Nima uchun ganbatte, albatta, omad emas
ganbaru o'z pozitsiyangizni ushlab turish va biror narsani talab qilishni tasvirlaydi. Qayta ko‘rib chiqish orqali talaba ganbaru, tepalikka yuguruvchi ganbaru, qiyin chorakda xodim ganbaru. Bularning hech biri omad haqida emas. Ganbatte deganda, siz kimgadir imkoniyat tilamaysiz, undan davom etishlarini so'rayapsiz. Aksariyat hollarda, aynan boshqa odam eshitishni xohlaydi, shuning uchun bu so'z hamma joyda: imtihon kuni xabarlarida, sport maydonchalarida, og'ir hafta boshida ofisda.
Harakat etishmayotgan tarkibiy qism bo'lmasa, bo'shliq ochiladi. Grippga chalingan odam ko'proq harakat qilishi shart emas. Yaqinda oila a'zosini yo'qotgan yoki yarim tundan o'tgan ikki hafta davomida ishlagan kishi yana bir talab sifatida ganbatte eshitishi mumkin. Yapon tilida so'zlashuvchilar buni aniq his qilishadi va aynan o'sha daqiqalar uchun taniqli alternativalar to'plami mavjud. Muqobil variantlarni o'rganmasdan ganbatte o'rganish sizni dam olishni eshitishi kerak bo'lgan odamga surish deyishga majbur qiladi.
Bir qarashda ganbaru oilasi
| Shakl | Kim kimga aytadi | Nima qiladi |
|---|---|---|
| Ganbatte | Do'stdan do'stga, kattadan kichikga | Tasodifiy qo'lingizdan kelganini qiling |
| Ganbatte ne | Do'stlar, oila | Issiqroq, yumshatilgan rag'batlantirish |
| ganbatte kudasai | Muloyim, tengdoshga yoki yaqin bo'lmagan kishiga | Iltimos, qo'lingizdan kelganini qiling |
| Ganbare | Olomon, murabbiy, yaqin do'st | Davom et, o'sha yerda os |
| Ganbarimasu | O'zingiz haqingizda, har kimga | Men qo'limdan kelganini qilaman |
| Ganbaru | O'zingiz haqingizda, tasodifiy | Men buni sinab ko'raman |
| Ganbatta | O'zingiz yoki tengdoshingiz haqida, tasodifiy | Qattiq ishladi, o‘tgan zamon |
| Ganbarimashita ne | Muloyim maqtov, ko'pincha kichiklarga | Siz haqiqatan ham ishni qo'ydingiz |
| gianbatte imasu | Uchinchi shaxs yoki o'zingiz haqida | Hozir qattiq ishlayapti |
| Ganbarō | Guruh ichida, shu jumladan o'zingiz ham | Keling, qo'limizdan kelganini qilaylik |
| Ganbarimashō | Xuddi shu narsaning muloyim versiyasi | Keling, birgalikda harakat qilaylik |
Birinchisidan oldin o'rta ustunni o'qing. O‘quvchilarning eng keng tarqalgan xatosi noto‘g‘ri kelishik emas, balki noto‘g‘ri shaxsga qaratilgan to‘g‘ri kelishikdir: ganbare notanish odamga baqirdi yoki bo‘lim boshlig‘iga ganbatte kudasai taklif qildi. Avval munosabatni tanlang va keyin shakl.
Ganbatte va ganbatte kudasai
Bu har kungi rag'batlar. Ganbatte o'z-o'zidan tasodifiy va issiq; ne qo‘shish uni yumshoqroq va biroz shaxsiy qiladi; qudasai qo'shilishi uni muloyim, ammo nozik tarzda ko'rsatmalarga aylantiradi. Hodisani birinchi bo'lib nomlash uni umumiy emas, balki tabiiy qiladi, shuning uchun imtihon, intervyu yoki o'yinni jumlaning old tomoniga qo'ying va ganbatte uni yopishga ruxsat bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 頑張って！ | Ganbatte! | Qo'lingizdan kelganini qiling. / Omad tilaymiz. |
| 明日の試験、頑張ってね。 | Ashita no shiken, ganbatte ne. | Ertangi imtihonga omad. |
| 面接、頑張ってください。 | Mensetsu, ganbatte kudasai. | Umid qilamanki, intervyu yaxshi o'tadi. |
| 応援しています。 | Ōen shite imasu. | Men senga intilaman. |
| 無理のない範囲で頑張ってね。 | Muri no nai han'i de ganbatte ne. | Qo'lingizdan kelganini qiling, lekin iloji boricha. |
| ありがとう、頑張るね。 | Arigatō, ganbaru ne. | Rahmat, men qo'limdan kelganini qilaman. (tasodifiy javob) |
Ganbarimasu: o'zingiz haqingizda va'da
Ganbarimasu - bu sizning o'zingizning harakatlaringiz haqida gapiradigan narsadir va bu yaponiyalik ish va o'qish hayotida majburiyatga yaqin. Yangi hamkasb buni birinchi kunida aytadi, nomzod suhbat oxirida aytadi, talaba qiyin vazifani topshirganda aytadi. Bu ishonchni emas, balki tayyorlikni bildiradi, shuning uchun u muvaffaqiyatga erisha olasizmi yoki yo'qligini bilmasangiz ham ishlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 頑張ります。 | Ganbarimasu. | Men qo'limdan kelganini qilaman. |
| はい、頑張ります。 | Hai, ganbarimasu. | Ha, men qo'limdan kelganini qilaman. |
| 精一杯頑張ります。 | Seiippai ganbarimasu. | Men qo'limdan kelgan hamma narsani qilaman. |
| これから頑張ります。 | Kore kara ganbarimasu. | Men bundan buyon qattiq mehnat qilaman. |
| 日本語をもっと頑張ります。 | Nihongo o motto ganbarimasu. | Men yapon tilim ustida ko'proq ishlamoqchiman. |
| 頑張るよ。 | Ganbaru yo. | Men qo'limdan kelganini qilaman. (tasodifiy) |
Ortiqcha va'da berishdan ehtiyot bo'ling. Ganbarimasu topshiriqni qabul qiladi; u sizni kutib olmaydigan muddatga majburlamaydi. Agar shart qo'shish kerak bo'lsa, ganbarimasu ga, sukoshi jikan o itadakemasu ka deb ayting, ya'ni men qo'limdan kelganini qilaman, lekin biroz ko'proq vaqtim bo'larmidi.
Ganbatta: sarflangan harakatlar uchun maqtov
O'tgan shakllar ingliz tilini bemalol bajaradi. Ganbatta ne va yoku ganbarimashita natijadan ko'ra ishni maqtaydi, shuning uchun siz ularni o'yinda mag'lub bo'lgan, sinovdan o'ta olmagan yoki yomon ketgan uzoq loyihani tugatgan kishiga aytishingiz mumkin. Bu haqiqatan ham foydali harakat: natija yaxshi bo'lganini da'vo qilmasdan, kimnidir tan olishga imkon beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 頑張ったね。 | Ganbatta ne. | Siz qattiq mehnat qildingiz. |
| よく頑張りました。 | Yoku ganbarimashita. | Siz haqiqatan ham yaxshi ish qildingiz. |
| 今日は頑張った。 | Kyō wa ganbatta. | Bugun qattiq mehnat qildim. |
| 頑張ったかいがありました。 | Ganbatta kai ga arimashita. | Harakat bunga arziydi. |
| 今まで頑張ってきましたね。 | Ima made ganbatte kimashita ne. | Shu vaqt ichida siz uni saqlab qoldingiz. |
Ganbare va ganbaro: qichqiriq va umumiy surish
Ganbare oddiy buyruq shakli bo'lib, baland ovozli daqiqalarga tegishli: stadiondagi olomon, chiziqdagi murabbiy, maktab sport kunidagi ota-ona. Siz tanimagan odam bilan muloyim suhbatlashish uchun juda ochiq. Ganbaro va uning xushmuomala egizak ganbarimashyosi sizni bu sa'y-harakatlarga jalb qiladi, bu esa ularni smena, loyiha yoki sherik bilan o'qish sessiyasi boshida tabiiy tanlovga aylantiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 頑張れ！ | Ganbare! | Qo'ysangchi; qani endi. / Olg'a. (baqirdi) |
| もう少し頑張れ！ | Mō sukoshi ganbare! | U erda biroz uzoqroq turing. |
| 頑張ろう。 | Ganbarō. | Keling, qo'limizdan kelganini qilaylik. |
| 一緒に頑張りましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | Keling, birgalikda harakat qilaylik. |
| みんなで頑張りましょう。 | Minna de ganbarimashō. | Keling, barchamiz qo'limizdan kelganini qilaylik. |
Ganbaro, shuningdek, yomon xabardan keyin jamoa o'zini qanday ko'tarishi va menejer qiyin haftani qanday ochishi. U ma'ruzachini o'z ichiga olganligi sababli, u hech qachon buyruq kabi eshitilmaydi, bu uni guruhdagi rag'batlantiruvchi shakllarning eng xavfsizi qiladi.
Qachon ganbatte yomon tushsa
O'ychan ma'ruzachilar undan qochadigan to'rtta holat mavjud. Birinchisi, kasallik: isitmasi bo'lgan odamga qo'lidan kelganicha harakat qilishni aytish, ularga kerak bo'lgan narsaga ziddir. Ikkinchisi - qayg'u, bu erda harakat qilish kerak emas. Uchinchisi - charchash, bu erda odam bir necha oy davomida ganbaru-ingni davom ettiradi va bu so'zni yana eshitishi ko'proq narsani talab qiladi. To'rtinchisi, boshliqqa qaratilgan bo'lib, bu erda kudasay tomonidan nazarda tutilgan ko'rsatma qo'llab-quvvatlashdan ko'ra ularning sa'y-harakatlarini baholash sifatida o'qilishi mumkin.
- Kasallik yoki shikastlanish: odaiji ni va yukkuri yasunde kudasai foydalaning.
- Qayg'u yoki yomon xabar: oddiy bo'ling va dalda o'rniga yordam taklif qiling.
- Charchoq yoki ortiqcha ish: muri shinaide - bu butun xabar.
- Yuqori darajali yoki mijoz: ōen shite orimasu va goseikō o oinori shite orimasu.
- Sayohat yoki xavfli vazifa: ki o tsukete bosim o'rniga g'amxo'rlik qiladi.
- Kimdir endigina sizga bardosh bera olmasligini aytdi: avval tinglang va nanika attara itte ne taklif qiling.
Buning o'rniga nima deyish kerak
Bu tayyor bo'lishga arziydigan alternativalar. Ularning aksariyati uni almashtirishdan ko'ra, ganbatte bilan birga o'tirishi mumkin va kombinatsiya ko'pincha eng issiq eshitiladi: muri shinaide ne, ōen shiteru o'z-o'zidan to'liq xabardir. Ularni juft qilib o'rganing, shunda birinchisi chiqqandan keyin har doim ikkinchi jumlaga ega bo'lasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | Iltimos, o'zingizni juda qattiq tortmang. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Buni haddan tashqari oshirmang. (tasodifiy) |
| お大事に。 | Odaiji ni. | O'zingizni ehtiyot qiling. (yomon odamga) |
| 早く良くなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | Umid qilamanki, tez orada o'zingizni yaxshi his qilasiz. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Iltimos, biroz dam oling. |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq. / Xavfsiz sayohat qiling. |
| 応援してる。 | Ōen shiteru. | Men sizni quvontiraman. (tasodifiy) |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | Agar biror narsa kerak bo'lsa, menga ayting. |
| 力になれることがあれば言ってください。 | Chikara ni nareru koto ga areba itte kudasai. | Men qila oladigan biror narsa bo'lsa, menga xabar bering. |
| ご成功をお祈りしております。 | Goseikō o oinori shite orimasu. | Sizga muvaffaqiyatlar tilayman. (rasmiy) |
Imtihonlar, sport, ish va ish qidirish
Ushbu to'rtta sozlama ko'pchilik haqiqiy foydalanishni hisobga oladi. Imtihon va intervyu xabarlari odatda voqeani nomlaydi va ne qo'shadi. Sport baqirgan shakllardan foydalanadi. Ish joylari kunni ochish uchun ganbarimashyodan, yopish uchun esa otsukaresamadan foydalanadi. Ish ovlash, shukatsu, uzoq haftalar va takroriy rad etishning o'ziga xos ritmiga ega, shuning uchun rag'batlantirishni yumshoqroq narsa bilan birlashtiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 試験、頑張ってね。 | Shiken, ganbatte ne. | Imtihonga omad. |
| 就活、頑張ってください。 | Shūkatsu, ganbatte kudasai. | Ish izlash yaxshi o'tadi degan umiddaman. |
| 試合、頑張って！ | Shiai, ganbatte! | Uchrashuvda omad tilaymiz. |
| 日本、頑張れ！ | Nihon, ganbare! | Qani, Yaponiya. |
| 今日も一日頑張りましょう。 | Kyō mo ichinichi ganbarimashō. | Ish kunimiz xayrli o'tsin. |
| 新しい仕事、頑張ってください。 | Atarashii shigoto, ganbatte kudasai. | Umid qilamanki, yangi ish yaxshi bo'ladi. |
| 発表、頑張ってね。 | Happyō, ganbatte ne. | Taqdimotingizga omad. |
JLPT o'tirishi yoki haydash testi uchun kechagi xabar odatda qisqa bo'ladi: voqeani nomlang, ganbatte ne qo'shing va to'xtating. Imtihon oldidan kechqurun uzoq vaqt dalda berish yordamdan ko'ra ko'proq bosimdir.
Kimdir sizni rag'batlantirganda javob berish
Javob kutilmoqda va u qisqa. Muloyim formula odamga minnatdorchilik bildiradi va va'dani qaytaradi. Do'stlar orasida otagai ganbarō bilan dalda berishingiz mumkin. Agar siz haqiqatan ham o'z chegarangizda bo'lsangiz, buni ochiq aytish yaxshi va odatda ko'proq bosim emas, balki yumshoqroq iboralar bilan uchrashadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ありがとうございます。頑張ります。 | Arigatō gozaimasu. Ganbarimasu. | Rahmat. Men qo'limdan kelganini qilaman. |
| うん、頑張る。 | Un, ganbaru. | Ha, harakat qilaman. |
| ありがとう。そう言ってもらえて嬉しい。 | Arigatō. Sō itte moraete ureshii. | rahmat. Buni eshitish juda ko'p narsani anglatadi. |
| お互い頑張ろう。 | Otagai ganbarō. | Keling, ikkalamiz ham qo'limizdan kelganini qilaylik. |
| はい、頑張ってみます。 | Hai, ganbatte mimasu. | Ha, men sinab ko'raman. |
| 正直、もう頑張れないかもしれません。 | Shōjiki, mō ganbarenai kamo shiremasen. | Rostini aytsam, davom eta olmasligim mumkin. |
Oxirgi satrda potentsial salbiy ganbarenai ishlatiladi, ya'ni davom eta olmaydi, bu ganbaranaidan farq qiladi, ya'ni bezovta qilmaydi. Farq muhim: biri yordam so'raydi, ikkinchisi rad etish kabi eshitiladi.
Bir haftalik amaliyot
- Birinchi kun: jadvaldagi barcha o'n bir shaklni ovoz chiqarib ayting va har birida ishlatadigan odamni nomlang.
- Ikkinchi kun: haqiqiy odamlarga uchta haqiqiy xabar yozing va har biri uchun ataylab shaklni tanlang.
- Uchinchi kun: Odaji ni va muri shinaide o'ylamasdan kelguniga qadar to'rtta muqobilni mashq qiling.
- To'rtinchi kun: javob juftligini mashq qiling, arigatō gozaimasu, ganbarimasu, bir tekis ibora bo'lguncha.
- Beshinchi kun: eng yaxshi versiyani mashq qiling, ōen shite orimasu, shuning uchun kudasai noto'g'ri bo'lganda mavjud bo'ladi.
- Oltinchi kun: yaxshi bo'lmagan narsada qattiq ishlagan kishiga ganbatta ne foydalaning.
- Ettinchi kun: qaysi rag'batlardan foydalanganingizni ko'rib chiqing va hech qachon erisha olmaysiz.