Uso ot sifatida: yolg'on
Uso so'zining lug'at ma'nosi yolg'on yoki yolg'ondir. Shu ma'noda u har qanday ot kabi harakat qiladi. Siz tsuku fe'li bilan yolg'on gapirasiz, yolg'on ochiq yoki kichik bo'lishi mumkin va uso da bilan nimadir yolg'on deb ayta olasiz.
Standart fe’l iborasi uso o tsuku. Uso o iu (noto'g'ri gap aytish) ham eshitiladi, lekin tsuku birinchi bo'lib o'rganish uchun juftlikdir. O'tmishdagi uso o tsuita shakli "men yolg'on aytdim" yoki "ular yolg'on gapirishdi" degan ma'noni anglatadi va salbiy uso va tsukanai halollik haqidagi umumiy va'dadir.
Yapon tilida, shuningdek, taniqli uso mo hoben iborasi bor, taxminan "yolg'on foydali vosita bo'lishi mumkin", kichik yolg'on ba'zan yoqimliroq bo'ladi degan fikr. Odamlar oq yolg'onni muhokama qilganda paydo bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 嘘をつく | uso o tsuku | Yolg'on gapirish uchun |
| 嘘をついてごめん。 | Uso o tsuite gomen. | Kechirasiz, yolg'on gapirdim. |
| 嘘はつかないよ。 | Uso wa tsukanai yo. | Men senga aldamayman. |
| それは嘘です。 | Sore wa uso desu. | Bu haqiqat emas. |
| 嘘も方便 | uso mo hōben | Ba'zida yolg'on eng yaxshi variantdir |
| 真っ赤な嘘 | makka na uso | Yalang'och yolg'on (so'zma-so'z, yorqin qizil yolg'on) |
Uso! reaktsiya sifatida: yo'q!
Suhbatda, uso! ko'pincha hayrat bildiruvchi undov sifatida ishlatiladi. Agar do'stim uylanaman desa, ishini tashlab qo'ygan yoki stansiyada mashhur aktyorni ko'rgan bo'lsa, uso! "yo'q!" degan ma'noni anglatadi. yoki "jiddiymi?". Siz ularni yolg'onchi deb aytmaysiz; Siz bu yangilik ishonib bo'lmaydigan darajada hayratlanarli ekanligini ko'rsatyapsiz.
Ko'pincha cho'ziladi va boshqa tovushlar bilan birlashtiriladi: ē, uso! yoki usoo! Ba'zan odamlar chinakam hayratda qolganliklarini ko'rsatish uchun buni takrorlaydilar, uso, uso, uso. Do'st odatda hontō (bu haqiqat) yoki maji de (jiddiy) bilan javob beradi.
Bu reaktsiya bo'lgani uchun, u yangiliklardan so'ng darhol tezkor javob sifatida yaxshi ishlaydi. Uzoq pauza qoldirib, so'ngra tekis ohangda uso aytish ma'noni haqiqiy shubha tomon o'zgartiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| えー、うそ！ | Ē, uso! | Nima? Bo'lishi mumkin emas! |
| うそ、本当に？ | Uso, hontō ni? | Hechqisi yo'q, haqiqatan ham? |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Hazil qilyapsan! |
| うそ、全然知らなかった。 | Uso, zenzen shiranakatta. | Jiddiymi? Gapirdagigan gapim yo'q. |
| ほんとだって！ | Honto da tte! | Men sizga aytaman, bu haqiqat! |
Agar siz savol bilan reaktsiyani kuzatmoqchi bo'lsangiz, "haqiqatan ham?" butun oilasini qamrab olgan honto ni qo'llanmasiga qarang. batafsilroq javoblar.
Uso deshō, uso daro va uso mitai
Uso deshō (ko'pincha uso desho deb qisqartiriladi) taxminlarni qo'shadi: "albatta, bu yolg'on" yoki "siz jiddiy bo'lolmaysiz". Bu oddiy usodan kuchliroq va shok, umidsizlik yoki xursand bo'lgan ishonchsizlikni ifodalashi mumkin. Ko'tarilgan intonatsiya bilan u tasdiqlash so'roviga aylanadi. Qo'pol uso daro asosan erkaklar tomonidan tasodifiy nutqda qo'llaniladi va to'mtoq eshitilishi mumkin.
Uso mitai "bu yolg'onga o'xshaydi" yoki "haqiqiy bo'lmaganga o'xshaydi" degan ma'noni anglatadi. Bu yumshoqroq va ko'pincha ijobiy: tushga o'xshash ko'rinish, aql bovar qilmaydigan omadli natija, haqiqat bo'lish uchun juda yaxshi his qiladigan lahza. Bu qo'shiq matnlarida va hissiy yozuvlarda ham namoyon bo'ladi.
Boshqa ibora, uso ja nai, "bu yolg'on emas" yoki "bu haqiqat" degan ma'noni anglatadi va ko'pincha turib olish uchun ishlatiladi. Uso tsuke, buyruq shakli, qo'pol "menga yolg'on gapirma" yoki "ha, to'g'ri" bo'lib, eng yaqin erkak do'stlar uchun saqlanadi yoki umuman undan qoching.
| Ifoda | Nuance | Kim foydalanadi |
|---|---|---|
| うそ！ | Bo'lishi mumkin emas! Ajablanish | Do'stlar, oila, tengdoshlar |
| うそでしょ， | Siz jiddiy bo'lolmaysiz | Oddiy, juda keng tarqalgan |
| うそだろ | Hechqisi yo'q, ochiqchasiga | Ko'pincha erkaklar, tasodifiy |
| うそみたい | Bu haqiqiy emasdek tuyuladi | Hissiy, ko'pincha ijobiy |
| うそじゃないよ | Bu haqiqat, va'da beraman | Haqiqatda turib olish |
| うそつけ | Ha, to'g'ri; qo'pol | Faqat yaqin do'stlar, agar bo'lsa |
Usotsuki va boshqa yolg'on so'zlar
Usotsuki yolg'onchi bo'lib, uso plus tsuki so'zidan kelib chiqqan bo'lib, tsukuning ot shaklidir. Bolalar buni doimo aytadilar va kimdir kichik va'dani buzsa, do'stlar buni hazil bilan ishlatishadi. Voyaga etgan odamga jiddiy, ayniqsa g'azabda aytilgan - bu qattiq ayblov.
Aloqador so'zlar orasida uso happyaku, uzoq yolg'onlar qatori (so'zma-so'z sakkiz yuz yolg'on) va Internetda tez-tez ishlatiladigan asossiz mish-mish dema kiradi. Rasmiy yozish va yangiliklar kyogi (yolg'on) va itsuvari (aldash) kabi so'zlardan foydalanadi, siz ularni tasodifiy nutqda kamdan-kam aytasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| うそつき！ | Usotsuki! | Yolg'onchi! (ko'pincha o'ynoqi) |
| 来るって言ったのに、うそつき。 | Kuru tte itta noni, usotsuki. | Siz kelaman dedingiz. Yolg'onchi. |
| 嘘八百を並べる | uso happyaku o naraberu | Bir to'plam yolg'on gapirish uchun |
| それ、デマだよ。 | Sore, dema da yo. | Bu yolg'on mish-mish. |
| 偽りの言葉 | itsuwari no kotoba | Yolg'on so'zlar (adabiy) |
Intonatsiya ma'noni qanday o'zgartiradi
Xuddi shu so'z tovush balandligi va tezligiga qarab hayajonli, hayratlanarli yoki shubhali bo'lishi mumkin. Yorqin, baland, tezkor uso! keng ko'zlari bilan hayratlanarli signallari. Chizilgan uso... ohangi pasayib ketgan, ko'ngli qolgan yoki ezilgan eshitiladi, masalan, sevimli do'kon yopilganini eshitganingizda.
Past, tekis uso da, ayniqsa, bevosita ko'z bilan aloqa qilish, haqiqiy shubhaga o'xshaydi: "bu yolg'on". Bu xafa bo'lishi mumkin bo'lgan versiya, chunki u xabarga munosabat bildirishdan ko'ra ma'ruzachining halolligiga shubha qiladi.
Amaliyot paytida, ajablantiradigan versiyani oshirib yuboring. Yaponcha reaktsiyalar ko'p tillarga qaraganda ko'proq eshitiladi va sokin uso skeptitsizm sifatida noto'g'ri tushunilishi mumkin.
| Yetkazib berish | Bu qanday eshitiladi | Oddiy holat |
|---|---|---|
| Yuqori, tez, ko'tarilish | Hayajonli ajablanib | Do'st yaxshi xabar bilan bo'lishdi |
| Uzoq, tushish | Xafa bo'lgan ishonchsizlik | Yomon xabarlarni eshitish |
| Past, tekis, qasddan | Haqiqiy shubha yoki ayblov | Ular yolg'on gapiryapti deb o'ylaysiz |
| Kuladi, takrorladi | O'ynoqi masxara | Bir do'stimning uzun hikoyasi |
Ish va notanish odamlar uchun politer reaktsiyalar
Uso tasodifiy. Menejer, o'qituvchi, mijoz yoki kattaroq qo'shni bilan bu bolalarcha ko'rinishi mumkin va noto'g'ri ohangda ularga ishonmaslikni taklif qilishi mumkin. Bu sozlamalarda yapon tilida so‘zlashuvchilar odatda hontō desu ka, so nan desu ka yoki to‘g‘ridan-to‘g‘ri ajablantiradigan iboraga o‘tadilar.
Bu muqobillar hali ham his-tuyg'ularni ko'rsatadi, bu juda muhim, chunki juda tekis bo'lgan reaktsiya qiziqishsiz ko'rinishi mumkin. Boshida e (eh?) qo'shilishi tabiiy ajablanib qoladi, qolganlari esa xushmuomala bo'lib qoladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| えっ、本当ですか。 | E, hontō desu ka. | Oh, haqiqatan ham? |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | Shundaymi? / Men buni bilmasdim. |
| それは驚きました。 | Sore wa odorokimashita. | Bu ajablanib. |
| 信じられないですね。 | Shinjirarenai desu ne. | Bunga ishonish qiyin. |
| まさか！ | Masaka! | Albatta yo'q! (tasodifiydan neytralgacha) |
Masaka foydali o'rta joy. Bu yolg'on so'zisiz ishonchsizlikni ifodalaydi va norasmiy sharoitlarda tabiiy ko'rinadi, ammo xo'jayin bilan siz hali ham hontō desu kani afzal ko'rishingiz mumkin.
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
Eng katta xato bu qo'pollikdan qo'rqib bizdan butunlay qochishdir. Do'stlar bilan hayajonli yangiliklarga sō desu ka bilan munosabatda bo'lish g'alati darajada sovuq bo'lib tuyulishi mumkin. lahzani baham ko'rishingizni ko'rsatadi.
Qarama-qarshi xato mijoz yoki yuqori darajadagi uso deshō dan foydalanishdir. Hatto tabassum bilan ham bu "men sizga ishonmayman" kabi eshitilishi mumkin. Do'stlaringiz va oilangiz uchun saqlang.
Yana bir tuzoq - "siz yolg'on gapiryapsiz" so'zini anata wa uso o tsuite imasuga tarjima qilish. Bu grammatik, lekin shu qadar to'g'ridan-to'g'ri, u nizoda ayblovga o'xshaydi. Agar siz haqiqatan ham biror narsa noto'g'ri deb hisoblasangiz, odam o'rniga ma'lumotga savol bering: sore wa hontō desu ka yoki chotto chigau ki ga shimasu.
Va nihoyat, reaktsiya sifatida uso har doim ham ijobiy emasligini unutmang. Uso... do‘stim Yaponiyani tark etayotganini eshitgandan so‘ng tushkun ohangda qayg‘u izhor qiladi va odamlar buni shunday eshitadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっと違う気がします。 | Chotto chigau ki ga shimasu. | Menda bu unchalik to'g'ri emasligini his qilyapman. |
| それは確かですか。 | Sore wa tashika desu ka. | Bu aniqmi? |
| うそ…寂しくなるね。 | Uso... sabishiku naru ne. | Oh yo'q... Men seni sog'inaman. |