlardir: gohan wa ōme de, qo'shimcha guruch; kōri wa sukuname de, kamroq muz. Nuki, holda, bir narsani butunlay olib tashlaydi: wasabi nuki de.
Ushbu xabarni o'tkazib yuboradigan hisoblagichlar kerak bo'lganda hali ham mavjud va bu saytdagi tegishli post ularni to'g'ri yoritadi. Ammo ōme, sukuname, xanbun va zenbu tillarini biladigan o'quvchi supermarket, kafe va izakayasiz ham o'tishi mumkin. Do'kon qancha, ikutsu deb so'rasa va siz peshtaxtani bilmasangiz, kore o mittsu, ulardan uchtasi, umumiy tsu hisoblagichidan foydalanish har doim qabul qilinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご飯は大盛りでお願いします。 | Gohan wa ōmori de onegai shimasu. | Qo'shimcha guruch, iltimos. |
| 氷は少なめにしてください。 | Kōri wa sukuname ni shite kudasai. | Kamroq muz, iltimos. |
| これぐらいでいいですか。 | Kore gurai de ii desu ka. | Bu juda yaxshimi? |
| みかんをちょっと多めに入れてもらえますか。 | Mikan o chotto ōme ni irete moraemasu ka. | Yana bir nechta mandarin qo'sha olasizmi? |
| 半分だけください。 | Hanbun dake kudasai. | Faqat yarmi, iltimos. |
| これを三つください。 | Kore o mittsu kudasai. | Shulardan uchtasi, iltimos. |
Olomon, qismlar va odamlar hukmronlik qiladi
Olomonni tasvirlash, odamlar va narsalarning bo'linishi eng ko'p namoyon bo'ladi. Hito ga ōi, ko'p odamlar bor, bu oddiy bayonot; ōzei olomon ma'nosini qo'shadi; konde iru, olomon, siz joyning o'zi haqida nima deysiz. Aksincha, suite iru gavjum degan ma'noni anglatadi, sokin poezd so'zi va gara-gara deyarli bo'sh. To'liq restoran - manseki, barcha o'rindiqlar olinadi va to'liq poezd - manin.
Porsiyalar o'z shkalasiga ega. Tappuri saxiy, ōme biroz ko'proq, futsu normal, sukuname biroz kamroq va hon no sukoshi - token miqdori. Tugatish uchun juda ko'p taom - ōsugiru va sizni och qoldiradigan taom - sukunasugiru yoki, muloyimroq aytganda, mono tarinai, unchalik emas. Ovqatni tark etganingizda, muloyim tushuntirish onaka ga ippai de, chunki men to'lganman, bu ippai boshqa ma'noda qaytaradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 朝の電車はいつも混んでいます。 | Asa no densha wa itsumo konde imasu. | Ertalabki poyezd har doim gavjum. |
| 今日は店が空いていますね。 | Kyō wa mise ga suite imasu ne. | Bugun do‘kon tinch. |
| 満席なので、少しお待ちください。 | Manseki na node, sukoshi omachi kudasai. | Biz to‘lganmiz, iltimos, biroz kuting. |
| この量は多すぎて食べきれない。 | Kono ryō wa ōsugite tabekirenai. | Bu tugatish uchun juda ko'p. |
| もうお腹がいっぱいです。 | Mō onaka ga ippai desu. | Men allaqachon to'lganman. |
Bir qarashda miqdor so'zlari
Birinchi jadval katta va kichik miqdorlar uchun so'zlarni to'playdi. O'qish ustuni romaji beradi; ularning aksariyati kanji tilida yozilgan, ammo takusan va ippai ko'pincha hiraganada paydo bo'ladi.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| たくさん | takusan | Ko'p, ko'p; narsalar yoki odamlar |
| いっぱい | ippai | Ko'p; ham to'la |
| 多く | ōku | Ko'p, ko'p; rasmiy, ko'pincha ōku no |
| 大勢 | ōzei | Faqat katta miqdordagi odamlar |
| たっぷり | tappuri | Ko'p, saxiy |
| 多め | ōme | Odatdagidan bir oz ko'proq |
| 少し | sukoshi | Bir oz; ehtiyotkor, muloyim |
| ちょっと | chotto | Bir oz; tasodifiy, shuningdek yumshatuvchi |
| 多少 | tashō | Qaysidir darajada, qandaydir darajada |
| わずか | wazuka | Faqat ozgina, ozgina |
| 少なめ | sukuname | Odatdagidan biroz kamroq |
| ほんの少し | hon no sukoshi | Birozgina |
Aktsiyalar, salbiy va jumla pozitsiyasi
Ikkinchi jadvalda umumiy so'zlar va inkor kerak bo'lgan so'zlar mavjud. Undan so'ng, ro'yxatda har bir turdagi so'z jumlaning qayerga borishi tushuntiriladi, bu o'quvchilar eng ko'p xato qiladigan qismdir.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 全部 | zenbu | Hammasi |
| みんな | minna | Hammasi, hamma; asosan odamlar |
| ほとんど | hotondo | Ko'pchilik, deyarli barchasi; salbiy bilan deyarli hech kim |
| 大部分 | daibubun | Katta qismi; rasmiy |
| 半分 | hanbun | Yarim |
| 一部 | ichibu | Bir qismi, bir qismi |
| 残り | nokori | Qolganlari, qoldiqlari |
| あまり | amari | Juda emas, ko'p emas; salbiy bilan |
| 全然 | zenzen | Arzimaydi; salbiy bilan |
| めったに | mettani | Kamdan-kam hollarda; salbiy bilan |
- Fe'ldan oldin yuklama yo'q: takusan tabemasu, sukoshi matte, zenbu yomimashita
- Ismdan oldin no qo'shing: takusan no hon, ōzei no hito, hotondo no gakusei
- Ot va uning zarrachasidan keyin suzuvchi miqdorlovchi sifatida: hon o takusan yomimashita
- Xanbun va ichibu ni nishonga oladi: xanbun ni vakeru, ikkiga bo'lingan
- Ōme va sukuname buyurtma berishda ni yoki de oladi: ōme ni, sukuname de
- Amari, zenzen va mettanidan keyin salbiy bo'lishi kerak: amari shirimasen
- Zenbu de va minna de jami yoki hammasi birgalikda ma'nosini bildiradi: zenbu de sen en
Suzuvchi naqsh, ot va yuklama va miqdor so'zi va fe'l nutqda eng tabiiy va nusxa ko'chirish uchun biridir.
Miqdorlar bilan umumiy xatolar
Birinchi xato - ot oldidagi ōi. Ōi hito va sukunai hito noto'g'ri eshitiladi; predikat sifatida hito ga ōi deb ayting yoki otdan oldin ōku no hito va takusan no hito. Bu miqdor so'zlari bilan eng tez-tez uchraydigan slip.
Ikkinchisi - ijobiy fe'l bilan amari. Amari tabemasu men juda ko'p ovqatlanmayman; u tugallanmagan va tinglovchi salbiyni kutadi. Ko'p uchun takusan tabemasu va ko'p emas uchun amari tabemasen ayting. Xuddi shu narsa zenzen uchun ham amal qiladi, u faqat zenzen dayjobu jargon ma'nosida ijobiy qabul qiladi, mutlaqo yaxshi.
Uchinchisi, narsalar uchun ōzei va olomonning ma'lum bir o'lchami uchun takusan, agar siz olomonni his qilishni xohlasangiz. Hon ga ōzei arimasu tabassumga ega bo'ladi; hon ga takusan arimasu to'g'ri. Agar sizga chindan ham raqam kerak bo'lsa, ayting: kore guray imo-ishora bilan ishlaydi, ammo futatsu hamma joyda ishlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 人が多いですね。 | Hito ga ōi desu ne. | Ko'p odamlar bor, shunday emasmi? |
| あまり辛くないので、大丈夫です。 | Amari karaku nai node, daijōbu desu. | Bu juda achchiq emas, shuning uchun u yaxshi. |
| お酒はめったに飲みません。 | Osake wa mettani nomimasen. | Men kamdan-kam spirtli ichimliklar ichaman. |
| 本がたくさんありますね。 | Hon ga takusan arimasu ne. | Sizda juda ko'p kitoblar bor. |
| 全然わかりませんでした。 | Zenzen wakarimasen deshita. | Men umuman tushunmadim. |