Daijōbu aslida nimani olib yuradi
línínning asosiy ma'nosi shundaki, hech narsa noto'g'ri emas. Qolgan hamma narsa shundan kelib chiqadi. Agar biror kishi dayjobu bo'lsa, u zarar ko'rmaydi yoki kurashadi. Agar reja dayjobu bo'lsa, u birga qoladi. Vaqt oralig'i daijōbu bo'lsa, u hech qanday muammo tug'dirmaydi. Va agar siz dayjobu bo'lsangiz, sizga boshqa hech narsa kerak emas, bu rad etishga aylanadi. Bu so'z hech qachon o'z-o'zidan ha yoki yo'q demaydi; vaziyat o'z joyida ekanligini aytadi va tinglovchi bundan kelib chiqadigan narsalarni ishlab chiqadi.
Shuning uchun tarjima tez-tez muvaffaqiyatsizlikka uchraydi. Daijōbu-ni yodlagan o'quvchi do'kon sotuvchisining sumka taklif qilayotganini eshitadi, "ha, iltimos" degan ma'noni bildiruvchi "daijobu desu" deb javob beradi va sumkasiz chiqib ketadi. Yordamchi hech qanday xato qilmadi. Taklif kontekstida siz allaqachon tartibda ekanligingizni aytish sizga taklif qilinayotgan narsaga muhtoj emasligini anglatadi. Avval savolni o'qing, keyin tartibda bo'lish nimani anglatishini hal qiling.
Vaziyatlar va har birining ma'nosi
| Vaziyat | U erda daijōbu nimani anglatadi | Aniq alternativ |
|---|---|---|
| Kimdir sayohat qiladi va siz ularni tekshirasiz | Yaxshimisiz? | Okega va arimasen nima? |
| Siz bu chekga javob berasiz | Men yaxshiman, hech narsa buzilmagan | Kega wa arimasen |
| Xodimlar sumka, kvitansiya yoki to'ldirishni taklif qilishadi | Yo'q rahmat | Kekko desu / Onegaishimasu |
| Kimdir sizga yordam berishni taklif qiladi | Kerak emas, men boshqara olaman | Agar yordam istasangiz Onegaishimasu |
| Vaqt ishladimi, deb so'rayapsiz | Bu sizga mos keladimi? | Gotsugō wa ikaga desu ka? |
| Siz bir vaqtga javob berasiz | Ha, bu ishlaydi | Onegaishimasu og'rig'i |
| Siz biror narsaga ruxsat berilganligini so'raysiz | Mumkinmi menga? Ruxsat berilganmi? | Siz ii desu ka? |
| Bir hamkasbi muddat haqida so'raydi | Ha, men qila olaman | Ma ni aimasu |
| Do'stingiz yomon xabardan keyin ahvolingizni so'raydi | Men bardosh beraman, xavotir olmang | Nantoka yatte imasu |
| To'lov usuli yoki hajmi tekshirilmoqda | Bu qabul qilinadimi? | Kono hōhō de yoroshii desu ka? |
O'rta ustundagi naqshga e'tibor bering. Boshqa odam stolga biror narsa qo'yganida, dayjobu uni orqaga suradi. Boshqa odam vaziyat haqida so'raganida, dayjobu buni tasdiqlaydi. Haqiqiy hayotdagi deyarli har bir chalkash holat - bu tinglovchi uni har qanday holatda ham oqilona o'qishi mumkin bo'lgan jumladir va ularni almashtirishga arziydi.
Kimdir zarar ko'rmaganligini tekshirish
Bu asl kundalik foydalanish va hech qachon xato qilmaydi. Kimdir sumkani tushiradi, zinapoyada qoqiladi yoki yig'ilishda jim bo'ladi va siz daijōbu desu ka deb so'raysiz. Muloyim shakl begonalar va hamkasblar bilan ishlaydi; yalang'och dayjobu do'stlar va oila uchun. Kutilgan javob qisqa va ishonarli boʻlib, yapon tilida soʻzlashuvchilar odatda yaxshi boʻlganlarida yaxshi ekanini aytishadi, shuning uchun keyingi savol normal hisoblanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | Yaxshimisiz? |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | Men yaxshiman, rahmat. |
| お怪我はありませんか？ | Okega wa arimasen ka? | Siz xafa emassiz, shunday emasmi? |
| ちょっと痛いですが、大丈夫です。 | Chotto itai desu ga, daijōbu desu. | Biroz og'riyapti, lekin menda hammasi yaxshi. |
| 大丈夫じゃないです。病院に行きたいです。 | Daijōbu ja nai desu. Byōin ni ikitai desu. | Menda hammasi yaxshi emas. Men kasalxonaga bormoqchiman. |
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Yaxshimisiz? (tasodifiy) |
| うん、大丈夫。 | Un, daijōbu. | Ha, men yaxshiman. (tasodifiy) |
Daijobu, rahmat
Do'kon va kafe xodimlari soatiga ko'p marta belgilangan takliflar to'plamini taqdim etadilar va dayjobu desu ularning barchasi uchun standart yumshoq pasayishdir. Bu ishlaydi, chunki u siz allaqachon tartibda ekanligingizni aytadi, shuning uchun boshqa hech narsa kerak emas. Oldinga kichik a yoki sumimasen qo'shing va bir oz pastga ohang qo'shing va u qisqa emas, balki issiq eshitiladi. Bu erda o'quvchilar nima uchunligini tushunmasdan sumkalar, kvitansiyalar va bepul qo'shimchalarni yo'qotadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか？ | Fukuro wa goriyō desu ka? | Sizga sumka kerakmi? (xodimlar qatori) |
| あ、大丈夫です。 | A, daijōbu desu. | Yo'q, rahmat. |
| レシートはご入用ですか？ | Reshīto wa goiriyō desu ka? | Sizga kvitansiya kerakmi? (xodimlar qatori) |
| 大丈夫です。捨ててください。 | Daijōbu desu. Sutete kudasai. | Yo'q rahmat. Iltimos, tashlab yuboring. |
| お代わりいかがですか？ | Okawari ikaga desu ka? | To'ldirishni xohlaysizmi? (xodimlar qatori) |
| もう大丈夫です。ごちそうさまでした。 | Mō daijōbu desu. Gochisōsama deshita. | Yetardim, rahmat. Bu yaxshi ovqat edi. |
| お手伝いしましょうか。 | Otetsudai shimashō ka. | Sizga yordam beraymi? |
| 大丈夫です。自分でやります。 | Daijōbu desu. Jibun de yarimasu. | Bu yaxshi. Men buni o'zim qilaman. |
Qochish kerak bo'lgan xato - bu aytayotganda bosh chayqash. Bosh irg'adi va dayjobu desu chindan ham noaniq va xodimlar tez-tez yana so'rashadi, o'quvchilar vahima qo'zg'atadi. Boshingizni harakatsiz ushlab turing yoki kichik qo'l ishorasini qo'shing va rad etish toza o'qiydi.
Daijōbu, ha, bu ishlaydi
Kimdir vaqt, narx, miqdor yoki tartib sizga mos keladimi, deb so'rasa, daijōbu desu bu oddiy ha. Bu foydalanish odamlarni boshqa tomonga yo'naltiradi: do'konlarda dayjobu yo'q degani ekanligini bilib, ular qabul qilmoqchi bo'lgan uchrashuvlarni rad etishni boshlaydilar. Gap shundaki, sizga hech narsa berilmaydi. Biror narsaning ishlashi mumkinmi yoki yo'qmi degan savolga dayjobu kelishuv sifatida qabul qilinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 三時でも大丈夫ですか？ | San-ji demo daijōbu desu ka? | Soat uch ham yaxshi bo'larmidi? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Ha, bu ishlaydi. |
| 明日の午後は大丈夫です。 | Ashita no gogo wa daijōbu desu. | Ertaga tushdan keyin men uchun ishlaydi. |
| すみません、その日はちょっと難しいです。 | Sumimasen, sono hi wa chotto muzukashii desu. | Kechirasiz, o'sha kun biroz qiyin. |
| この値段で大丈夫ですか？ | Kono nedan de daijōbu desu ka? | Bu narx maqbulmi? |
Biror narsaga ruxsat berilganligini so'rash
Te-form plyus mo daijōbu desu ka rasmiy emas, balki har kuni ko'rinadigan tarzda ruxsat so'raydi. U te mo ii desu ka ga qaraganda bir oz yumshoqroq va nutqda darslik shakllari taklif qilganidan ancha keng tarqalgan. Shuningdek, siz daijōbuni otga plus de qo‘shishingiz mumkin bo‘lgan usul yoki opsiyaning maqbulligini so‘rashingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ここに座っても大丈夫ですか？ | Koko ni suwatte mo daijōbu desu ka? | Shu yerda o‘tirsam yaxshimi? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Ha, bu yaxshi. |
| 写真を撮っても大丈夫ですか？ | Shashin o totte mo daijōbu desu ka? | Suratga olish yaxshimi? |
| すみません、こちらは撮影禁止です。 | Sumimasen, kochira wa satsuei kinshi desu. | Kechirasiz, bu yerda suratga olish mumkin emas. (xodimlar qatori) |
| カードで大丈夫ですか？ | Kādo de daijōbu desu ka? | Karta to'lovi yaxshimi? |
| 現金のみとなります。 | Genkin nomi to narimasu. | Biz faqat naqd pul olamiz. (xodimlar qatori) |
Ruxsat bergan siz bo'lsangiz, daijōbu desu yo yoki dōzo bilan javob bering. Dozo - bu davom etish uchun eng do'stona so'z bo'lib, rad etish sifatida eshitilish xavfini yo'q qiladi, shuning uchun har doim so'rovga "ha" desangiz, unga erishishga arziydi.
Xuddi shu so'z, qarama-qarshi javoblar
Bu erda burg'ulashga arziydigan juftliklar mavjud. Har bir juftlikda javob bir xil bo'ladi va ma'no o'zgaradi, birinchi ma'ruzachi nimanidir taklif qilganmi yoki shart haqida so'raganmi, butunlay qaror qiladi. Farq javobdan emas, balki savoldan aniq bo'lguncha har bir juftlikning ikkala yarmini ovoz chiqarib ayting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 砂糖はいかがですか？ → 大丈夫です。 | Satō wa ikaga desu ka? → Daijōbu desu. | Shakar istaysizmi? → Yo'q rahmat. |
| 砂糖を入れても大丈夫ですか？ → 大丈夫です。 | Satō o irete mo daijōbu desu ka? → Daijōbu desu. | Shakar qo'shsam yaxshimi? → Ha, davom eting. |
| 手伝いましょうか。 → 大丈夫です。 | Tetsudaimashō ka. → Daijōbu desu. | Men yordam beraymi? → Kerak emas, rahmat. |
| 手伝ってもらっても大丈夫ですか。 → 大丈夫です。 | Tetsudatte moratte mo daijōbu desu ka. → Daijōbu desu. | Yordam olsam yaxshi bo'larmidi? → Ha, bu yaxshi. |
Agar siz dayjobu desuni eshitayotgan bo'lsangiz va u qaysi tomonga ketganini ayta olmasangiz, so'rang. Sumimasen, hai no imi desu ka, iie no imi desu ka to'g'ridan-to'g'ri, lekin to'liq qabul qilinadi va yapon tilida so'zlashuvchilar buyurtma yoki buyurtma bunga bog'liq bo'lganda ham bir-birlaridan so'rashadi.
Muhim bo'lganda qanday qilib aniq bo'lish kerak
Daijobu kam qo'yilgan daqiqalar uchun yaxshi sukut bo'lib, pul, vaqt yoki poezdda joy talab qiladigan har qanday narsa uchun yomon. Tuzatish uni ishlatishni to'xtatish emas, balki ikkinchi jumlani noto'g'ri o'qish qimmatga tushadigan daqiqalarga tayyor turishdir. Ushbu satrlarning har biri u oldini olgan chalkashlikdan qisqaroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | Yo'q, rahmat. (qat'iy va aniq) |
| 袋はお願いします。 | Fukuro wa onegaishimasu. | Menga sumka kerak, iltimos. |
| 袋は要りません。 | Fukuro wa irimasen. | Menga sumka kerak emas. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Ha, iltimos. |
| はい、それで問題ありません。 | Hai, sore de mondai arimasen. | Ha, bu bilan hech qanday muammo yo'q. |
| すみません、「はい」の意味ですか、「いいえ」の意味ですか？ | Sumimasen, "hai" no imi desu ka, "iie" no imi desu ka? | Kechirasiz, ha yoki yo'q demoqchimisiz? |
| もう一度お願いできますか？ | Mō ichido onegai dekimasu ka? | Buni yana bir bor ayta olasizmi? |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | Buni tasdiqlashga ruxsat bering. |
| それで大丈夫です。お願いします。 | Sore de daijōbu desu. Onegaishimasu. | Bu yaxshi. Iltimos, davom eting. |
Daijobu ishda
Ofisda dayjobu uchta vazifani bajaradi: kimningdir mavjudligini tekshirish, uning holatini tekshirish va reja yoki muddat mavjudligini tasdiqlash. Yuqoriga qarab, to'liqroq shakllarni afzal ko'ring va yostiq qo'shing, chunki yalang'och daijōbu desu ka keskin eshitilishi mumkin. Noto'g'ri yoki haddan tashqari yuklangan hamkasbingizga qarab, muri shinaide kudasai bilan tekshirishni kuzatib boring, shunda savol ular yaxshi ekanini aytish uchun bosim sifatida o'qilmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか？ | Ima, ojikan daijōbu desu ka? | Vaqtingiz bormi? |
| 申し訳ありません、今は少し立て込んでいます。 | Mōshiwake arimasen, ima wa sukoshi tatekonde imasu. | Kechirasiz, men hozir biroz bog'langanman. |
| この資料、明日までで大丈夫でしょうか。 | Kono shiryō, ashita made de daijōbu deshō ka. | Bu hujjatlar ertaga tayyor bo'lsa yaxshi bo'larmidi? |
| はい、それで大丈夫です。 | Hai, sore de daijōbu desu. | Ha, bu yaxshi. |
| 体調は大丈夫ですか？ | Taichō wa daijōbu desu ka? | O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi? |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Iltimos, o'zingizni majburlamang. |
| 大丈夫だと思いますが、念のため確認します。 | Daijōbu da to omoimasu ga, nen no tame kakunin shimasu. | O'ylaymanki, bu yaxshi bo'ladi, lekin men har ehtimolga qarshi tekshiraman. |
| スケジュール的に大丈夫そうです。 | Sukejūru-teki ni daijōbu-sō desu. | Jadval nuqtai nazaridan u boshqariladigan ko'rinadi. |
Daijobu da to omoimasu o'ziga ishongan, ammo ishonchingiz komil bo'lmaganda foydali to'siqdir va u noto'g'ri bo'lib chiqadigan tekis dayjobu desudan ancha xavfsizroqdir. Agar chindan ham bilmasangiz, refleks orqali kimnidir ishontirishdan ko'ra, wakarimasen node, kakunin shimasu deb ayting.
Tasodifiy, muloyim va rasmiy versiyalar
| Shakl | Roʻyxatdan oʻtish | Qaerga mos keladi |
|---|---|---|
| dínìnī？ Daijobu? | Oddiy savol | Do'stlar, oila, yaqin hamkasblar |
| dàiīkīkīk Daijōbu da yo. | Tasodifiy ishonch | Do'stingizga tashvishlanmang, deb ayting |
| Daijōbu desu. | Oddiy standart | Do'konlar, ofislar, begonalar |
| dínìdínkၙか？ Daijōbu desu ka? | Muloyim savol | Deyarli har kimni tekshirish |
| dāijīdīkīkīkłćうか。 Daijōbu deshō ka. | Yumshoqroq muloyim savol | Yuqori rahbar yoki mijozdan so'rash |
| Daijōbu ja nai. | Tasodifiy salbiy | Siz bardosh berolmaysiz |
| Daijōbu de wa arimasen. | Rasmiy salbiy | Yozma yoki ehtiyotkor nutq |
| dínīdīkၗた。 Daijōbu deshita. | Muloyim o'tmish | Biror narsa yaxshi ketayotganini xabar qilish |
| línīnkōkōkōkōkōkūk Mondai arimasen. | Rasmiy ekvivalent | Ishni tasdiqlash, noaniqlik yo'q |
Yana bir shaklni bilish kerak: daijōbu sō desu, ya'ni u yaxshi ko'rinadi, bu haqiqat emas, balki tashqi ko'rinish haqida xabar beradi. Hamkasbingizning ish yuki yoki boshqa birov tomonidan ta'mirlangani kabi, tashqaridan baho bersangiz, bu halol tanlovdir.
Noaniqlikni tuzatuvchi matkap
- Siz yashayotgan joyda tez-tez eshitadigan beshta taklifni sanab o'ting va har biriga ikkala javobni yozing: dayjobu rad etish va onegaishimasu qabul qilish.
- Ikkala yo'nalish bir xil amaliyot blokida yashashi uchun har bir juftlikni orqaga qarab ayting, hech qachon alohida.
- Daijobu desu bilan rad etishingizni yozib oling va boshingiz harakatsizligini va oxirida ohangingiz pasayganini tekshiring.
- Ruxsat namunasini kuniga uchta fe'l bilan mashq qiling: totte mo, suwatte mo, tsukatte mo daijōbu desu ka.
- Haftada bir marta taklifga ataylab kekkō desu bilan javob bering, shuning uchun kerak bo'lganda qat'iyroq rad etish mumkin.
- Daijobungizdan keyin kimdir sizdan har doim so'raganini yozib qo'ying; Bular birinchi navbatda almashtiriladigan jumlalardir.