Aku va akeru: eshik ochiladi, siz eshikni ochasiz
Aku - eshik, deraza, qopqoq yoki do'kon ochilganda qiladigan narsa. Gapda hech kim ko'rinmaydi; ochilgan narsa ga oladi. Akeru - bu odamning o'sha eshik yoki qopqoqqa qilgani. Ob'ekt o'zini oladi va aktyor aytilmay qolganda ham aktyor bor. Ikkala fe'l kanji yīngdan foydalanadi, shuning uchun yozma ravishda siz ularni okurigana bilan ajratib ko'rsatasiz: līng'u - aku va yīng'u - akeru.
Tanlov ma'noga ega. Doa ga aita, eshik ochildi, tinglovchingizga buni siz qilmaganingizni yoki kim qilgani muhim emasligini aytadi. Doa o aketa qo'lini tutqichga qo'yadi. Yapon tilida so'zlashuvchilar, ayniqsa, biror narsa o'z-o'zidan sodir bo'lganda yoki hech kim javobgarlikni o'z zimmasiga olishni istamasa, ingliz tilida so'zlashuvchilar kutganidan ko'ra ko'proq intransitivga erishadilar.
Bir nechta sobit foydalanish erta paydo bo'ladi. Me ga aku - ertalab ochilgan ko'zlaring; kuchi o akeru og'zingni och, stomatolog nima deydi. Ana ga aku, teshik ochiladi, bu paypoqda teshik bor, deyishingiz mumkin va u kanji chán o‘rniga bo‘sh joy kanjidan foydalanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ドアが開きました。 | Doa ga akimashita. | Eshik ochildi. |
| ドアを開けてください。 | Doa o akete kudasai. | Iltimos, eshikni oching. |
| 朝、目が開きませんでした。 | Asa, me ga akimasen deshita. | Bugun ertalab ko'zlarimni ocholmadim. |
| 口を大きく開けてください。 | Kuchi o ōkiku akete kudasai. | Iltimos, og'zingizni keng oching. |
| 靴下に穴が空いています。 | Kutsushita ni ana ga aite imasu. | Paypog‘imda teshik bor. |
| 窓を開けてもいいですか。 | Mado o akete mo ii desu ka. | Oynani ochsam bo'ladimi? |
Shimaru va shimeru: do'kon yopiladi, siz qopqog'ini yopasiz
Shimaru akuning o'tkazilmaydigan sherigi: eshik yopiladi, do'kon yopiladi, muddat yopiladi. Ga oladi. Shimeru akeruning o'tish sherigi: siz eshikni yopasiz, derazani yopasiz, qopqoqni burab qo'yasiz, kamarni torting yoki jo'mrakni o'chiring. O oladi. Ikkalasi ham kanji yī dan foydalanadi va shimatte va shimete te shakllari siz eng ko'p ishlatadiganlardir, chunki ochiq va yopiq odatda holatlar sifatida tasvirlanadi.
Shimeru ingliz tilidan yaqinroqqa cho'ziladi. Neji o shimeru — vintni mahkamlash, shito beruto o shimeru — xavfsizlik kamarini bog‘lash, jaguchi o shimeru — jo‘mrakni o‘chirish. Do‘kon sotuvchilari mise o shimeru kechasi yopilgani uchun, jiddiyroq aytganda, butunlay yopilgani uchun deyishadi. Shimekiru, kiru qo'shilgan holda, arizalarni yopish yoki oxirgi muddatni anglatadi.
Shimeru, yopish, shimau bilan, qo'yish bilan aralashtirmang. Kaban ni shimau - biror narsani sumkaga solish; kaban o shimeru xaltani yopish degan ma’noni anglatadi. Ikkinchi bo'g'indagi unlini tinglang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この店は九時に閉まります。 | Kono mise wa kuji ni shimarimasu. | Bu do‘kon soat to‘qqizda yopiladi. |
| 寒いので窓を閉めてください。 | Samui node mado o shimete kudasai. | Havo sovuq, iltimos, derazani yoping. |
| ドアが閉まらないんですが。 | Doa ga shimaranai n desu ga. | Eshik yopilmaydi. |
| シートベルトをお締めください。 | Shīto beruto o o-shime kudasai. | Iltimos, xavfsizlik kamaringizni mahkamlang. |
| 蛇口をしっかり閉めましたか。 | Jaguchi o shikkari shimemashita ka. | Kranni to'g'ri o'chirdingizmi? |
| 受付は五時で締め切ります。 | Uketsuke wa goji de shimekirimasu. | Ro'yxatga olish beshda tugaydi. |
Hiraku va tojiru: kitoblar, gullar, fayllar va uchrashuvlar
Xiraku va tojiru ilgakda tebranish o'rniga butun yuzasi bo'ylab ochiladigan yoki yopilgan narsalarni qamrab oladi: kitoblar, soyabonlar, fanatlar, gullar, qanotlar, kompyuterdagi fayllar va voqealar. Hiraku ikki yo'l bilan ishlaydi, hon o hiraku, kitob ochish uchun va hana ga hiraku, gul ochiladi. Tojiru asosan tranzitivdir: hon o tojiru, me o tojiru, fairu o tojiru va yapon kompyuteridagi menyu bandlarida yīngjī va yīngjī deb aytiladi.
Hirakuning majoziy diapazoni ham bor: mise o hiraku - yangi biznes ochish, kaigi o hiraku - yig'ilish, kokoro o hiraku - qalbingizni ochish. Uchrashuv yoki marosimning rasmiy ochilishi va yopilishi uchun yaponlar kaikai va heikai birikmalariga o'tadi, shuning uchun kafedra kore de kaikai shimasu va kore de heikai shimasu deb aytadi. Kaiten va heiten har kuni do'konning ochilishi va yopilishi bo'lib, eshik ustidagi belgida língjàn yoki línì deb yozilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 教科書の三十ページを開いてください。 | Kyōkasho no sanjuppēji o hiraite kudasai. | Iltimos, darsliklaringizni o'ttizinchi sahifaga oching. |
| 本を閉じて、目を閉じてください。 | Hon o tojite, me o tojite kudasai. | Kitobingizni yoping va ko'zingizni yuming. |
| ファイルが開けません。 | Fairu ga akemasen. | Men faylni ocholmayapman. |
| 桜の花が開き始めました。 | Sakura no hana ga hiraki-hajimemashita. | Gilos gullari ochila boshladi. |
| 来月、駅前に新しい店を開きます。 | Raigetsu, ekimae ni atarashii mise o hirakimasu. | Kelgusi oy vokzal yonida yangi do‘kon ochamiz. |
| ただいまより総会を開会いたします。 | Tadaima yori sōkai o kaikai itashimasu. | Endi umumiy yig'ilishni ochamiz. |
| 本日は閉店いたしました。 | Honjitsu wa heiten itashimashita. | Biz bugun yopiqmiz. |
Do'kon soatlari: aite imasu ka va nanji ni shimarimasu ka
Bu oiladagi eng foydali jumlalar telefonda yoki eshik oldida aytilgan gaplardir. Ima aite imasu ka joy hozir ochiqligini so‘raydi va xodimlar hai, aite imasu yoki sumimasen, kyō wa oyasumi desu deb javob berishadi. Nanji made aite imasu ka ular soat nechagacha ochiq qolishlarini so'raydi va nanji ni shimarimasu ka qachon yopilishini so'raydi. Hamma o'timsiz fe'llardan foydalanadi, chunki siz tomondan do'kon oddiy yoki ochiq emas.
Vaqtni tomosha qiling. Nanji ni shimarimasu ka o'tmish bo'lmagan tekislikdan foydalanadi, chunki yopilish bugun kechroq rejalashtirilgan tadbirdir. Mō shimatte imasu ka so'raydi, u allaqachon yopiq, davlat, shuning uchun te iru oladi. Aite imasu bo'sh o'rindiq yoki xonani ham qoplaydi, chunki bu aku bo'sh bo'shliqning chju'sidir: kono seki, aite imasu ka stul olinadimi, deb so'raydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今、開いていますか。 | Ima, aite imasu ka. | Hozir ochiqmisiz? |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | Qachongacha ochiqsiz? |
| 今日は何時に閉まりますか。 | Kyō wa nanji ni shimarimasu ka. | Bugun soat nechada yopilasiz? |
| 日曜日も開いていますか。 | Nichiyōbi mo aite imasu ka. | Yakshanba kunlari ham ochiqmisiz? |
| もう閉まっていますか。 | Mō shimatte imasu ka. | Siz allaqachon yopiqmisiz? |
| この席、空いていますか。 | Kono seki, aite imasu ka. | Bu o'rindiq bepulmi? |
| ラストオーダーは何時ですか。 | Rasuto ōdā wa nanji desu ka. | Oxirgi buyurtma soat nechada? |
Vaqt va makon yaratish uchun Akeru
Akeru bo'sh yoki bo'sh narsa qilish uchun yozgan ikkinchi hayotga ega: vaqt, o'rindiq, xona, jadval, qo'l. Jikan o akeru - kimgadir vaqt bo'shatish, yotei o akete o'qish - jadvalingni aniq saqlash, seki o akeru - o'rinni bo'shatish, ya'ni o akeru - uydan uzoqda bo'lish. Intransitive sherigi - chju: te ga aku qo'llaringiz bo'sh bo'lishini, jikan ga aku esa teshik ochilganini bildiradi. Kūsha, ya'ni kushani ko'rsatadigan taksi bepul, yashil línli hojatxona esa bo'sh.
Agar hamkasbingiz ashita no gogo, aite imasu ka deb so‘rasa, ertaga tushdan keyin bo‘shmisiz, degani. Tabiiy ha - hai, aite imasu; tabiiy no chotto yotei ga arimashite bo'lib, siz to'g'ridan-to'g'ri bandsiz deyishdan qochadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日の午後、空いていますか。 | Ashita no gogo, aite imasu ka. | Ertaga tushdan keyin bo'shmisiz? |
| 金曜日は予定を空けておきます。 | Kin'yōbi wa yotei o akete okimasu. | Men juma kunini toza tutaman. |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | Iltimos, qo'llaringiz bo'sh qolganda yordam bering. |
| 来週、一週間家を空けます。 | Raishū, isshūkan ie o akemasu. | Men keyingi haftada bir hafta uydan uzoqda bo'laman. |
| 三十分くらい時間を空けられますか。 | Sanjuppun kurai jikan o akeraremasu ka. | Taxminan o'ttiz daqiqa bo'shata olasizmi? |
Butun oila bitta stolda
O‘timsiz va o‘timli a’zolar quyida yonma-yon o‘tiradi, shunda siz namunani ko‘rishingiz mumkin: o‘timsiz fe’l ga oladi va narsani tasvirlaydi, o‘timli fe’l o ni oladi va aktyor kerak.
| fe'l | O'qish | Turi va ma'nosi |
|---|---|---|
| 開く | aku | Intransitive; eshik, do'kon yoki ko'z ochiladi |
| 開ける | akeru | O'tish davri; kimdir eshikni, qopqoqni yoki sumkani ochadi |
| 閉まる | shimaru | Intransitive; eshik yoki do'kon yopiladi |
| 閉める | shimeru | O'tish davri; kimdir yopadi, yopadi yoki siqadi |
| 開く | hiraku | Ikkalasi ham; kitob, gul, fayl yoki hodisa ochiladi |
| 閉じる | tojiru | Asosan tranzitiv; kitob, ko'z yoki faylni yoping |
| 空く | aku | Intransitive; bir o'rindiq, uyasi yoki qo'l bo'sh bo'ladi |
| 空ける | akeru | O'tish davri; bo'sh vaqt, o'rindiq yoki uy |
| 開店する | kaiten suru | Do'kon kun yoki birinchi marta ochiladi |
| 閉店する | heiten suru | Do'kon bir kunlik yoki butunlay yopiladi |
| 開会する | kaikai suru | Uchrashuv yoki sessiya ochiladi |
| 閉会する | heikai suru | Uchrashuv yoki sessiya yopiq |
Kandzi aku, akeru va xirakuni qamrab oladi, shuning uchun belgida siz ko'pincha qaysi o'qishni nazarda tutayotganini ayta olmaysiz. Agar mavjud bo'lsa, okurigana va mavjud bo'lmaganda kontekstdan foydalaning.
Te iru va te aru: ochiq va yopiq holatlarni tavsiflash
Yapon tili o‘timsiz fe’lda te iru bilan holatni tasvirlaydi: mado ga aite iru, deraza ochiq; doa ga shimatte iru, eshik yopiq. Mado ga akete aru o'timli fe'lidagi Te aru ham ochiq oyna haqida xabar beradi, lekin kimdir uni ataylab ochib, shunday qoldirganligini qo'shimcha qiladi. Kvartirangiz nima uchun deraza ochiqligini so'rasa, aite ita siz uni shunday topdingiz degan ma'noni anglatadi, akete oita esa uni ochiq qoldirganingizni anglatadi, ehtimol xonani havoga chiqarish uchun. Te oku — biror narsani holatda qoldirish harakati; te aru - keyin ko'rilgan natija.
- Mado ga aite iru: oyna ochiq, uni kim ochganiga izoh berilmagan
- Mado ga akete aru: deraza ataylab ochiq qoldirilgan
- Mado o akete oku: Men derazani ochaman va uni shunday qoldiraman
- Mado ga aita: oyna ochildi, o'zgarish tugallandi
- Mado o aketa: Men yoki kimdir derazani ochdi
Xuddi shu to'plam shimeru bilan ishlaydi: shimatte iru, shimete aru, shimete oku. Kagi ga shimete aru, eshik qulflangan, bu siz eshitadigan eng keng tarqalgan te aru jumlalaridan biridir.
O'quvchilarning xatolari va ularni tuzatish usullari
Birinchi xato - o'timsiz fe'l bilan yoki ga o'timli fe'l bilan juftlashdir. Doa o aku va doa ga akeru ikkalasi ham noto'g'ri eshitiladi. Juftlarni kuylash orqali uni tuzating: ga aku, o akeru, ga shimaru, o shimeru. Ikkinchisi, siz qilmagan narsa uchun o'tish fe'lini tanlash; agar shamol eshikni yopib qo'ygan bo'lsa, doa ga shimatta deb ayting, chunki doa o shimeta buni siz qilgan deb da'vo qiladi.
Uchinchisi, vaziyatga qarshi hodisa. Mise ga shimarimasu do'kon bugun kechroq yopilishini anglatadi; mise ga shimatte imasu hozir yopiqligini bildiradi. O'quvchilar ikkinchisini nazarda tutganda birinchisini aytadilar va vaqtlar haqida hayratlanarli javob oladilar. To'rtinchisi - kitoblar va fayllar uchun akeru, bu tushuniladi, lekin sizni o'quvchi sifatida belgilaydi; hiraku tabiiyroq eshitiladi. Juftlikning qaysi fe’li o‘timli ekanligini bashorat qilishning umumiy qoidasi ushbu blogdagi o‘timli va o‘timsiz fe’llar qo‘llanmasida yoritilgan va bu oila uni mashq qilish uchun eng yaxshi joy.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 風でドアが閉まってしまいました。 | Kaze de doa ga shimatte shimaimashita. | Eshik shamolda yopildi. |
| すみません、鍵が開かないんですが。 | Sumimasen, kagi ga akanai n desu ga. | Kechirasiz, qulf ochilmaydi. |
| 窓を開けたままにしないでください。 | Mado o aketa mama ni shinaide kudasai. | Iltimos, derazani ochiq qoldirmang. |
| 店はもう閉まっていましたか。 | Mise wa mō shimatte imashita ka. | Do'kon allaqachon yopilganmi? |
| ちゃんと鍵を閉めましたよ。 | Chanto kagi o shimemashita yo. | Bilasizmi, men uni to'g'ri qulfladim. |