Nantonaku ma'nosi: hech qanday sababsiz nom berishingiz mumkin
Nantonaku odatda hiragana tilida yoziladi, lekin siz 何となく ni ham ko'rasiz. U nan (nima), keltiruvchi yuklama to va naku (siz) dan qurilgan, shuning uchun u taxminan hech narsasiz ma'nosini bildiradi. Aynan shunday: siz ko'rsata oladigan yagona narsa yo'q edi.
Bu ergash gap, shuning uchun u fe'l va sifatlardan oldin keladi yoki javob sifatida yolg'iz turadi. Ushbu to'rtta chiziq uning asosiy ishlarini ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| なんとなく。 | Nantonaku. | Faqat, chunki. |
| なんとなくわかる。 | Nantonaku wakaru. | Men tushunaman. |
| なんとなく来ちゃった。 | Nantonaku kichatta. | Men endigina keldim. |
| なんとなくいい感じ。 | Nantonaku ii kanji. | Bu shunchaki yoqimli. |
Kichatta — uçurtmaning tasodifiy shakli shimatta. nantonaku bilan birlashganda, u qayergadir oldindan rejalashtirmasdan qaytib kelish kabi engil, biroz qo'y tuyg'usini beradi.
Nantonaku “nima uchun?” degan savolga javob sifatida
Eng mashhur foydalanish nande ga javob sifatida? yoki dōshite?, nima uchun? Yapon tilida so'zlashuvchilar buni ularning tanlovi haqiqatan ham his-tuyg'ularga asoslangan bo'lganida aytishadi: ular ko'kni tanladilar, uyga boshqa yo'lni bosib o'tishdi yoki katta rejasiz universitetda kursni tanladilar. Bu halol va tasodifiy.
Xavf shundaki, yalang'och nantonaku gapirishni istamasligingiz mumkin. Tabiiy tuzatish demo (lekin), kedo (garchi) yoki ka na (hayronman) bilan yumshoq ikkinchi fikrni qo'shishdir. Bu halollikni saqlaydi va tinglovchiga javob beradigan narsa beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| なんでそれにしたの？ | Nande sore ni shita no? | Do'st: Nega buni tanladingiz? |
| なんとなく。色がいいなと思って。 | Nantonaku. Iro ga ii na to omotte. | Faqat, chunki. Menga rang yoqdi. |
| なんとなくだけど、楽しそうだったから。 | Nantonaku da kedo, tanoshisō datta kara. | Haqiqiy sabab yo'q, shunchaki qiziqarli ko'rinardi. |
| 特に理由はないんだ。 | Toku ni riyū wa nai n da. | Hech qanday maxsus sabab yo'q. |
Nantonaku yarim tushunish va taxminlar uchun
Ikkinchi ish bilish bilan bog'liq. Nantonaku wakaru siz asosiy narsani tushunasiz, lekin uni tushuntirib berolmaysiz, degan ma'noni anglatadi, bu o'quvchi uchun aytishi mumkin bo'lgan juda foydali narsa. Nantonaku oboeteru siz noaniq eslaysiz degan ma'noni anglatadi. Nantonaku ki ga suru sizning taxminingiz borligini anglatadi.
Bu iboralar do'stona va kamtar. O'qituvchiga nantonaku wakarimasu desangiz, siz ergashayotganingizni, lekin biroz ko'proq yordam xohlayotganingizni ko'rsatadi va bu ko'pincha o'ziga ishongan wakarimashita dan ko'ra yaxshiroqdir, bu unchalik to'g'ri emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 意味はなんとなくわかります。 | Imi wa nantonaku wakarimasu. | Men ma'nosini taxminan tushunaman. |
| なんとなく覚えてる。 | Nantonaku oboeteru. | Men noaniq eslayman. |
| なんとなく、雨が降る気がする。 | Nantonaku, ame ga furu ki ga suru. | Men yomg'ir yog'ayotganini his qilyapman. |
| なんとなく見たことがある。 | Nantonaku mita koto ga aru. | Men buni qaerdadir ko'rganman deb o'ylayman. |
Nantonaku kayfiyat uchun
Uchinchi ish aniq sababsiz kelgan kayfiyatni tasvirlaydi. Kuz oqshomlari, sokin yakshanba yoki uzoq poyezd safari sizni nantonaku sabishii, qandaydir yolg‘iz yoki nantonaku shiawase, jimgina baxtli qoldirishi mumkin. Shuningdek, u hech qanday sababsiz to'g'ri bo'lgan narsalarni tasvirlaydi: nantonaku ii kanji, bu shunchaki yoqimli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 秋はなんとなくさびしい。 | Aki wa nantonaku sabishii. | Kuz meni bir oz yolg'iz his qiladi. |
| 今日はなんとなくだるい。 | Kyō wa nantonaku darui. | Bugun o'zimni biroz sust his qilyapman. |
| この店、なんとなく落ち着く。 | Kono mise, nantonaku ochitsuku. | Bu joy qandaydir dam olishdek tuyuladi. |
Ochitsuku, o'zingizni xotirjam yoki xotirjam his qilish, sizga yoqadigan kafe yoki xona haqida gapirishning eng tabiiy gaplaridan biri va nantonaku buning uchun mukammal hamkordir.
Nantonaku, nanka, naze ka va betsu ni
Bir nechta qisqa so'zlar qandaydir tarzda yoki biron sababga ko'ra tarjima qilinadi va o'quvchilar ularni aralashtirib yuborishadi. Farqi shundaki, sabab bormi, siz buni bilasizmi va bu so'z bo'shliqni qanchalik to'ldiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| なぜか眠れない。 | Naze ka nemurenai. | Negadir uxlay olmayman. |
| なんか、変じゃない？ | Nanka, hen ja nai? | Bu qandaydir g'alati emasmi? |
| 別に理由はないよ。 | Betsu ni riyū wa nai yo. | Hech qanday sabab yo'q, haqiqatan ham. |
| So'z | Asosiy fikr | Tuyiladi |
|---|---|---|
| nantonaku (なんとなく) | Aniq sabab yoki aniq bilim yo'q | Oson, halol, noaniq |
| nanka (なんか) | Biror narsa, qandaydir; tasodifiy to'ldiruvchi | Suhbatdosh, yumshatish |
| naze ka (なぜか) | Buning sababi bor, lekin men buni bilmayman | Hayron |
| betsu ni (別に) | Ayniqsa emas; ko'p narsa | Sovuq yoki beparvo ovoz berishi mumkin |
Betsu ni oʻz-oʻzidan, javob sifatida, har qanday holatda boʻlgani kabi, xira eshitilishi mumkin. Nantonaku haqiqatda hech qanday sabab yo'q bo'lganda ancha issiqroq.
Qachon foydalanmaslik kerak nantonaku
- Ish suhbatlarida va arizalarda. Nantonaku unmotivated tovushlarni qo'llash uchun sabab sifatida. Buning o'rniga kikkake, tetik yoki boshlang'ich nuqtasi haqida gapiring.
- Kimdir unga ta'sir qiladigan qaror haqida jiddiy savol berganida, masalan, nima uchun klubni tark etayotganingiz kabi. Noaniq javob cho'tka kabi tuyulishi mumkin.
- Ishda tushunmagan narsani tushuntirishdan qochishning bir usuli sifatida. chotto wakarinikui tokoro ga arimasu deb ayting, menga rioya qilish qiyin bo'lgan qism bor.
- Uni nantoka bilan chalkashtirib yuborish, qaysidir ma'noda biror narsa qilishga muvaffaq bo'lish ma'nosini bildiradi: nantoka maniatta, men buni hozir qildim.
Kimdir nantonaku desa javob berish
Yaponiyalik do'stingiz nima uchun nantonaku bilan javob berganida, ular odatda hech narsani yashirmaydilar. Haqiqiy sababga ko'ra surish so'roq kabi tuyulishi mumkin. Do'stona javob - buni qabul qilish, sababga emas, balki natijaga qiziqish bildirish yoki siz ham xuddi shunday qilayotganingizni baham ko'rishdir.
Agar siz haqiqatan ham ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz, nanika kikkake wa atta? kabi yumshoq ta'qib, buni boshlagan biror narsa bormi?, ularning tanlovini oqlamasdan ko'proq gapirishning oson yo'lini beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そっか、なんとなくか。 | Sokka, nantonaku ka. | Men tushunaman, chunki. |
| わかる、私もそういうことある。 | Wakaru, watashi mo sō iu koto aru. | Tushundim, men ham shunday qilaman. |
| 何かきっかけはあった？ | Nanika kikkake wa atta? | Uni boshlagan biror narsa bormi? |
| で、実際どう？楽しい？ | De, jissai dō? Tanoshii? | Xo'sh, aslida qanday? Qiziqmi? |
Kikkake, tetik yoki boshlanish nuqtasi, kimdir, jumladan, sizga nantonaku dan yaxshiroq javob kerak bo'lganda eslash kerak bo'lgan so'zdir.
Mini dialog: nega siz yapon tilini o'rganishni boshladingiz?
Bu har bir o'quvchi eshitadigan savol. Nantonaku - bu do'stlar orasida mutlaqo tabiiy birinchi javob, agar siz haqiqiy narsani baham ko'rsangiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| なんで日本語を勉強してるの？ | Nande Nihongo o benkyō shiteru no? | Do'st: Nega yapon tilini o'rganyapsiz? |
| うーん、最初はなんとなく。 | Ūn, saisho wa nantonaku. | Siz: Hmm, avvaliga hech qanday sabab yo'q. |
| え、なんとなく？ | E, nantonaku? | Do'st: Nima, shunchaki, chunki? |
| でも、アニメを見て、音がきれいだと思って。 | Demo, anime o mite, oto ga kirei da to omotte. | Siz: Lekin men anime tomosha qildim va bu go'zal eshitildi deb o'yladim. |
| それで、話せるようになりたくなったんだ。 | Sorede, hanaseru yō ni naritaku natta n da. | Siz: Shunday qilib, men gapirishni xohlardim. |
| へえ、いいね。 | Hē, ii ne. | Do'st: Oh, bu juda yaxshi. |