māmā nimani anglatadi
Māmā — mā ning qoʻsh shakli boʻlib, yumshatuvchi soʻz boʻlib, yaxshi yoki turdagi maʼnosini bildiradi. Ikki marta, u o'tish mumkin, munosib yoki juda yaxshi narsani tasvirlaydi. U javob sifatida yolg'iz turishi, desu ni olishi, no bilan otni tasvirlashi yoki qo'shimcha sifatida ishlashi mumkin.
Uning ikkinchi, mutlaqo boshqacha ishi ham bor: odamlarni tinchlantirish. Ushbu to'rtta chiziq uning diapazonini ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | Bu shunday. / Yomon emas. |
| まあまあ、落ち着いて。 | Māmā, ochitsuite. | Endi tinchlaning. |
| まあね。 | Mā ne. | Xo'sh, qandaydir. (kamtar) |
| まあまあおいしい | māmā oishii | juda mazali |
māmā qanchalik ijobiy?
Qo'pol o'lchovni o'ylab ko'ring. Māmā oʻrtachadan yuqori, lekin yaxshidan past: munosib, maqbul, adolatli. Bu futsū dan issiqroq, oddiy va bimyō dan ancha issiqroq, iffy. Aniq tuyg'u kontekst va ohangga bog'liq, ammo bu jadval ishonchli qo'llanma.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| テストはまあまあだった。 | Tesuto wa māmā datta. | Sinov yaxshi o'tdi. (tasodifiy) |
| まあまあの成績 | māmā no seiseki | munosib baholar |
| 電車はまあまあ混んでいた。 | Densha wa māmā konde ita. | Poyezd ancha gavjum edi. |
| 結構よかったよ。 | Kekkō yokatta yo. | Bu aslida juda yaxshi edi. (tasodifiy) |
| So'z | Qo'pol tuyg'u | Foydalanish misoli |
|---|---|---|
| saikō | Eng yaxshi, ajoyib | Ajoyib sayohat |
| kekkō ii | Juda yaxshi | Kutilganidan ham yaxshi film |
| māmā | Yomon emas, munosib | Sinov, ovqatlanish, sizning haftangiz |
| futsū | Oddiy, o'rtacha | Hech qanday maxsus narsa yo'q |
| bimyō | Iffy, aytish qiyin | Sizga yoqmagan taom |
| imaichi | Unchalik emas | Hafsala pir bo'lgan davomi |
Māmā shuningdek, miqdor va masofalarni yumshatadi. Māmā takai, ancha qimmat yoki māmā tōi, juda uzoq, halol, ammo yumshoq baho beradi, bu siz ko'rsatmalar berganingizda yoki do'konni tavsiya qilganingizda qulaydir.
Kamtar māmā
Yapon tilida so'zlashuvchilar ko'pincha o'zlarining qobiliyatlari, oilalari va ishlarini o'ynaydilar va māmā buning uchun mukammal vositadir. Agar ravon do'st ingliz tilini māmā deb aytsa yoki hamkasbi loyiha muvaffaqiyatli o'tdi māmā desa, ular bu yaxshi o'tganini anglatishi mumkin. Kontekst va tabassumni tinglang.
Bu siz uchun māmā ni xavfsiz javob qiladi. Agar kimdir sizning yapon tilini maqtasa, māmā desu yo yoki mada māmā desu zenzen dame desu ni noqulay rad etmasdan kamtarona eshitiladi.
Muloyim suhbatda māmā koʻpincha okagesama de dan keyin keladi, sizga rahmat, bu esa hayoga minnatdorchilik qoʻshadi. Menejer biznes qanday ketayotganini so'radi māmā desu ne tabassum bilan javob berishi mumkin, bu yaxshidan juda yaxshigacha bo'lgan hamma narsani anglatishi mumkin; keyingi savollar odatda sizga ko'proq ma'lumot beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | Hamkasb: Sizning yapon tilingiz yaxshi. |
| いえいえ、まだまあまあです。 | Ieie, mada māmā desu. | Yo'q, hozircha shunday. (kamtar) |
| 元気？ | Genki? | Do'st: yaxshimisiz? |
| うん、まあまあかな。 | Un, māmā ka na. | Ha, men hammasi yaxshi, menimcha. |
| 仕事はどうですか。 | Shigoto wa dō desu ka. | Ish qanday? |
| おかげさまで、まあまあです。 | Okagesama de, māmā desu. | Hammasi yaxshi ketyapti, rahmat. (odobli, kamtar) |
Ehtiyot bo'ling: māmā boshqa birovning harakatlari haqida
Boshqa odamlar haqida gapirganda, xuddi shunday kamtarlik sizga qarshi ishlaydi. Agar do'stingiz sizga ovqat pishirgan bo'lsa, sovg'a qilsa yoki kontsertda o'ynasa va nima deb o'ylaganingizni so'rasa, māmā zaif maqtovga o'xshaydi: hammasi joyida edi, shekilli. Ba'zi yaqin do'stlar shunday hazillashadilar, lekin ko'p hollarda bu umidsizlikka tushadi.
Buning o'rniga aniq va iliq so'z ayting. Agar rostini aytsam, uni sevmagan bo'lsangiz, sizga yoqqan qismini maqtang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どう？おいしい？ | Dō? Oishii? | Do'st: Xo'sh? Yaxshimi? |
| すごくおいしい！ | Sugoku oishii! | Bu juda yaxshi! |
| このスパイス、いいね。 | Kono supaisu, ii ne. | Men bu ziravorlarni yaxshi ko'raman. |
| まあまあかな。 | Māmā ka na. | Hmm, hammasi joyida, menimcha. (zarar berishi mumkin) |
Endi, hozir: tinchlantiruvchi māmā va oddiy mā
Sekin va ohista dedi, ko'pincha qo'llarni ko'tarib, māmā odamlarni tinchlantiradi. Siz buni do'stlar janjallashganda, kimdir haddan tashqari ishlaganda yoki mezbon mehmonning xushmuomalalik bilan rad etishini rad qilganda eshitasiz. Bu qo'llanishda hozir, hozir, keling yoki hech qachon bo'lmasin degan ma'noni anglatadi. Ba'zi keksa ma'ruzachilar ham māmā ni yumshoq ajablanib, mening, mening, sen shu yo'ldan kelding deb aytishadi.
Tinchlantiruvchi māmā odatda pastroq va yumshoqroq bo'ladi, ikkala bo'g'in ham muloyimlik bilan cho'ziladi, ko'pincha qo'llarni silash yoki pastga surish harakati bilan. Baho māmā tekisroq va tezroq.
Plain mā — soʻz ichidagi yumshatuvchi. O'z-o'zidan bu yaxshi degan ma'noni anglatadi yoki men o'ylayman; mā ii ka is oh, yaxshi, hech qachon; va mā ne, biroz tabassum bilan, juda mamnun bo'lgan kishi tomonidan aytilgandek, kamtarona ha.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| まあまあ、そう言わずに。 | Māmā, sō iwazu ni. | Qani, bunday dema. |
| まあまあ、どうぞどうぞ。 | Māmā, dōzo dōzo. | Xost: Endi, endi, iltimos, davom eting. |
| まあまあ、よく来たね。 | Māmā, yoku kita ne. | Mening, mening, kelganingiz qanday yaxshi. (eski ma'ruzachi) |
| まあ、いいか。 | Mā, ii ka. | Oh, hech qachon. |
| 彼女できたの？まあね。 | Kanojo dekita no? Mā ne. | Qiz do'stingiz bormi? Xo'sh, qandaydir. (tasodifiy) |
Sokosoko, bochibochi va boshqa shunday so'zlar
māmā ning bir nechta qo'shnilari bilishga arziydi. Sokosoko oʻrtacha, koʻproq yoki kamroq adekvat degan maʼnoni anglatadi va biroz ijobiyroq eshitilishi mumkin. Bochibochi - bu biznes qanday bo'lishiga klassik Kansai javob: asta-sekin o'tish. Futsū oddiy oʻrtacha va oʻz yoʻriqnomasiga ega boʻlgan bimyō ni aytish qiyin, biroz salbiy.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そこそこできます。 | Sokosoko dekimasu. | Men buni juda yaxshi qila olaman. |
| そこそこ人気がある。 | Sokosoko ninki ga aru. | Bu juda mashhur. |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | O'tish. (Kansai ta'm) |
| 普通かな。 | Futsū ka na. | Bu o'rtacha, menimcha. |
Mini dialog: dushanba kuni kichik suhbat
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 週末、どうでした？ | Shūmatsu, dō deshita? | Hamkasb: Dam olish kuningiz qanday o'tdi? |
| まあまあでした。ちょっと雨でしたけど。 | Māmā deshita. Chotto ame deshita kedo. | Siz: Yomon emas. Ammo biroz yomg'ir yog'di. |
| どこか行きました？ | Doko ka ikimashita? | Hamkasb: Siz biron joyga borganmisiz? |
| 近くの温泉に行きました。まあまあ混んでましたね。 | Chikaku no onsen ni ikimashita. Māmā kondemashita ne. | Siz: Men yaqin atrofdagi onsen ga bordim. U ancha gavjum edi. |
| いいなあ。私は家でぼーっとしてました。 | Ii nā. Watashi wa ie de bōtto shitemashita. | Hamkasb: Omad sizga. Men uyda shunchaki dangasa bo'ldim. |
Mocchi bilan toʻgʻri ohangni oling
- Ayting Mocchi: Menga oltita holat bering va māmā har birida kamtar, yaxshi yoki qo'pol eshitiladimi, deb so'rang. Mocchi har bir javobni tushuntirib beradi va siz notoʻgʻri baholaganlaringizni yozib qoʻyadi.
- Javoblaringizni uchta maqtovga yozing va ularni /correct belgisi bilan yuboring, shunda Mocchi iliqroq yoki oddiyroq versiyalarni taklif qilishi mumkin.
- Keyin talaffuz murabbiyini oching va jumla intonatsiyasini tanlang: tinchlantiruvchi māmā va so-so māmā asosan ohangda farqlanadi va model yonida o'z yozuvingizni eshitish bu farqni aniq ko'rsatadi.
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- Doʻstingizning ovqat pishirishi yoki sovgʻasini māmā deb baholang. Buning o'rniga oishii, ureshii yoki ma'lum bir iltifotdan foydalaning.
- Yapon tilida so'zlashuvchining o'z mahorati haqida māmā bahosini olish. Bu ko'pincha oddiy, shuning uchun mahorat juda yaxshi bo'lishi mumkin.
- Qisqa unlilar bilan talaffuz qilish, mama. Bu ona uchun so'z; ikkala uzun a tovushini ham ushlab turing.
- Rasmiy hisobotlarda māmā dan foydalanish. Yozishda ōmune ryōkō kabi aniq so'zlarni tanlang, odatda yaxshi.
- Tinchlantiruvchi foydalanishni unutish. Agar kimdir qo'llarini ko'tarib māmā desa, u hech narsani baholamaydi.