Ōkini bir qarashda
Ōkini - rahmat aytishning eng mashhur Kansai usuli. Odatda hiragana おおきに tilida yoziladi va boshida uzun o harfi bilan talaffuz qilinadi. Siz buni do'konlarda, restoranlarda va bozor rastalarida, Kioto choyxona tumanlarida va Kansai komediyalarda eshitasiz va uni esdalik sovg'alari, fartuklar va do'kon pardalarida chop etilganini ko'rasiz.
Bu issiq va biroz eskirgan. Ko'pchilik uchun bu do'kondor yoki bobo va buvi kabi ko'rinadi va bu uning jozibasining bir qismidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おおきに！ | Ōkini! | rahmat! (Kansai) |
| 毎度おおきに | maido ōkini | odatingiz uchun rahmat, har doimgidek |
| おおきに、ありがとう | ōkini, arigatō | sizga katta rahmat |
| ほな、おおきに | hona, ōkini | yaxshi, rahmat, xayr |
| 大きに喜ぶ | ōki ni yorokobu | juda mamnun bo'lmoq (adabiy) |
Bu so'z qayerdan kelgan? Ōki ni (大きに) eski qoʻshimcha boʻlib, katta yoki juda koʻp, ōki dan qurilgan, katta. Ilgari Kansai dagilar ōki ni arigatō, katta rahmat deyishgan va vaqt o‘tishi bilan arigatō qismi tushib qolgan, rahmatni o‘zi olib borish uchun ōkini qolgan. Shuning uchun ōkini, arigatō ikki marta rahmat aytishga o‘xshab ko‘rinishi mumkin, bu tabiiy eshitiladi: u asl to‘liq iboraga yaqin.
Xuddi shu ōki ni hali ham eski yoki adabiy yapon tilida juda, ōki ni yorokobu kabi, juda mamnun bo'lish ma'nosida uchraydi, ammo zamonaviy suhbatda u asosan Kansai rahmat sifatida saqlanib qoladi. Bu so'z Kansai ga juda qattiq bog'langanligi sababli, romanlar, komikslar va televideniedagi yozuvchilar ko'pincha Osaka yoki Kiotodan ekanliklarini ko'rsatish uchun xarakter ōkini beradilar.
Bugun kim ōkini deydi
Foydalanish avlodlar bilan o'zgargan. Siz ōkini ni peshtaxta ortidagi odamlardan eshitishingiz mumkin: kichik doʻkon va restoranlar egalari, bozor rastalari egalari, taksi haydovchilari va anʼanaviy biznes xodimlari, ayniqsa yoshi kattaroqlar. Kiotoda bu eski choyxona tumanlarining nutqi bilan ham bog'liq va u yerdagi ba'zi do'konlar buni an'anaviy atmosferaning bir qismi sifatida ishlatishadi.
Kansai dagi koʻplab yoshlar Kansai urgʻu bilan arigatō deyishadi va ōkini dan faqat hazillashgan holda yoki yoshi kattaroq qarindoshlar bilan gaplashishadi. Ba'zi oilalar undan har kuni foydalanadilar, boshqalari esa deyarli yo'q. Agar siz Kansai da yashasangiz, qoida qabul qilishdan ko'ra, atrofingizdagi odamlarni tinglang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おおきに、また来てな。 | Ōkini, mata kite na. | Rahmat, yana kel. (Kansai do'kondor) |
| おばあちゃん、いつもおおきにって言うね。 | Obāchan, itsumo ōkini tte iu ne. | Buvim doim ōkini deydi, shunday emasmi? |
| ありがとう、助かったわ。 | Arigatō, tasukatta wa. | Rahmat, bu haqiqatan ham yordam berdi. (Kansai, yoshroq ma'ruzachi) |
Maido ōkini va boshqa do'kon iboralari
Doʻkonlarda ōkini koʻpincha maido (毎度) bilan har safar sayohat qiladi. Maido ōkini har doimgidek rahmat degan ma'noni anglatadi va u doimiy mijozlarga aytiladi yoki to'laganingizda oddiygina samimiy minnatdorchilik sifatida aytiladi. O'z-o'zidan, maido - bu Kansai do'konga salomlashish, salomga o'xshaydi, sizni yana ko'rganimdan xursandman va u birinchi marta tashrif buyurganingizda ham eshitilishi mumkin.
Kiotoning o'ziga xos mashhur tabrik so'zlari bor. Oideyasu va okoshiyasu ikkalasi ham xush kelibsiz degan ma'noni anglatadi va ko'pchilik okoshiyasu ni biroz rasmiyroq his qiladi, deyishadi, ammo tushuntirishlar boshqacha. Osakada siz ko'proq jonli irasshai eshitishingiz mumkin. Bularni o'zingiz aytishingiz shart emas; ularni tanib olish kifoya.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 毎度！ | Maido! | Yana salom! (Kansai do'konga salom) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | Har doimgidek rahmat. (mijozga) |
| おこしやす。 | Okoshiyasu. | Xush kelibsiz. (Kyoto, an'anaviy) |
| おいでやす。 | Oideyasu. | Xush kelibsiz. (Kyoto) |
Ōkini yumshoq xayrlashuv yoki yumshoq yo'q sifatida
ōkini tranzaksiyaning oxiri bilan chambarchas bog'langanligi sababli, u ko'pincha do'stona xayrlashuv sifatida ishlaydi: hona, ōkini, yaxshi, rahmat, do'konni tark etayotganingizda yoki telefon qo'ng'irog'ini tugatganingizda dedi. U ayirboshlashni ingliz tilida rahmat, xayrlashadigan tarzda yakunlaydi.
Ba'zi odamlar yumshoqroq foydalanishni tasvirlaydi, ayniqsa Kiotoda, bu erda ōkini ha demasdan, suhbatni xushmuomalalik bilan tugatishi mumkin, masalan, kimgadir ular istamagan narsa taklif qilinganda. Tez-tez keltiriladigan tegishli satr ōkini, kangaetokimasu, rahmat, men bu haqda o'ylab ko'raman, bu haqiqatan ham yo'q degani mumkin. Ushbu bilvosita uslublar Kioto haqidagi ko'plab kitoblarda va hazillarda tasvirlangan, ammo ular qanchalik keng tarqalganligi muhokama qilinadi va har safar eshitganingizda yashirin ma'noga ega bo'lmaslik kerak ōkini.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ほな、おおきに。 | Hona, ōkini. | Xo'sh, rahmat. Xayr. (Kansai) |
| おおきに、考えときます。 | Ōkini, kangaetokimasu. | Rahmat, men bu haqda o'ylab ko'raman. (muloyim yo'q bo'lishi mumkin) |
Kansai da rahmatga javob berish: ee yo va kamahen
Kansai doʻstingiz sizga rahmat aytsa, standart iie, dō itashimashite har doim tushuniladi, lekin Yaponiyaning istalgan joyidagi doʻstlar oʻrtasida qattiq eshitilishi mumkin. Kansai ma'ruzachilar ko'pincha ee yo bilan javob berishadi, bu yaxshi, yoki kamahen, muammo yo'q, kamawanai ning Kansai shakli, bu muhim emas. Kamahen de, oxirida do'stona de bilan, ayniqsa iliq eshitiladi.
Agar kimdir sizga katta narsa uchun rahmat aytsa, har qanday mintaqadagi odamlar to'g'ridan-to'g'ri minnatdorchilikni qabul qilishdan ko'ra, odatda buni rad etishadi: iya iya, tondemonai, yo'q, umuman emas. Talabalar Kansai shakllaridan foydalanishlari shart emas, lekin ularni tanib olish, doʻstingiz arigatō ga kamahen bilan javob berganida, siz notoʻgʻri ish qildingizmi, degan savoldan toʻxtaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ええよ、ええよ。 | Ee yo, ee yo. | Yaxshi, yaxshi. (Kansai) |
| かまへんで。 | Kamahen de. | Hech qanday muammo yo'q. (Kansai) |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | Hechqisi yo'q, xush kelibsiz. (standart) |
ōkini deyish kerakmi?
Oʻrganuvchi yoki tashrif buyuruvchi sifatida siz ōkini dan yengil foydalanishingiz mumkin va Kansai da u odatda tabassumga ega boʻladi. Asosiysi - bu sozlama: u kichik do'konlar, do'konlar va Kansai dialektini ishlatadigan odamlar bilan tasodifiy daqiqalarga mos keladi. Rasmiy vaziyatlarda va tashqarida Kansai standart iboralar xavfsizroqdir.
| Vaziyat | Nima deyish kerak | Nima uchun |
|---|---|---|
| Osakadagi do'konda to'lash | Ōkini yoki arigatō | Do'stona va mahalliy; yo yaxshi |
| Kiotodagi shirinliklar do'koni | Arigatō gozaimasu yoki issiq ōkini | Xodimlar siz bilan ōkini dan foydalanishlari mumkin |
| Mehmonxonaning old stoli | Arigatō gozaimasu | Rasmiy xizmat sozlamalari |
| Osakada biznes uchrashuvi | Arigatō gozaimasu | Rahmat shevasi juda oddiy eshitilishi mumkin |
| Tokiodagi do'kon | Arigatō gozaimasu | Ōkini u yerda hazil kabi koʻrinishi mumkin |
Mini dialog: Osakadagi takoyaki stend
Priya va uning dugonasi issiq oqshomda Osaka savdo ko'chasidagi kichik takoyaki do'konda to'xtaydi. Egasi kuchli Osaka uslubida gapiradi. ōkini birjani qanday yopishiga e'tibor bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何個にする？ | Irasshai! Nanko ni suru? | Egasi: Xush kelibsiz! Qanchani xohlaysiz? |
| 八個ください。 | Hakko kudasai. | Priya: Sakkizta, iltimos. |
| ソースとマヨネーズ、かけてええ？ | Sōsu to mayonēzu, kakete ee? | Egasi: mayonez va sous qo'ysam maylimi? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Priya: Ha, iltimos. |
| はい、八百円。熱いから気ぃつけてな。 | Hai, happyaku en. Atsui kara kii tsukete na. | Egasi: Mana, 800 yen. Ular issiq, shuning uchun ehtiyot bo'ling. |
| おおきに！ | Ōkini! | Priya: Rahmat! |
| お、おおきに！また来てや。 | O, ōkini! Mata kite ya. | Egasi: Oh, rahmat! Yana kel. |
Mocchi yordamida Kansai doʻkon iboralarini oson yoʻl bilan oʻrganing
Mocchi so'rang: standart yapon ekvivalentlari bilan Kansai do'kon iboralari ro'yxatini tuzing, so'ng mendan test qiling. Mocchi sizga maido, ōkini, ee, kamahen va yana koʻp narsalarni yonma-yon beradi, ularni birma-bir tekshiradi va siz oʻtkazib yuborganlaringizni kuzatib boradi, shunda ular keyingi sharhlarda qaytib keladi.
Ularni haqiqiy almashuvda eshitish uchun AI Sensei ni oching, Haru-sensei ni tanlang va undan Osakadagi do‘konni Kansai lahjasida ishga tushirishini so‘rang, keyin ipni yo‘qotib qo‘ysangiz, standart yapon tiliga o‘ting.
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- ōkini ni ookini deb bilmagan holda yozish cho‘ziq unli bo‘ladi. Ikkala imlo ham ingliz tilida ko'rinadi, lekin tovush uzun o': ō-ki-ni.
- Ish suhbati yoki mehmonxona shikoyati kabi rasmiy sozlamalarda ōkini dan foydalanish. arigatō gozaimasu dan foydalaning.
- Tokioda har kuni rahmat deb ōkini aytish. Odamlar tushunadi, lekin siz Kansai nutqqa taqlid qilayotganga o'xshab ko'rinishi mumkin.
- ōkini deb faraz qilsak, Kyotoda har doim "yo'q"ni yashiradi. Odatda bu shunchaki rahmat.
- Siz dialektda javob berishingiz kerak deb o'ylaysiz. Kimdir sizga ōkini desa, tabassum va dōmo yetarli.