Kanji: ildiz va aylanib o'tish
Nemawashi chànhàn deb yozilgan. Birinchi kanji, ne, ne, ildiz degan ma'noni anglatadi. Shuningdek, konki, qat'iyat, tom ma'noda ildiz energiyasi va ne ga majime, yurakda jiddiy iborada paydo bo'ladi. Ikkinchi qism, mawashi, mawasu fe'lidan kelib chiqqan bo'lib, ikkai kabi bir marta aylanish va vaqtni sanash uchun kanji bilan yoziladi.
Shunday qilib, so'z tom ma'noda ildizlarni aylanib o'tishni tasvirlaydi. Tasvir jismoniy: bog'bon daraxt tagida harakat qilmoqda. Bu rasm ham biznes ma'nosining kalitidir. Ko'rinadigan biror narsa harakatlanishidan oldin, kimdir sabr bilan uning atrofida zamin darajasida ishlaydi.
| Kanji | O'qish | Ma'nosi | Boshqa so'zlar |
|---|---|---|---|
| 根 | ne / kon | Ildiz | líní konki, língí konkyo, língí yane |
| 回 | kai / mawa(su) | Buriling, aylang, marta | mawasu, ikkai, ikkai, chāiran |
| 根回し | nemawashi | Asosiy ish, oldindan maslahat | 根回しする nemawashi suru |
Bog'dorchilikning kelib chiqishi
Katta daraxtni ko'chirish kerak bo'lganda, bog'bonlar uni shunchaki qazib olishmaydi. Bir muncha vaqt oldin, ular magistral atrofida xandaq qazishadi va qalin tashqi ildizlarni kesib, ba'zan ildiz to'pini o'rashadi. Keyin daraxt tanasiga yaqinroq mayda yangi ildizlar o'sadi va u nihoyat ko'tarilib, qayta ekilganida, omon qolish imkoniyati ancha yuqori bo'ladi.
Ushbu g'oyaning odamlarga o'tkazilishini ko'rish oson. Taklif daraxtga o'xshaydi: agar siz uni to'satdan ko'chirsangiz, rasmiy yig'ilishda, ta'sirlangan odamlar qarshilik ko'rsatishi yoki e'tiborsiz qolishi mumkin. Agar siz ularni oldindan tayyorlasangiz, o'zgarish ildiz otadi. Yapon tilida so'zlashuvchilar hali ham bu tasvirni tan olishadi va ba'zilari chet elliklarga so'zni aynan shu hikoya bilan tushuntiradilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 木を移植する前に根回しをする。 | Ki o ishoku suru mae ni nemawashi o suru. | Daraxtni ko'chirishdan oldin ildizlarni tayyorlang. |
| 移植 | ishoku | Transplantatsiya |
| 植木屋さん | uekiya-san | Bog'bon, daraxt mutaxassisi |
Nemawashi bugungi kunda yapon ish joylarida
Ofisda nemawashi rasmiy qaror qabul qilishdan oldin muhim bo'lgan odamlar bilan gaplashishni anglatadi: sizning menejeringiz, ta'sirlanadigan bo'lim boshlig'i, fikri muhim bo'lgan katta hamkasbingiz. Siz fikrni tushuntirasiz, tashvishlarni tinglaysiz va ba'zan rejani o'zgartirasiz. Uchrashuv vaqtiga qadar hech kim hayron bo'lmadi va e'tirozlar allaqachon ko'rib chiqildi.
Yapon yig'ilishlari ko'pincha qarorni muhokama qilishdan ko'ra tasdiqlash uchun joy bo'lib ishlaydi va kutilmagan taklif odamlarni noqulay ahvolga solishi mumkin, ayniqsa, uni omma oldida rad etish orqali obro'sini yo'qotadigan qariyalar. Nemavashi hammani bundan himoya qiladi.
So'zning tanqidiy tomoni ham bor. Odamlar qarorni nemavashi qabul qilganini aytishganda, ular ochiq muhokama o'tkazib yuborilganligini anglatishi mumkin. Siyosatda nemavashi parda ortidagi kelishuvlarni taklif qilishi mumkin. Shunday qilib, xuddi shu so'z ohangga qarab, o'ylangan hamkasbini maqtashi yoki yopiq tizimni tanqid qilishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 会議の前に根回ししておきました。 | Kaigi no mae ni nemawashi shite okimashita. | Uchrashuv oldidan poydevor qo‘ydim. |
| 部長には話を通してあります。 | Buchō ni wa hanashi o tōshite arimasu. | Men allaqachon bo'lim boshlig'i bilan buni hal qildim. |
| 根回しが足りなかったね。 | Nemawashi ga tarinakatta ne. | Biz yetarlicha zamin yaratmadik, shunday emasmi. |
| 根回しがうまい人だ。 | Nemawashi ga umai hito da. | Ular sahna ortida yordam yaratishda yaxshi. |
| 全部根回しで決まってしまった。 | Zenbu nemawashi de kimatte shimatta. | Hammasi oldindan, yopiq eshiklar ortida hal qilingan. |
Nemawashini xushmuomalalik bilan bajarish uchun iboralar
Yaxshi nemawashi qisqa va hurmatli. Siz bir lahzani so'raysiz, g'oyani talab sifatida emas, balki maslahat sifatida shakllantirasiz va boshqa odamga o'z nuqtai nazari muhimligini his etasiz, bu buni amalga oshiradi. Bu iboralar menejer yoki boshqa jamoadagi hamkasb uchun ishlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今、少しよろしいでしょうか。 | Ima, sukoshi yoroshii deshō ka. | Bir lahzangiz bormi? |
| 事前にご相談したいことがありまして。 | Jizen ni gosōdan shitai koto ga arimashite. | Siz bilan oldindan maslahatlashmoqchi bo'lgan narsa bor. |
| 来週の会議で提案する予定なのですが。 | Raishū no kaigi de teian suru yotei na no desu ga. | Kelgusi haftadagi yig'ilishda men buni taklif qilishni rejalashtiryapman. |
| 率直なご意見を伺えればと思いまして。 | Sotchoku na go-iken o ukagaereba to omoimashite. | Men sizning halol fikringizni eshitishni umid qilgandim. |
| 何か気になる点はありますか。 | Nani ka ki ni naru ten wa arimasu ka. | Sizni qiziqtiradigan biror narsa bormi? |
| いただいたご意見を反映させます。 | Itadaita go-iken o han'ei sasemasu. | Men sizning fikr-mulohazalaringizni kiritaman. |
| 会議の際には、ぜひご支援いただければ幸いです。 | Kaigi no sai ni wa, zehi go-shien itadakereba saiwai desu. | Uchrashuvda qo'llab-quvvatlaganingiz uchun minnatdor bo'laman. |
Ringi: quyidagi rasmiy tasdiqlash
Ko'pgina yapon tashkilotlari ringi deb nomlangan rasmiy tasdiqlash jarayonidan foydalanadilar. Yozma taklif, ringisho, tegishli rahbarlarga yuboriladi va har biri an'anaviy ravishda o'z hanko muhrini, shaxsiy muhrini va ko'pincha elektron ish oqimi orqali uni tasdiqlaydi. Qaror zanjirdagi har bir kishi imzo chekkandan so'ng rasmiy bo'ladi.
Nemavashi va ringi birga ishlaydi. Ringisho topshirishdan oldin, odamlar odatda nemawashi qiladilar, shunda tasdiqlash zanjiridagi hech kim hayron bo'lmaydi va hujjat qaytarib yuborilmaydi. Shuning uchun siz kimdir ringi oageru mae ni nemawashi shite oite, tasdiqlash so'rovini yuborishdan oldin poydevor ishni bajaring, deganini eshitishingiz mumkin.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 稟議 | ringi | Rasmiy tarqatilgan tasdiqlash jarayoni |
| 稟議書 | ringisho | Tasdiqlash uchun yozma ariza |
| 決裁 | kessai | Vakolatli shaxs tomonidan yakuniy tasdiqlash |
| 承認 | shōnin | Tasdiqlash |
| 判子 / はんこ | hanko | Tasdiqlash uchun shaxsiy muhr ishlatiladi |
| 差し戻し | sashimodoshi | Hujjatni qayta ko'rib chiqish uchun yuborish |
Sodan va xorenso
Nemavashi odamlarni xabardor qilishning kengroq madaniyatiga tegishli. Yaponiyada yangi xodimlarga odatda xokoku, hisobot, renraku, informatsiya yoki aloqa va sodan, maslahat so'zidan yasalgan ismaloq so'zi bo'lgan xorenso o'rgatiladi. G'oya shundan iboratki, siz yolg'iz ishlamasdan va keyin odamlarni hayratda qoldirgandan ko'ra, natijalar haqida xabar berishingiz, ma'lumot almashishingiz va maslahat so'rashingiz kerak.
Sodan nemavashiga eng yaqin qismdir. Harakat qilishdan oldin menejeringiz bilan maslahatlashish hurmatni ko'rsatadi va ularga rejani shakllantirishga imkon beradi. Ko'pgina yapon menejerlari juda kamdan ko'ra tez-tez maslahat olishni afzal ko'rishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Go-hōkoku ga arimasu. | Menda xabar beradigan narsa bor. |
| 念のためご連絡します。 | Nen no tame go-renraku shimasu. | Har ehtimolga qarshi sizga xabar beraman. |
| ちょっとご相談してもいいですか。 | Chotto gosōdan shite mo ii desu ka. | Sizdan biror narsa bo'yicha maslahat so'rasam bo'ladimi? |
- Xokoku, hisobot: menejeringizga vazifaning borishi yoki natijasini aytib bering.
- Renraku, aloqa: boshqalarga kerak bo'lgan faktlarni baham ko'ring, masalan, kechikish yoki jadvalni o'zgartirish.
- Sōdan, maslahatlashing: qaror qabul qilishdan oldin maslahat so'rash, ayniqsa ishonchsiz bo'lganda.
- Nemavashi: rasmiy qaror qabul qilishdan oldin shartnoma tuzish uchun bir nechta manfaatdor tomonlar bilan maslahatlashish.
Nemavashi chet elda va Yaponiyada
Yaponiyadan tashqarida nemavashi ko'pincha boshqaruv texnikasi sifatida o'rgatiladi, ba'zan kaizen va Toyota va ozg'in amaliyot bilan bog'liq boshqa atamalar bilan birga sanab o'tiladi. Ushbu ramkada bu konsensus yaratishning aniq, ijobiy usuli kabi ko'rinadi.
Yaponiyada odamlar buni kamdan-kam hollarda texnika deb bilishadi. Bu shunchaki ishlar qanday bajarilishi, vaziyatni o'qish va ierarxiyani hurmat qilishning bir qismidir va uning obro'si undan qanday foydalanishga bog'liq. Yoshroq xodim og'ir nemawashini sekin va eski moda sifatida ko'rishi mumkin; menejer uning etishmasligini beparvolik deb bilishi mumkin. Ikkala nuqtai nazarni tushunish sizga ma'lum bir ish joyi qanchalik tayyorgarlik kutayotganini aniqlashga yordam beradi.
| Chet elda | Yaponiyada |
|---|---|
| Nomlangan konsensusga erishish texnikasi | Kundalik odat, kamdan-kam hollarda texnika deb ataladi |
| Aniq ijobiy sifatida taqdim etilgan | Kontekstga qarab ijobiy yoki salbiy |
| Lean va Toyota bilan bog'langan | Har qanday tashkilotda, shu jumladan siyosat va maktablarda qo'llaniladi |
| Ko'pincha konsensus yaratish deb tarjima qilinadi | Zaminni tayyorlash yoki uni oldindan tozalashga yaqinroq |
Agar siz yapon jamoasi bilan ishlayotgan bo‘lsangiz, amaliy qoida bu: taklif kimgadir ta’sir etsa, uchrashuvda bu haqda eshitishdan oldin u sizdan bu haqda eshitishiga ishonch hosil qiling.
Sahna ortidagi muvofiqlashtirish uchun tegishli so'zlar
Bir nechta boshqa so'zlar rasmiy qarordan oldin yoki uning atrofida qilingan ishlarni tasvirlaydi. Ba'zilari neytral, ba'zilari biroz salbiy va ularni bilish sizga yangiliklar va ofis g'iybatlarini tushunishga yordam beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 下準備 | shitajunbi | Tayyorgarlik, zamin tayyorlash |
| 事前調整 | jizen chōsei | Oldindan muvofiqlashtirish |
| 打ち合わせ | uchiawase | Norasmiy ishchi uchrashuv |
| 段取り | dandori | Kelishuvlar, qadamlarni rejalashtirish |
| 裏工作 | ura kōsaku | Sahna ortidagi manevr (salbiy) |
| 根回しなしで提案するのは危ない。 | Nemawashi nashi de teian suru no wa abunai. | Asossiz taklif qilish xavfli. |