Asosiy tuyg'u sifatlari
Koʻpchilik oʻquvchilar birinchi boʻlib uchrashadigan soʻzlar i-sifatlari: ureshii xursand, kanashii qaygʻu, tanoshii qiziqarli yoki yoqimli, sabishii yolgʻiz, kowai qoʻrqqan yoki qoʻrqinchli, hazukashii sharmandali va kuyashii, yoʻqotish yoki oʻtkazib yuborish achchiqligi. Ular har qanday i-sifati kabi konjugatsiya qiladi: hozirgi ureshii desu, o‘tgan ureshikatta desu, inkor ureshikunai desu. Bu yerda o‘tgan zamon ko‘pchilik sifatlarga qaraganda ko‘proq ahamiyatga ega, chunki his-tuyg‘ular odatda voqeadan keyin bildiriladi: kinō wa tanoshikatta desu.
Ulardan ikkitasi parvarish qilishni talab qiladi. Ureshii va tanoshii ikkalasi ham baxtli deb tarjima qilinadi, lekin ureshii yaxshi narsaga munosabat, tanoshii esa yoqimli tajriba, shuning uchun ziyofat tanoshii va taklifni qabul qilish ureshii hisoblanadi. Kuyashiida bitta inglizcha so'z yo'q. Bu siz tor yutqazganingizdan keyin, siz mag'lub bo'lishingiz kerak bo'lgan odam tomonidan kaltaklanganingizdan yoki bir ochko bilan muvaffaqiyatsizlikka uchraganingizdan keyin his qilasiz va yapon tilida so'zlashuvchilar buni ingliz tilida so'zlashuvchilardan ko'ra ko'proq ishlatishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 合格して、本当に嬉しいです。 | Gōkaku shite, hontō ni ureshii desu. | Men o'tdim va juda xursandman. |
| 今日はとても楽しかったです。 | Kyō wa totemo tanoshikatta desu. | Bugun haqiqatan ham qiziqarli bo'ldi. |
| 一人だと、ちょっと寂しいです。 | Hitori da to, chotto sabishii desu. | Yolg'iz qolganimda biroz yolg'iz qolaman. |
| 私は犬が怖いです。 | Watashi wa inu ga kowai desu. | Men itlardan qo'rqaman. |
| 人前で話すのは恥ずかしいです。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii desu. | Odamlar oldida gapirish - uyat. |
| 一点差で負けて、悔しいです。 | Itten-sa de makete, kuyashii desu. | Biz bir ochkoga mag'lub bo'ldik va bu achchiqlanadi. |
Na-sifatlar va his-tuyg'ular uchun suru fe'llari
Ikkinchi guruh - na-sifat, suru fe'l yoki ikkalasi vazifasini bajaradigan tuyg'u otlari. Shinpai, tashvish, shinpai desu davlat sifatida va shinpai shite imasu siz faol qilayotgan narsadir. Kinchō, asabiylashish, deyarli har doim kinchō shite imasu. Anshin, yengillik, tashvish tugaydigan paytda anshin shimashita. Fuan, bezovtalik va zannen, afsusda, na-sifatlar: fuan desu, zannen desu.
Mimetik tuyg‘ular suruni ham oladi: asabiylashish uchun iraira suru, hayratlanish uchun bikkuri suru, ko‘ngli qolish uchun gakkari suru, hayajonlanish uchun vakuvaku suru, yurak urishi uchun dokidoki suru. Kerakli shakl foydali qismdir. Shimashita voqea sodir bo'lgan paytda xabar beradi, bikkuri shimashita; shite imasu siz hali ham ahvolingiz haqida xabar beradi, iraira shite imasu. O'quvchilar ko'pincha bikkuri desu aytadilar, bu beparvo eshitiladi, lekin muloyim nutqda tugallanmagan eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日の面接が心配です。 | Ashita no mensetsu ga shinpai desu. | Ertangi intervyudan xavotirdaman. |
| 今、すごく緊張しています。 | Ima, sugoku kinchō shite imasu. | Men hozir juda asabiyman. |
| それを聞いて安心しました。 | Sore o kiite anshin shimashita. | Buni eshitib, ko‘nglim tinchlandi. |
| 電車が遅れて、いらいらしました。 | Densha ga okurete, iraira shimashita. | Poyezd kechikib ketdi, men asabiylashdim. |
| 値段を見てびっくりしました。 | Nedan o mite bikkuri shimashita. | Narxni ko'rib hayron bo'ldim. |
| 行けなくて残念です。 | Ikenakute zannen desu. | Bora olmasligim achinarli. |
| 旅行が楽しみで、わくわくしています。 | Ryokō ga tanoshimi de, wakuwaku shite imasu. | Men sayohatni intiqlik bilan kutyapman va hayajondaman. |
Nima uchun tuyg'u so'zlari faqat birinchi shaxs
Bu erda inglizcha qoida etishmaydi. Yalang'och his-tuyg'u sifatlari to'g'ridan-to'g'ri ichki tajribani bildiradi va siz faqat o'zingiznikiga to'g'ridan-to'g'ri kirishingiz mumkin. Demak, watashi va kanashii desu yaxshi, lekin Tanaka-san va kanashii desu, Tanakaning qayg'usini ichkaridan his etayotgandek eshitiladi va mahalliy tinglovchilar buni g'alati eshitadilar. Xuddi shu narsa savollarga ham tegishli, ammo aksincha: tinglovchiga kanashii desu ka qabul qilinadi, chunki siz ulardan hisobot berishni so'rayapsiz, ular uchun hisobot bermaysiz.
Boshqa odamlar uchun dalillarni belgilang. Sifat o‘zakidagi Sō desu ko‘rinish yoki ko‘rinishni bildiradi: ureshisō desu, kanashisō desu, kowasō desu. Garu sifatni ko'rinadigan xatti-harakatlar fe'liga aylantiradi, kowagaru, sabishigaru, hazukashigaru, odatda te imasu shaklida. Shu bilan bir qatorda ularni keltiring: kanashii to itte imashita. Kinchō shite imasu kabi suru fe'llari kuzatilishi mumkin bo'lgan holatlarni tasvirlaydi, shuning uchun Tanaka-san va kinchō shite imasu o'z holatida yaxshi va yorokonde imasu va okotte imasu kabi fe'llar ham shunday.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中さんは嬉しそうですね。 | Tanaka-san wa ureshisō desu ne. | Tanaka mamnun ko'rinadi, shunday emasmi? |
| 子どもが怖がっています。 | Kodomo ga kowagatte imasu. | Bola qo'rqib ketadi. |
| 妹は一人で寂しがっています。 | Imōto wa hitori de sabishigatte imasu. | Mening singlim yolg'iz yolg'iz. |
| 彼は悲しそうな顔をしていました。 | Kare wa kanashisō na kao o shite imashita. | Uning yuzida ma’yus nigoh bor edi. |
| 部長は結果を喜んでいます。 | Buchō wa kekka o yorokonde imasu. | Menejer natijadan mamnun. |
| 友達は緊張していると言っていました。 | Tomodachi wa kinchō shite iru to itte imashita. | Do'stim ular asabiylashganini aytdi. |
Sō sifatdoshning oxirgi i belgisini tushiradi, shuning uchun ureshii ureshisō, ii sifatdoshi esa yosasō bo'ladi. Garu shakllari sifatdosh ga olgan joyda o ni oladi: inu ga kowai desu but inu o kowagatte imasu. Ushbu ikkita o'zgarishlarni to'g'ri bajaring va butun tizim joyiga tushadi.
Jismoniy charchagan va hissiy charchagan
Tsukareru - charchamoq fe'lidir va tsukaremashita kundalik shakli tom ma'noda charchadim degan ma'noni anglatadi, shuning uchun o'tgan zamon hozirgi holatingizni tasvirlaydi. Tsukarete imasu - bu davom etayotgan versiya. Ikkalasi ham neytral va ishda yoki uzoq yurishda uzoq kunni qamrab oladi. Kutakuta va hetoheto jismonan eskirish uchun taqlid qiluvchi so'zlar bo'lib, desu bilan ishlatiladi va ular kuchliroq va yorqinroq: kutakuta desu - uy ko'chirilgandan keyin javob.
Ruhiy charchoq seishinteki ni, aqliy yoki psixologik jihatdan belgilanadi: seishinteki ni tsukarete imasu. Tegishli shikoyatlar nemui, uyquchan va darui, og'ir va sust, ko'pincha ob-havo sharoitida his qilish uchun ishlatiladi. Ularni bir-biridan ajratib turing, chunki nemui eshitgan hamkasbingiz kofe taklif qiladi va tsukaretani eshitgan kishi siz yaxshimisiz deb so'raydi. Bularning har biriga standart simpatik javob otsukaresama desu hisoblanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっと疲れました。 | Chotto tsukaremashita. | Men biroz charchadim. |
| 今日は一日中歩いて、くたくたです。 | Kyō wa ichinichijū aruite, kutakuta desu. | Men kun bo'yi yurdim va charchadim. |
| 引っ越しでへとへとです。 | Hikkoshi de hetoheto desu. | Men uyni ko'chirishdan charchadim. |
| 最近、精神的に疲れています。 | Saikin, seishinteki ni tsukarete imasu. | So'nggi paytlarda ruhiy jihatdan charchadim. |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | Uyqusizlikdan uyqum kelyapti. |
| なんだか体がだるいです。 | Nandaka karada ga darui desu. | Badanim negadir og‘irlashadi. |
Ishda xushmuomalalik bilan his-tuyg'ularini ifodalash
Ishda xom tuyg'u so'zlari bolalarcha yoki dramatik eshitiladi, shuning uchun yapon ma'ruzachilari ularni o'rab olishadi. Oʻram odatda idrok feʼlidir: kanjite imasu, men buni his qilaman yoki ki ni natte imasu, bu mening xayolimda. Komatte imasu, men qiyin ahvoldaman, bu stressni nomlamasdan, muammo sizni stressga olib keladi deb aytishning standart usuli. Menga yordam beradigan Tasukarimasu bir so'z bilan yengillik va minnatdorchilikni ifodalaydi va ofislarda doimo eshitiladi.
Ko'ngilsizlik va tashvish bir xil davolanadi. Zannen desu ga shikoyatsiz yomon natijani kiritadi va sukoshi fuan o kanjite imasu - menejerga aytishingiz mumkin bo'lgan tashvish. Agar xo'jayin bularning birortasini eshitsa, odatiy javob bu muri shinaide kudasai, iltimos, haddan tashqari oshirmang yoki nanika areba itte kudasai, biror narsa bormi, menga ayting. Ish joyidagi salomlashish bo'yicha qo'llanma belgilangan iboralarni qamrab oladi; bular tuyg'uni olib yuradiganlardir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 納期が少し気になっています。 | Nōki ga sukoshi ki ni natte imasu. | Muddati biroz xayolimda. |
| 正直、少し困っています。 | Shōjiki, sukoshi komatte imasu. | Rostini aytsam, men biroz qiyin ahvoldaman. |
| 手伝っていただけると助かります。 | Tetsudatte itadakeru to tasukarimasu. | Agar siz yordam bersangiz, bu haqiqatan ham yordam beradi. |
| 新しい担当に少し不安を感じています。 | Atarashii tantō ni sukoshi fuan o kanjite imasu. | Men yangi topshiriqdan biroz bezovtalanyapman. |
| 残念ですが、今回は見送ります。 | Zannen desu ga, konkai wa miokurimasu. | Afsuski, bu safar ham o'tib ketamiz. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Iltimos, haddan oshmang. |
Birovning his-tuyg'ularini qiziqtirmasdan so'rash
Yaponlar his-tuyg'ularini so'rashga ehtiyotkorona munosabatda bo'lishadi, chunki to'g'ridan-to'g'ri savol kimnidir xohlaganidan ko'proq narsani oshkor qilishga majbur qilishi mumkin. Daijōbu desu ka, yaxshimisiz, qoqilishdan tortib ko'zga ko'rinadigan ko'z yoshlarigacha bo'lgan hamma narsani xavfsiz ochadi. Tsukarete imasen ka, charchamadingmi, sabab talab qilmasdan hamdardlik bildiradi. Chōshi wa dō desu ka ahvol haqida so'raydi va salomatlik va kayfiyat uchun ishlaydi. Kichkina suhbat yo'riqnomasida kundalik ochuvchi mavjud; bu keyingi qatlam.
Ehtiyotkorlik bilan ko'rib chiqilishi kerak bo'lgan savol - nanika atta n desu ka, biror narsa yuz berdimi. N desu tushuntirish so'raydi, shuning uchun do'stlar o'rtasida iliq va siz zo'rg'a tanigan hamkasbingiz bilan itarishadi. Chalg'ituvchi javoblarni kuting va ularni qabul qiling: daijōbu desu, chotto tsukareta dake desu, men yaxshiman, biroz charchadim, mavzuni xushmuomalalik bilan yopadi. Te, jitsu wa chotto shinpai na koto ga atte bilan davom etadigan jumla sizni ko'proq so'rashga taklif qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | Yaxshimisiz? |
| 大丈夫です。ちょっと疲れただけです。 | Daijōbu desu. Chotto tsukareta dake desu. | Men yaxshiman. Biroz charchadim. |
| 疲れていませんか？ | Tsukarete imasen ka? | Charchamadingizmi? |
| 最近、調子はどうですか？ | Saikin, chōshi wa dō desu ka? | Oxirgi paytlarda o'zingizni qanday his qilyapsiz? |
| 何かあったんですか？ | Nanika atta n desu ka? | Biror narsa yuz berdimi? |
| 実は、ちょっと心配なことがあって。 | Jitsu wa, chotto shinpai na koto ga atte. | Aslida, meni biroz xavotirga soladigan narsa bor. |
| よかったら話してください。 | Yokattara hanashite kudasai. | Agar xohlasangiz, menga bu haqda aytib bering. |
Kuchli tuyg'uni yumshatuvchi kichik so'zlar
Yapon tilida so'zlashuvchilar kamdan-kam hollarda tuyg'uni to'liq quvvat bilan ifodalaydilar. Chotto va sukoshi, bir oz, deyarli har qanday tuyg'u so'zining oldiga boradi va ma'noni o'zgartirmasdan haroratni pasaytiradi. Kamo shiremasen, ehtimol va uning tasodifiy shakli kamo, oxiriga boring va bayonotni o'zingiz haqingizda taxminga aylantiring: sabishii kamo. N desu kedo, ramka, lekin oxirida, tuyg'uni ifodalaydi va darhol boshqa odamga javob berish uchun joy qoldiradi.
Casual nutq nanka qo'shadi, qandaydir, old va ki ga suru, men bir his bor, oxirida. Teskari vositalar, agar siz kuchga muhtoj bo'lsangiz, totemo, honto ni va tasodifiy nutqda sugoku va mechakucha. O'quvchilar faqat kuchli to'plamdan foydalanadilar, bu esa har bir tuyg'uni inqirozga o'xshatadi. Avval yumshatgichlarni mashq qiling; Chotto kanashii kamoni eshitgan yapon do'stingiz buni siz aytgandek jiddiy qabul qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっと悲しいです。 | Chotto kanashii desu. | Men biroz xafaman. |
| なんか寂しいかも。 | Nanka sabishii kamo. | Men o'zimni yolg'iz his qilyapman, ehtimol. (tasodifiy) |
| 少し緊張しているかもしれません。 | Sukoshi kinchō shite iru kamo shiremasen. | Men biroz asabiylashayotgan bo'lishim mumkin. |
| 嬉しいんですけど、ちょっと不安です。 | Ureshii n desu kedo, chotto fuan desu. | Men xursandman, lekin biroz xavotirdaman. |
| うまくいかない気がします。 | Umaku ikanai ki ga shimasu. | Menda bu yaxshi bo'lmasligini his qilyapman. |
| 本当に嬉しいです。 | Hontō ni ureshii desu. | Men haqiqatan ham xursandman. |
Hissiy so'zlarning mos yozuvlar jadvali
| yapon | Romaji | Ingliz | Grammatika turi |
|---|---|---|---|
| cháng | ureshii | xursand, biror narsadan xursand | i-sifat |
| mēng | tanoshii | qiziqarli, zavqli | i-sifat |
| mīkī | kanashii | qayg'uli | i-sifat |
| mái | sabishii | yolg'iz | i-sifat |
| mí | kovay | qo'rqinchli, qo'rqinchli | i-sifat |
| mīkīng | hazukashii | xijolat tortdi | i-sifat |
| mēng | kuyashii | mag'lubiyatga uchradi | i-sifat |
| mánīya | natsukashii | nostaljik | i-sifat |
| つらい | tsurai | chidash qiyin | i-sifat |
| y | nemui | uyqusirab | i-sifat |
| だるい | darui | sust, og'ir | i-sifat |
| nṸせ | shiawase | baxtli, mamnun | na-sifat |
| shín | fuan | tashvishli, bezovta | na-sifat |
| mín | zannen | umidsizlik, afsus | na-sifat |
| yàn | taykutsu | zerikkan, zerikkan | na-sifat |
| mín | genki | yaxshi, jonli | na-sifat |
| líní | shinpai | tashvishli | na-sifat yoki suru fe’li |
| mēng | manzoku | mamnun | na-sifat yoki suru fe’li |
| yīngīng | kinchō suru | asabiy bo'ling | suru fe'li |
| mángkīk | anshin suru | yengil torting | suru fe'li |
| língkၙる | kando suru | ko'chirilishi | suru fe'li |
| びっくりする | bikkuri suru | hayron bo'l | mimetic plus suru |
| いらいらする | iraira suru | asabiylashmoq | mimetic plus suru |
| がっかりする | gakkari suru | umidsizlikka tushing | mimetic plus suru |
| わくわくする | vakuvaku suru | hayajonlanmoq | mimetic plus suru |
| どきどきする | dokidoki suru | yurak urishi | mimetic plus suru |
| くたくた | kutakuta | eskirgan | mimetik plus desu |
| へとへと | hetoheto | charchagan | mimetik plus desu |
| yánk | tsukareru | charchamoq | fe'l |
| mín | komaru | qiyinchilikda bo'lish | fe'l |
| málí | ochikomu | tushkunlikka tushing | fe'l |
| mí | okoru | g'azablanmoq | fe'l |
| mí | yorokobu | mamnun bo'lmoq, kuzatilmoq | fe'l |
| mí | nayamu | bezovtalanish | fe'l |
Tuyg'u so'zlarini tabiiy ravishda ishlatish tartibi
- Har kuni kechqurun bitta o'tgan zamon i-sifatini va kun haqida bitta shimashita fe'lini ayting: tanoshikatta desu, bikkuri shimashita.
- Dramaning bitta sahnasini tomosha qiling va har bir qahramonni so desu yoki garu bilan tasvirlang, hech qachon yalang'och sifatsiz.
- Ishdagi eng keng tarqalgan uchta his-tuyg'ularingizni yozing va har biri uchun kanjite imasu yoki ki ni natte imasu bilan muloyim o'ram tuzing.
- Daijōbu desu, chotto tsukareta dake desu deb o'ylamasdan chiqqunga qadar chalg'ituvchi javobni mashq qiling.
- Har bir kuchli tuyg'uni ikki marta, bir marta totemo va bir marta chotto bilan ayting va qaysi birini ishlatishingizga e'tibor bering.