Yapon tilida yubiley bilan tabriklash: to‘rtta asosiy ibora
Kinenbi (記念日) esda qoladigan kunni bildiradi: 記念 — xotira va 日 — kun. O'z-o'zidan bu har qanday yubiley bo'lishi mumkin, milliy bayramdan tortib mushukni qabul qilgan kungacha, shuning uchun hamkorlar o'rtasida kinenbi omedetō bir vaqtning o'zida bizning yubileyimiz sifatida tushuniladi. Omedetō - bu tabrik so'zi siz tanjōbi omedetō, tug'ilgan kuningiz bilan ham eshitasiz.
Quyidagi to'rtta karta ko'p vaziyatlarni o'z ichiga oladi: kundalik ibora, to'y versiyasi, er-xotinlarning birgalikda vaqtlarini hisoblash usuli va tashkilotlar va martaba uchun ishlatiladigan shūnen shakl.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | Yubiley muborak! (oddiy) |
| 結婚記念日おめでとう！ | Kekkon kinenbi omedetō! | To‘y yilligi muborak! |
| 付き合って一年だね。 | Tsukiatte ichi-nen da ne. | Birga bo‘lganimizga bir yil. |
| 十周年おめでとうございます。 | Jusshūnen omedetō gozaimasu. | 10 yillik yubiley muborak! (rasmiy) |
Pog‘ona: juftingizga xabardan rasmiy tabrikkacha
Narvonga ko'tarilganingizda so'zlar deyarli bir xil bo'lib qoladi; qanday o'zgarishlar tugadi. Omedetō oddiy va hamkorlar, yaqin do'stlar va oila a'zolariga mos keladi. Omedetō gozaimasu muloyim va hamkasblar, hamkoringizning ota-onasi, o'qituvchisi yoki qo'shnisiga mos keladi. Biznes sherigiga yozma tabriklar uchun, oiwai mōshiagemasu, men tabriklarimni taklif qilaman, bu yuqoridagi rasmiy qadamdir.
Birovning nikohi haqida muloyimlik bilan gapirganda hurmatli kirish go-kekkon ishlatiladi. Siz o'zingizning to'yingiz haqida gapirmaysiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう。 | Kinenbi omedetō. | Muborak yillik. (oddiy) |
| 記念日おめでとうございます。 | Kinenbi omedetō gozaimasu. | Muborak yillik. (odobli) |
| ご結婚十周年おめでとうございます。 | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu. | O'n yillik nikohingiz bilan tabriklayman. (hurmatli) |
| 創立五十周年を心よりお祝い申し上げます。 | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Sizni 50 yillik yubileyingiz bilan chin yurakdan tabriklaymiz. (rasmiy, yozma) |
| Daraja | Kimga aytasiz | Oddiy ibora |
|---|---|---|
| Oddiy | Hamkor, yaqin do'stlar, oila | Kinenbi omedetō |
| Muloyim | Hamkasblar, qo'shnilar, do'stning ota-onasi | Kekkon kinenbi omedetō gozaimasu |
| Hurmatli | Sizning xo'jayiningiz yoki o'qituvchingiz ularning nikohi haqida | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu |
| Rasmiy yozma | Mijoz kompaniya yoki tashkilot | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu |
Juftlar: vaqtni tsukiatte ~ nen bilan sanash
Tsukiau (付き合う) birov bilan chiqishni bildiradi va tsukiatte uning te-shakli: biz tashqariga chiqa boshlaganimizdan beri. Vaqt uzunligini qo'shing va siz sheriklar o'rtasida eng tabiiy yubiley chizig'iga ega bo'lasiz: tsukiatte ichi-nen, bir yil; tsukiatte san-nen, uch yil; tsukiatte hantoshi, yarim yil. Kyō de, bugungi kunga kelib, bu aniq sanani nishonlash kabi ko'rinadi.
Ba'zi juftliklar, ko'pincha birgalikda birinchi oylarida yoshroq bo'lganlar, shuningdek, har oyni belgilaydilar: tsukiatte ikkagetsu, bir oy; tsukiatte sankagetsu, uch oy. Boshqalar faqat yillik sanani nishonlashadi va ko'plab juftliklar buni deyarli nishonlamaydilar. Hech qanday qat'iy qoida yo'q, shuning uchun oylik odatni kutilgan narsadan ko'ra uchrashishingiz mumkin bo'lgan narsa sifatida qabul qiling.
Turmush qurgan juftliklar to'ydan hisoblashadi: kekkon shite go-nen, turmush qurganimizga besh yil. Shūnen nikoh uchun ham mumkin, xuddi kekkon jusshūnen dagi kabi, lekin ikkovingiz orasida oddiy sanash shakli iliqroq eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日で付き合って二年だね。 | Kyō de tsukiatte ni-nen da ne. | Bugun birga bo'lganimizga ikki yil bo'ldi. |
| 付き合って一か月記念日だね。 | Tsukiatte ikkagetsu kinenbi da ne. | Bu bizning bir oylik yubileyimiz. |
| 結婚して五年になるね。 | Kekkon shite go-nen ni naru ne. | Turmush qurganimizga besh yil bo'ldi. |
| あっという間だったね。 | Atto iu ma datta ne. | Bu bir zumda o'tib ketdi, shunday emasmi? |
| これからもよろしくね。 | Kore kara mo yoroshiku ne. | Bu erda birga ko'proq vaqt o'tkazish. (oddiy) |
Juftingizga nima deyish yoki yozish kerak
Yapon tilida yubiley tabriklari odatda qisqa bo'lib, tuyg'u minnatdorchilik va oldinga qarash orqali amalga oshiriladi. Itsumo arigatō, har doim borligingiz uchun rahmat, bu ko'pchilik yubiley xabarlarida paydo bo'ladigan qator. Kore kara mo yoroshiku ne, taxminan, iltimos, men bilan birga bo'ling, bu xabarni inglizlar aytganidek, yana ko'p yillar davom etadi.
To'g'ridan-to'g'ri deklaratsiyalar mavjud, ammo juda kam qo'llaniladi. Daisuki da yo, men seni yaxshi ko'raman, sheriklar orasida keng tarqalgan. Aishiteru kuchli, dramatik versiya bo'lib, ko'pchilik kamdan-kam hollarda baland ovozda aytadi, shuning uchun xabarda u ingliz tiliga qaraganda og'irroq bo'lishi mumkin. Deaete yokatta, men siz bilan tanishganimdan juda xursandman, issiq o'rta zamin.
Matn yozish versiyalari qisqaroq va yumshoqroq. Ko‘pchilik kinenbi omedetō raqamini yurak yoki tort kulgichi, keyin bir qator minnatdorchilik so‘zlari bilan jo‘natadi va ular uchrashish uchun uzunroq so‘zlarni saqlab qoladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Hamma narsa uchun rahmat, har doim. |
| 出会えてよかった。 | Deaete yokatta. | Siz bilan tanishganimdan juda xursandman. |
| これからもずっと一緒にいようね。 | Kore kara mo zutto issho ni iyō ne. | Har doim birga bo'laylik. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Men sizni sevaman. (oddiy, umumiy) |
| 今夜はお祝いしようね。 | Kon'ya wa oiwai shiyō ne. | Bugun kechqurun nishonlaymiz. |
Ota-ona va do‘stlarning to‘y yilligi
Agar yubiley boshqa birovga tegishli bo'lsa, masalan, ota-onangiz yoki turmush qurgan do'stingiz, agar siz ular bilan har doim beparvo gaplashmasangiz, muloyim shakl xavfsiz tanlovdir. Ota-onangiz uchun oddiy nutq odatiy holdir: otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō.
Ikki bosqichning ko'pchilik biladigan maxsus nomlari bor: ginkonshiki (銀婚式), yigirma besh yoshda kumush to'y va kinkonshiki (金婚式), ellik yoshda oltin to'y. Oilalar ba'zan ularni kechki ovqat yoki kichik sayohat bilan belgilaydilar va agar siz kelishini bilsangiz, bu so'zni ishlatish uchun yoqimli daqiqadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お父さん、お母さん、結婚記念日おめでとう。 | Otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō. | Onam, dadam, to'y yubileyingiz bilan. |
| 銀婚式おめでとうございます。 | Ginkonshiki omedetō gozaimasu. | Kumush to'yingiz bilan tabriklayman. |
| 金婚式、本当におめでとうございます。 | Kinkonshiki, hontō ni omedetō gozaimasu. | Sizni oltin to'yingiz bilan samimiy tabriklayman. |
| いつまでも仲良くね。 | Itsu made mo nakayoku ne. | Birgalikda abadiy baxtli bo'ling. (oddiy) |
Ish yubileylari va kompaniya yutuqlari
Tashkilotlar, do'konlar va martaba uchun yaponcha shūnen (周年), to'liq yillar sonidan foydalanadi. O'qishlardagi tovush o'zgarishlariga e'tibor bering: besh uchun go-shūnen, o'n uchun jusshūnen, yigirma uchun nijusshūnen. Nyūsha (入社) kompaniyaga qo'shilmoqda va nyūsha jusshūnen siz qo'shilganingizga o'n yil bo'ldi.
Kinzoku (勤続) uzluksiz xizmat degan maʼnoni anglatadi va koʻpincha uzoq xizmat qilish marosimlarida ishlatiladi. Qo'shish tabiiy narsa otsukaresama desu yoki otsukaresama deshita, quvnoq baxtli yubiley emas, barcha mehnatingiz uchun rahmat. Mijoz kompaniyasining muhim bosqichi uchun yozma shakl oiwai mōshiagemasu xat yoki elektron pochtaga tegishli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 入社五周年おめでとうございます。 | Nyūsha go-shūnen omedetō gozaimasu. | Sizni kompaniya bilan besh yilligi bilan tabriklaymiz. |
| 勤続二十年、お疲れさまでした。 | Kinzoku nijū-nen, otsukaresama deshita. | Yigirma yillik xizmat: barcha mashaqqatli mehnatingiz uchun rahmat. |
| おかげさまで、この店も十周年を迎えました。 | Okagesama de, kono mise mo jusshūnen o mukaemashita. | Barchangizga rahmat, bu do'kon o'ninchi yilga to'ldi. |
| これからもよろしくお願いいたします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai itashimasu. | Sizning doimiy qo'llab-quvvatlashingizni kutamiz. (rasmiy) |
Odamlar qanday javob beradi va mini dialog
Javob rahmat, ko'pincha xuddi shu tilak bilan qaytariladi: arigatō, kore kara mo yoroshiku ne. Agar sherigingiz siz unutgan deb o'ylagan sanani eslagan bo'lsa, oboetete kureta n da, siz esladingiz, bu quvonchli munosabatdir. Ishda oddiy arigatō gozaimasu va undan keyin kore kara mo ganbarimasu, men qo'limdan kelganini qilishda davom etaman, kutilgan javob.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | Hamkor: Yubileyingiz bilan! |
| え、覚えててくれたんだ！ | E, oboetete kureta n da! | Siz: Oh, esladingiz! |
| もちろん。今日で三年だね。 | Mochiron. Kyō de san-nen da ne. | Hamkor: Albatta. Bugungi kunga qadar uch yil. |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | Siz: Hammasi uchun rahmat. Mana yana ko'p narsalar. |
Yubiley iboralaridagi tez-tez uchraydigan xatolar
- Baxtli so'zni so'zma-so'z tarjima qilish: shiawase na kinenbi o odam emas, balki kartaga o'xshaydi. kinenbi omedetō dan foydalaning.
- Suhbatda katakana happī anibāsarī dan foydalanish. Bu tortda yaxshi, og'zingizda g'alati.
- Er-xotinning birinchi oylarida shūnen deyish. Shūnen to'liq yillar uchun; oy foydalanish kagetsu.
- O'zingizning nikohingizga hurmat belgisini qo'shish. Go-kekkon boshqa odamlar uchun.
- Sherigingiz bilan qattiqqo'l bo'lish: kinenbi omedetō gozaimasu yigit yoki qiz do'stingizga hamkasbga o'xshaydi, agar hazil qilmasangiz.
- Rahmatni unutish. arigatō boʻlmagan Yaponiya yubiley xabari gʻalati darajada boʻsh tuyulishi mumkin.