Avval o‘rganiladigan to‘rtta qish so‘zi
Ushbu to'rttadan boshlang. Fuyu qishning o'zi. Yuki - qor, furu yiqilish va tsumoru to'plash fe'li. Samui - bu siz eng ko'p aytadigan so'z va kesa wa hiemasu ne - ayozli tongda har bir avtobus bekatida eshitadigan qator.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今朝は冷えますね。 | Kesa wa hiemasu ne. | Bugun ertalab sovuq-a? |
| 冬 | fuyu | qish |
| 雪が降っています。 | Yuki ga futte imasu. | Qor yog‘yapti. |
| 寒い！ | Samui! | Sovuq! / Sovqotyapman! |
Samui, tsumetai va hieru: sovuqni ifodalashning uch yo‘li
Ingliz tili hamma narsa uchun sovuqdan foydalanadi. Yaponlar buni uchta yo'l bilan ajratadilar va ularni aralashtirish eng keng tarqalgan qish xatosidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | Bugun sovuq, shunday emasmi? |
| 手が冷たい。 | Te ga tsumetai. | Qo'llarim sovuq. (oddiy) |
| 体が冷えました。 | Karada ga hiemashita. | Men sovib qoldim. |
| ビールが冷えていますよ。 | Bīru ga hiete imasu yo. | Pivo yaxshi va sovuq. |
| 冷たい風が吹いています。 | Tsumetai kaze ga fuite imasu. | Sovuq shamol esadi. |
| So'z | uchun ishlatiladi | Buning uchun foydalanmang |
|---|---|---|
| 寒い samui | Ob-havo, xona, butun tanangiz qanday his qiladi | Siz tegadigan narsalar, masalan, suv yoki ichimlik |
| 冷たい tsumetai | Tegishda sovuq his qiladigan narsalar: suv, shamol, qo'llar, ichimlik | Umuman ob-havo |
| 冷える hieru | Sovuq yoki sovib ketish: ertalab, tanangiz, muzlatgichda ichimlik | Bir martalik sovuq ob'ekt |
Tsumetai, shuningdek, sovuq odam, tsumetai hito kabi sovuq odamni bildiradi, shuning uchun ehtiyot bo'ling: anata wa tsumetai qo'llaringiz sovuq emas, balki mehribon bo'lib tuyuladi. Buning oʻrniga te ga tsumetai deb ayting.
Qor, muz va qirov
Yapon tilida juda ko'p qor so'zlari bor, ammo bu siz ob-havo ma'lumotlarida va kundalik nutqda eshitadigan so'zlardir. Ōyuki (大雪) kuchli qor yogʻadi va ob-havo haqida ogohlantirishlarda paydo boʻladi. Shimo (霜) - ayoz, shimobashira (霜柱) - sovuq ertalab tuproqdan yuqoriga ko'tariladigan kichik muz ustunlari; bolalar ularga qadam tashlashni yaxshi ko'radilar. Tsurara (つらら) muzlikdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 初雪 | hatsuyuki | mavsumning birinchi qor |
| 粉雪 | konayuki | chang qor |
| ぼたん雪 | botan yuki | katta, ho'l qor parchalari |
| みぞれ | mizore | yomg'ir |
| 吹雪 | fubuki | qor bo'roni, bo'ron |
| 雪が積もりました。 | Yuki ga tsumorimashita. | Qor to'planib qoldi. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | Yo'l muzli. |
| 霜が降りました。 | Shimo ga orimashita. | Ayoz bor edi. |
Shamol, qorong‘ilik va qish tuyg‘usi
Kogarashi (木枯らし) - kuzning oxiri va qishning boshida daraxtlarning oxirgi barglarini uchirib yuboradigan quruq shimol shamoli. Fuyubare (冬晴れ) qishning tiniq, tiniq qish kuni boʻlib, Yaponiyaning Tinch okeani tomonida juda keng tarqalgan, qishi quyoshli va quruq, Yapon dengizi tomonida esa kuchli qor yogʻadi. Quyosh erta botadi, shuning uchun odamlar hi ga mijikai, kunlar qisqa, deyishadi.
Hieshō (冷え性) - siz tez-tez eshitadigan so'z: qo'llari va oyoqlari doimo sovuq bo'lgan odamni tasvirlaydi. Bu kundalik suhbatda va paypoq va isituvchi ichimliklar reklamalarida qo'llaniladigan odamning qandayligini tavsiflaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 木枯らしが吹いています。 | Kogarashi ga fuite imasu. | Shimoldan sovuq shamol esadi. |
| 日が短くなりましたね。 | Hi ga mijikaku narimashita ne. | Kunlar qisqardi, shunday emasmi? |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | Mening qo'llarim va oyoqlarim doimo sovuq. |
| 手がかじかんで書けません。 | Te ga kajikande kakemasen. | Mening qo'llarim juda xiralashgan. |
Qishki taom va ichimliklar
Yaponiyada oziq-ovqat qishning yarmi. Stol ustidagi bitta idishdan baham ko'rilgan issiq pot nabe (鍋) ko'plab mintaqaviy va oilaviy versiyalarga ega klassik qishki kechki ovqatdir. Magazin do‘konlarida oden (おでん), qaynatilgan baliq keki, daykon va bulonda tuxum, peshtaxtadan va bug‘da pishirilgan bulochka nikuman (肉まん) isitiladigan idishdan sotiladi. Qovurilgan shirin kartoshka yakiimo (焼き芋) yuk mashinalarida va supermarketlarda sotiladi. Mandarinlar, mikan, har kotatsu da paydo bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今夜は鍋にしよう。 | Kon'ya wa nabe ni shiyō. | Kechqurun qaynab turaylik. (oddiy) |
| おでんの大根が好きです。 | Oden no daikon ga suki desu. | Menga oden daikon yoqadi. |
| 焼き芋、甘いね！ | Yakiimo, amai ne! | Bu shirin kartoshka juda shirin! (oddiy) |
| 温まりますね。 | Atatamarimasu ne. | Bu sizni chindan ham isitadi, shunday emasmi? |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | Issiq, iltimos. (ichimlik buyurtma qilish) |
Qishki kiyimlar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| マフラーを巻いて行きなさい。 | Mafurā o maite ikinasai. | Borganingizda ro'molingizni taqing. (ota-onadan bolaga) |
| 手袋を忘れました。 | Tebukuro o wasuremashita. | Men qo'lqopimni unutibman. |
- コート kōto: palto. ダウン daun yoki ダウンジャケット: pastki ko'ylagi.
- マフラー mafurā: sharf. Yapon tilida avtomobil qismi emas.
- 手袋 tebukuro: qo'lqop. ミトン miton: qo'lqoplar.
- ニット帽 nittobō: trikotaj shlyapa.
- タイツ taitsu: taytlar va 厚手の靴下 atsude no kutsushita: qalin paypoqlar.
- 防寒着 bōkangi: umuman issiq, sovuq havoda kiyim.
Kiyim feʼllari tana aʼzosiga bogʻliq: kōto o kiru palto uchun, tebukuro o hameru yoki tebukuro o suru qoʻlqop uchun, mafurā oʻralgan roʻmol uchun va bōshi o kaburu bosh kiyim uchun.
Qish so‘zlarida o‘rganuvchilar tez-tez qiladigan xatolar
Qishdagi xatolarning aksariyati ingliz tilidagi sovuqni to'g'ridan-to'g'ri tarjima qilish yoki lug'atda to'g'ri, lekin suhbatda g'alati bo'lgan so'zni ishlatishdan kelib chiqadi. Bularni yapon o'qituvchilari har yili eshitadilar.
- Sovuq suv uchun mizu ga samui deyish. Siz teginadigan ob'ektlar tsumetai: mizu ga tsumetai.
- anata wa tsumetai deyish qoʻllaringiz sovuqligini bildiradi. Bu odamni sovuqqon deb ataganga o'xshaysiz. te ga tsumetai ne deb ayting.
- Hozir yog‘ayotgan qor uchun yuki ga furimasu dan foydalanish. Hozirda yuki ga futte imasu dan foydalaning.
- Muzli yo‘l uchun kōri ga arimasu aytilmoqda. Buning o'rniga odamlar yo'lni tasvirlaydilar: michi ga kōtte imasu yoki michi ga tsurutsuru desu.
- Sharfni chaqirish sukāfu. Qishki sharf mafurā; sukāfu - engil moda sharf.
- kaze o motte imasu desam, shamollab qoldim. Fe'l hiku: kaze o hikimashita, men shamolladim.
Yaponiyada ob-havo haqida yengil suhbat odatda ma'lumot bilan emas, balki kelishuv bilan yakunlanadi. Kimdir samui desu ne desa, tabiiy javob hontō ni samui desu ne bo'ladi, bu harorat haqidagi haqiqat emas.
Odamlar haqiqatan aytadigan iboralar va mini dialog
Bu satrlar ofisdan tortib to burchak do'koniga qadar qishki suhbatning elimidir. Oxirgi qishda xabar yoki elektron pochta uchun standart g'amxo'rlik.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Havo sovuq bo'ldi, shunday emasmi? |
| 風邪をひかないようにね。 | Kaze o hikanai yō ni ne. | Shamollab qolmang. (oddiy, g'amxo'r) |
| お体に気をつけてください。 | Okarada ni ki o tsukete kudasai. | Iltimos, o'zingizni ehtiyot qiling. (odobli) |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | Hamkasb: Tong. Bugun sovuq. |
| 本当に。雪が降るかもしれませんね。 | Hontō ni. Yuki ga furu kamo shiremasen ne. | Siz: Haqiqatan ham. Qor yog'ishi mumkin. |
| 今日は鍋がいいですね。 | Kyō wa nabe ga ii desu ne. | Hamkasb: Bugun issiq qozon yaxshi bo'lardi. |