Ob-havo otlari va ular yonidagi sifatlar
Yapon ob-havo so'zlari ot va sifatlarga bo'linadi va bo'linish grammatikani belgilaydi. Hare, kumori, ame va yuki otlar, shuning uchun gap ot plus desu: kyō wa hare desu. Atsui, samui va suzushii i-sifatlardir, shuning uchun ular o'z-o'zidan birlashadilar: samui desu, samukatta desu, samuku narimashita. Yomg'ir va qor ham furu, to fall fe'lini oladi va davom etuvchi shakl siz derazadan tashqariga qaraganingizda foydalanadigan narsadir: ame ga futte imasu. Shamol tushmaydi; u puflaydi, fuku, lekin ko'pchilik ma'ruzachilar kaze ga tsuyoi desu deyishadi.
Zarrachalar noto'g'ri ketadigan qismdir. Tenki ga ni ii va warui bilan oladi, shuning uchun ii tenki desu ne yaxshi va tenki ga ii desu ne yaxshi, lekin tenki wa ii desu yaxshi bo'lmagan boshqa narsa bilan kontrastga o'xshaydi. Mavzu sifatida kunlar wa oladi: kyō wa, ashita wa, shūmatsu wa. Kunni birinchi o'ringa qo'ying, ob-havo ism yoki sifatni oxirgi qo'ying va siz tildagi har bir ob-havo gapining shakliga ega bo'lasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いい天気ですね。 | Ii tenki desu ne. | Ajoyib ob-havo, shunday emasmi? |
| 今日は晴れです。 | Kyō wa hare desu. | Bugun aniq. |
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Yomg'ir yog'moqda. |
| 雪が降りそうです。 | Yuki ga furisō desu. | Qorga o'xshaydi. |
| 風が強いですね。 | Kaze ga tsuyoi desu ne. | Shamol kuchli, shunday emasmi? |
| 昨日は寒かったです。 | Kinō wa samukatta desu. | Kecha sovuq edi. |
Ob-havo va prognoz lug'atiga oid ma'lumotnoma
| yapon | Romaji | Ingliz | Turi |
|---|---|---|---|
| míi | tenki | ob-havo | ism |
| mìnìnīng | tenki yoho | ob-havo ma'lumoti | ism |
| mìk | quyon | ochiq, quyoshli | ism |
| mēng | kumori | bulutli | ism |
| hàn | omon | yomg'ir | ism |
| yàn | yuki | qor | ism |
| hun | kaze | shamol | ism |
| yàn | kiri | tuman | ism |
| yàn | kaminari | momaqaldiroq, chaqmoq | ism |
| l | niji | kamalak | ism |
| chàn | oam | kuchli yomg'ir | ism |
| lín | kosame | engil yomg'ir | ism |
| líín | taifu | tayfun | ism |
| mìnì | tsuyu | yomg'irli mavsum | ism |
| mín | shitsudo | namlik | ism |
| mēng | kion | havo harorati | ism |
| língǎngìí | saiko kion | kunlik yuqori | prognoz |
| língíníí | saitei kion | kunlik past | prognoz |
| língínín | kosui kakuritsu | yog'ingarchilik ehtimoli | prognoz |
| のち | nochi | keyin, keyinroq | prognoz |
| y々 | tokidoki | vaqti-vaqti bilan | prognoz |
| mín | ichiji | qisqa afsun uchun | prognoz |
| mīkīk | tokoro ni yori | joylarda | prognoz |
| mēngči | mōshobi | kunduzi o'ttiz besh daraja yoki undan yuqori harorat | prognoz |
| shín | nettaiya | yigirma besh daraja yoki undan yuqori haroratda qoladigan kecha | prognoz |
| mí | atsui | issiq | sifatdosh |
| lángīng | mushiatsui | issiq va nam | sifatdosh |
| mīdī | atatakai | issiq | sifatdosh |
| mánk | suzushii | yoqimli salqin | sifatdosh |
| lìní | Hadazamui | sovuq | sifatdosh |
| lí | samui | sovuq | sifatdosh |
| mí | haru | bahor | mavsum |
| y | natsu | yoz | mavsum |
| y | aki | kuz | mavsum |
| y | fuyu | qish | mavsum |
| n | kasa | soyabon | ism |
Ikkita o'qish uchun ogohlantirish kerak. mínči nutqda tsuyu, rasmiy yozuvda baiu va mavsumiy yomg'ir fronti baiu zensen birikmasida o'qiladi, shuning uchun siz ikkalasini ham yangiliklardan eshitasiz. Shamol uchun kaze esa o'z ovozini sovuq uchun kaze bilan baham ko'radi, yozma bàn; kaze o hikimashita - kasallik, kaze ga tsuyoi - ob-havo va fe'l sizga qaysiligini aytadi.
Atsui yoki mushiatsui, samui yoki suzushii
Yapon tilida termometrning har bir uchi uchun shikoyat so'zi va qulay so'z bor. Atsui issiq va yoqimsiz; Mushiatsui issiq va nam, va yapon yozi eng yomon bo'lgan oylarda bu hamma ishlatadigan so'zdir, shuning uchun faqat atsui namlikni sezmagandek eshitiladi. Samui sovuq va yoqimsiz; suzushii salqin va yoqimli, yoz oqshomidagi shabada yoki yaxshi konditsionerli do'kon so'zi. Atatakai issiq va yoqimli, bahor so'zi va hadazamui, teri-sovuq, ko'ylagi oqilona bo'lgan kuz kechasining engil sovuqidir.
Tasalli so'zlari iltifotdir. Suzushii desu ne haqida kimningdir idorasi - konditsionerni maqtash; mart oyida atatakai desu ne umumiy yengillikdir. Shikoyat so'zlari kelishuv va hamdardlikni chaqiradi, bu kichik nutqni xohlaydi, shuning uchun ikkala to'plam ham doimiy ravishda ishlatiladi. Grammatikasi hammasi uchun bir xil, chunki ular i-sifatdoshlar: katta bilan o‘tgan, kunay bilan inkor, ku natte kimashita bilan bo‘lish shakli, fasl aylanyapti deysiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. | Bugun havo qayg'uli, shunday emasmi? |
| 朝は涼しかったです。 | Asa wa suzushikatta desu. | Bugun ertalab salqin edi. |
| 夜は肌寒いですね。 | Yoru wa hadazamui desu ne. | Kechqurunlar salqin, shunday emasmi? |
| だんだん暖かくなってきましたね。 | Dandan atatakaku natte kimashita ne. | Bora-bora isib boryapti, shunday emasmi? |
| 今年の冬はあまり寒くないですね。 | Kotoshi no fuyu wa amari samukunai desu ne. | Bu qish unchalik sovuq emas, shunday emasmi? |
| この部屋、涼しくて気持ちいいですね。 | Kono heya, suzushikute kimochi ii desu ne. | Bu xona chiroyli va salqin. |
To'rt fasl, yomg'irli mavsum va tayfun mavsumi
To'rt fasl so'zlari haru, natsu, aki va fuyu bo'lib, ular o'zgarish uchun ni naruni oladi: haru ni narimashita, bahor keldi. Har bir fasl o'zining kichik so'zlashuv lug'atiga ega: hanami va kafun, gilos gulini ko'rish va gulchanglar, bahorda; yozda hanabi va mushiatsui; kōyō, kuzgi ranglar, kuzda; qishda esa yuki. Yashash oson bo'lgan Sugoshiyasui bahor va kuz uchun standart maqtovdir va namlik nihoyat ko'tarilganda odamlar buni aytadilar.
Taqvim ichida ikkita qo'shimcha fasl mavjud. Tsuyu, yomg'irli mavsum, yozning boshida keladi va uning boshlanishi va oxirining o'ziga xos otlari, tsuyuiri va tsuyuake bor, ular e'lon qilinadi va bir necha kun davomida muhokama qilinadi. Tayfun fasli yozning oxiri va kuzning boshida keladi, bu vaqtda taifu nomlari emas, balki raqamlangan: taifū ju-gō, o'ninchi tayfun. Ular bilan birga kelgan fe'llar chikazuku, yaqinlashmoq va noaniq kuru, kichik gap esa poezdlar haqida, chunki ularni tayfun to'xtatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 春になりましたね。 | Haru ni narimashita ne. | Bahor keldi, shunday emasmi? |
| 秋は過ごしやすいですね。 | Aki wa sugoshiyasui desu ne. | Kuz juda qulay fasl, shunday emasmi? |
| 梅雨に入りましたね。 | Tsuyu ni hairimashita ne. | Yomg'irli mavsum boshlandi, shunday emasmi? |
| やっと梅雨が明けましたね。 | Yatto tsuyu ga akemashita ne. | Yomg'irli mavsum nihoyat tugadi. |
| 台風が近づいています。 | Taifū ga chikazuite imasu. | To‘fon yaqinlashmoqda. |
| 台風で電車が止まるかもしれません。 | Taifū de densha ga tomaru kamo shiremasen. | To‘fon tufayli poyezdlar to‘xtab qolishi mumkin. |
| 冬は雪がたくさん降ります。 | Fuyu wa yuki ga takusan furimasu. | Qishda qor ko‘p yog‘adi. |
| 今年は花粉がひどいですね。 | Kotoshi wa kafun ga hidoi desu ne. | Bu yil gulchang dahshatli. |
Prognozni o'qish
Yaponcha bashorat - bu uchta bog'lovchi bilan birlashtirilgan otlar zanjiri va zanjirni o'qiganingizdan so'ng, qolganlari raqamlardir. Nochi keyin degan ma'noni anglatadi: quyon nochi kumori ertalab ochiq, keyin esa bulutli. Tokidoki yoqish va o'chirish degan ma'noni anglatadi: kumori tokidoki ame bulutli, yomg'ir keladi va ketadi. Ichiji qisqa afsundir: quyon ichiji ame qisqa dush bilan asosan aniq. Tokoro ni yori, joylarda, hamma narsani to'sadi va og'zaki prognoz deshō, ehtimol shakli bilan tugaydi, chunki sinoptiklar ertangi kun haqida desu demaydilar.
Raqamlar uchta turg'un ibora sifatida keladi. Kosui kakuritsu yog'ingarchilik ehtimoli bo'lib, foiz sifatida berilgan va bu odamlar kasani olib yurish-bo'lmasligini hal qilishda keltiradigan raqamdir. Saiko kion va saitei kion yuqori va past darajalardir. Mōshobi va nettaiya yozda yangiliklarni yaratadigan ikkita so'zdir va muzlashdan past bo'lgan hyōtenka qishki ekvivalentdir. Ularning har qandayini so desu, mish-mish shakli bilan o'tkazing va sizda kichik suhbatlar mavjud.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日の天気は晴れのち曇りです。 | Kyō no tenki wa hare nochi kumori desu. | Bugun havo ochiq, keyin bulutli. |
| 明日は曇り時々雨でしょう。 | Ashita wa kumori tokidoki ame deshō. | Ertaga bulutli bo‘ladi, vaqti-vaqti bilan yomg‘ir yog‘adi. |
| 午後の降水確率は五十パーセントです。 | Gogo no kōsui kakuritsu wa gojuppāsento desu. | Bugun tushdan keyin yomg'ir yog'ishi ehtimoli ellik foiz. |
| 最高気温は三十五度です。 | Saikō kion wa sanjūgo-do desu. | Eng yuqori harorat o'ttiz besh daraja bo'ladi. |
| 最低気温は氷点下になるでしょう。 | Saitei kion wa hyōtenka ni naru deshō. | Eng past, ehtimol, muzlash darajasidan past bo'ladi. |
| 所により雷を伴うでしょう。 | Tokoro ni yori kaminari o tomonau deshō. | Joylarda momaqaldiroq bo'ladi. |
| 天気予報を見ましたか？ | Tenki yohō o mimashita ka? | Prognozni ko'rdingizmi? |
| 明日は雨だそうです。 | Ashita wa ame da sō desu. | Eshitishimcha, ertaga yomg'ir yog'adi. |
Telefonda o'qiganingizda ham prognozni ovoz chiqarib ayting. Yozma prognozning lug'ati hamkasbingizga xabar berish uchun foydalanadigan lug'atdir va uni har kuni ertalab yapon tilida bir marta o'qish eng arzon tinglash amaliyotidir, chunki televizion versiyada aynan shu so'zlardan aynan shu tartibda foydalaniladi.
Sō desu ne almashinuvi va bitta qo'shimcha burilish
Qo'shnilar, hamkasblar va do'kon sotuvchilari o'rtasidagi standart ochuvchi ob-havo sifatdoshi plus desu ne, standart javob esa sō desu ne. Bu to'liq, muloyim almashinuv va ko'plab suhbatlar ataylab shu erda tugaydi. Ne - bu savol emas, rozi bo'lishga taklif, shuning uchun boshlang'ich xatosi hai deb javob berishdir, go'yo sizdan havo issiq yoki yo'qligini so'rashgandek tuyuladi. Avval rozi bo'ling, so'ngra sifatni hontō ni bilan takrorlang yoki bitta qiyos qo'shing: kinō yori, kecha bilan solishtirganda; ashita mo, ertaga ham; yoki mish-mish shakli ame da sō desu.
Bu ikkinchi burilish butun mahoratdir. Taqqoslash yoki prognoz boshqa odamga javob beradigan narsa beradi va ularning javobi odatda siz haqingizda savol bo'ladi, bu suhbat ob-havoni tark etadi. Ochish, kengaytirish va yopishning kengroq kichik nutq tuzilishi o'z yo'riqnomasiga ega; Bu erda gap shundaki, ob-havo eng arzon yo'ldir, chunki siz ikkalangiz ham buni ko'rishingiz mumkin va hech biringiz boshqangiz haqida hech narsa bilishingiz shart emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | Issiq, shunday emasmi? |
| そうですね。本当に暑いですね。 | Sō desu ne. Hontō ni atsui desu ne. | Bu. Haqiqatan ham issiq. |
| 昨日より暑いですね。 | Kinō yori atsui desu ne. | Kechagidan ham issiqroq, shunday emasmi? |
| 明日も暑いそうですよ。 | Ashita mo atsui sō desu yo. | Eshitishimcha, ertaga ham issiq bo'ladi. |
| 週末は雨だそうですよ。 | Shūmatsu wa ame da sō desu yo. | Dam olish kunlari yomg'ir yog'ishini eshitdim. |
| そうなんですか。傘を持って行かないと。 | Sō nan desu ka. Kasa o motte ikanai to. | Haqiqatanmi? Men soyabon olganim ma'qul. |
| いい天気ですね。散歩日和ですね。 | Ii tenki desu ne. Sanpo-biyori desu ne. | Ajoyib ob-havo. Yurish uchun juda mos. |
| 寒いですね。風邪を引かないでくださいね。 | Samui desu ne. Kaze o hikanaide kudasai ne. | Havo sovuq, shunday emasmi? Sovuqni tutmang. |
Ichkarida ob-havo rejalari: yomg'ir yog'sa
Yaponiyadagi rejalar ob-havo sharti bilan tuziladi va uchta grammatik shakl uni qamrab oladi. Tara har kungi shart: ame ga futtara, agar yomg'ir yog'sa, tekis o'tgan shaklda qurilgan plyus ra, shuning uchun hareru haretara beradi va kuru kitara beradi. Baai ko'proq rasmiy holat: ame no baai wa, yomg'ir bo'lsa, yozma xabarlarda keng tarqalgan. Ismdagi demo, agar: ame demo ikimasu, yomg'ir yog'sa ham boramiz. Voqealar haqidagi bildirishnomalardagi ikkita to'siq iborani ko'rishda tanib olish kerak, uten chūshi, yomg'irda bekor qilingan va uten kekkō, oldinga yomg'ir yoki porlash.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雨が降ったら、中止です。 | Ame ga futtara, chūshi desu. | Agar yomg'ir yog'sa, u bekor qilinadi. |
| 晴れたら、公園に行きましょう。 | Haretara, kōen ni ikimashō. | Agar u tozalansa, keling, parkga boraylik. |
| 雨の場合は、室内でやります。 | Ame no baai wa, shitsunai de yarimasu. | Yomg'ir bo'lsa, biz buni uyda qilamiz. |
| 雨でも行きますか？ | Ame demo ikimasu ka? | Yomg'ir yog'sa ham boramizmi? |
| 台風が来たら、連絡します。 | Taifū ga kitara, renraku shimasu. | Agar tayfun kelsa, men siz bilan bog'lanaman. |
| 明日、雨が降らないといいですね。 | Ashita, ame ga furanai to ii desu ne. | Umid qilamanki, ertaga yomg'ir yog'maydi. |
Tabriklashda ob-havo so'zlari
Ob-havo, shuningdek, kichik suhbatdan tashqariga chiqadigan qat'iy salomlar ichida ham yashaydi. Gapirganlar boshqa odamga mavsum davomida omad tilaydi: atsui hi ga tsuzukimasu ga, okarada ni ki o tsukete kudasai, issiq kunlar davom etmoqda, shuning uchun o'zingizga g'amxo'rlik qiling. Samuku natte kimashita ne, sovuqqa aylandi, shamollab qolmaslik uchun tez-tez kaze o hikanai yō ni keladi. Shochū omimai mōshiagemasu, yoz o'rtalarida salomlashish va rasmiy yozishmalar kabi mavsumiy formulalar bilan ochilgan kartalar va harflar hali ham biznes boshlanishidan oldin yomg'irli mavsumda baiu no kō kabi iboralarni ishlatadi.
Bir ibora har bir o'quvchining qulog'iga kiradi, chunki u mehmonlarga aytiladi. Ashimoto no warui naka, okoshi itadaki arigatō gozaimasu odamlarga yomon sharoitlarga qaramay kelganlari uchun minnatdorchilik bildiradi va yomg'irli kunlarda tadbirlar, to'ylar va do'kon e'lonlarini ochadi. Siz buni aytishingizdan ancha oldin eshitasiz va uni tanib olish sizning nomingizdan ob-havo sezilganligini bildiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 暑い日が続きますが、お体に気をつけてください。 | Atsui hi ga tsuzukimasu ga, okarada ni ki o tsukete kudasai. | Issiq kunlar davom etmoqda, shuning uchun o'zingizni ehtiyot qiling. |
| 寒くなってきましたね。風邪を引かないように。 | Samuku natte kimashita ne. Kaze o hikanai yō ni. | U sovuqqa aylandi. E'tibor bering, siz shamollamaysiz. |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Yozgi tabriklar. (mavsumiy karta) |
| 足元の悪い中、お越しいただきありがとうございます。 | Ashimoto no warui naka, okoshi itadaki arigatō gozaimasu. | Yomon ob-havoga qaramay kelganingiz uchun rahmat. |
| いいお天気で何よりです。 | Ii otenki de nani yori desu. | Ob-havo yaxshi ekanligidan xursandman. |
Kundalik ob-havo tartibi
- Uydan chiqishdan oldin ertalabki ob-havoni uchta shaklda ayting: ot, sifat va furu yoki fuku fe'li jumlasi.
- Kunning prognozini ovoz chiqarib o'qing va ulagichlarni tarjima qiling: nochi, tokidoki, ichiji va ikkita harorat.
- Har kuni bitta haqiqiy suhbatni desu ne qo'shimchasi bilan oching va har doim yori, mo yoki sō desu bilan ikkinchi navbatni qo'shing.
- Har hafta tara bilan bitta reja tuzing, hatto shaxsiy: haretara, jitensha de ikimasu.
- Fasllar o'zgarganda mavsumiy tabriklarni to'plang va elektron pochta orqali kirishda joriyidan foydalaning.